Complement l10n README, minor l10n corrections

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/advtrains/locale/advtrains.de.tr b/advtrains/locale/advtrains.de.tr
index 2b22d52..8aa37cd 100644
--- a/advtrains/locale/advtrains.de.tr
+++ b/advtrains/locale/advtrains.de.tr
@@ -33,14 +33,14 @@ You don't have the train_operator privilege.=Ihnen fehlt das „train_operatorâ€
 
 # Clipboard
 The track you are trying to place the wagon on is not long enough!=Das Gleis, auf dem der Waggon platziert werden woll, ist zu kurz.
-The clipboard couldn't access the metadata. Paste failed.=Wegen eines fehlgeschlagenen Zugriffs auf die Metadaten konnte eine Kopie des Zuges nicht eingefügt werden.
-The clipboard couldn't access the metadata. Copy failed.=Wegen eines fehlgeschlagenen Zugriffs auf die Metadaten konnte der Zug nicht kopiert werden.
+The clipboard couldn't access the metadata. Paste failed.=Wegen des fehlgeschlagenen Zugriffs auf die Metadaten konnte eine Kopie des Zuges nicht eingefügt werden.
+The clipboard couldn't access the metadata. Copy failed.=Wegen des fehlgeschlagenen Zugriffs auf die Metadaten konnte der Zug nicht kopiert werden.
 The clipboard is empty.=Das Clipboard ist leer.
 Back of train would end up off track, cancelling.=Der hinterer Teil dez Zuges wäre nicht auf dem Gleis.
 No such lua entity!=Sie zeigen nicht auf einem Objekt, das mit diesem Werkzeug kopiert werden kann.
-No such wagon: @1=Es gibt keinen Waggon, der durch „@1“ identifiziert werden kann.
-No such train: @1=Es gibt keinen Zug, der durch „@1“ identifiziert werden kann.
-Train copied!=Sie können jetzt mit diesem Werkzeug Kopien dieses Zuges erstellen.
+No such wagon: @1=Es gibt keinen mit „@1“ identifizierbaren Waggon.
+No such train: @1=Es gibt keinen mit „@1“ identifizierbaren Zug.
+Train copied!=Der Zug wurde Kopiert.
 
 # Protection
 You are not allowed to build tracks without the track_builder privilege=Sie dürfen ohne das „track_builder“-Privileg keine Schiene bauen.