msgid""msgstr"""Project-Id-Version: advtrains\n""Report-Msgid-Bugs-To: advtrains-discuss@lists.sr.ht\n""POT-Creation-Date: 2026-01-31 22:06+0100\n""PO-Revision-Date: 2025-03-25 15:06+0100\n""Last-Translator: Tanavit <tanavit@posto.ovh>\n""Language-Team: French\n""Language: fr\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Generator: Poedit 2.4.2\n"#: ars.lua#, fuzzymsgid"Train @1"msgstr"Identificateur du train "#: autonaming.luamsgid"Prefix set, next signal name will be: @1"msgstr""#: autonaming.luamsgid"Prefix unset, signals are not auto-named for you!"msgstr""#: autonaming.luamsgid"""Sets the current prefix for automatically naming interlocking components. ""Example: '/at_nameprefix TEST' - signals will be named TEST1, TEST2 and so on"msgstr""#: database.luamsgid"Created track section @1 from @2 TCBs"msgstr""#: database.luamsgid"Track section inconsistent here, repairing..."msgstr""#: database.luamsgid"Track section partition found, repairing..."msgstr""#: init.luamsgid"Can set up track sections, routes and signals"msgstr""#: route_prog.luamsgid"@1 Terminal @2"msgstr""#: route_prog.luamsgid"@1 is held in @2 position when this route is set and freed "msgstr""#: route_prog.luamsgid"@1 is no longer affected when this route is set."msgstr""#: route_prog.luamsgid"Added track section @1 to the route."msgstr""#: route_prog.luamsgid"Advance to next route section"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Advance/Complete Route"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Advancing over next section is"msgstr""#: route_prog.lua route_ui.luamsgid"Auto lock turnouts"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Cancel if you are unsure!"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Cancel route programming"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Cannot program route without a target"msgstr""#: route_prog.lua tcb_ts_ui.luamsgid"End of interlocking"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Enter Route Name"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Finish programming route"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Finish route HERE"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Finish route at end of NEXT section"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Fixed in state @1 by route @2 (punch to unfix)"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Fixed in state @1 by route @2 until segment #@3 is freed."msgstr""#: route_prog.lua route_ui.lua signal_aspect_ui.lua tcb_ts_ui.lua tool.luamsgid"Insufficient privileges to use this!"msgstr"Privilèges insuffisants pour utiliser ceci !"#: route_prog.luamsgid"Next section is diverging (>2 TCBs)"msgstr""#: route_prog.lua#, fuzzymsgid"Route discarded."msgstr"Changement d'état de l'itinéraire."#: route_prog.luamsgid"Route ends at signal:"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Route leads into"msgstr""#: route_prog.luamsgid"""Route programming mode active. Punch TCBs to add route segments, punch ""turnouts to lock them."msgstr""#: route_prog.luamsgid"Route section @1 removed."msgstr""#: route_prog.luamsgid"Routes should in most cases end at signals."msgstr""#: route_prog.luamsgid"Save Route"msgstr""#: route_prog.luamsgid"Step back one section"msgstr""# Routage est il le bon terme ?#: route_prog.lua#, fuzzymsgid"Successfully programmed route."msgstr"Succès d'invalidation des routages des trains"#: route_prog.luamsgid"The origin TCB has become unknown during programming. Try again."msgstr""#: route_prog.luamsgid"This TCB is not suitable as"msgstr""#: route_prog.luamsgid"This TCB is unconfigured, you first need to assign it to a rail"msgstr""#: route_prog.luamsgid"WARNING: Route does not end at a signal."msgstr""#: route_prog.luamsgid"[Route programming] "msgstr""#: route_prog.luamsgid"impossible at this place."msgstr""#: route_prog.luamsgid"non-interlocked area"msgstr""#: route_prog.luamsgid"route continuation."msgstr""#: route_ui.luamsgid"(More Options)"msgstr""#: route_ui.luamsgid"<< Select a route part to edit options"msgstr""#: route_ui.lua#, fuzzymsgid"<Default Aspect>"msgstr"Siège par défaut"#: route_ui.luamsgid"ARS Rule List"msgstr""#: route_ui.luamsgid"Advanced Options:"msgstr""#: route_ui.lua#, fuzzymsgid"Announce distant signal"msgstr"Signal distant métro de Munich ("#: route_ui.luamsgid"Back to signal"msgstr""#: route_ui.luamsgid"Call-on (section may be occupied)"msgstr""#: route_ui.luamsgid"Clone Route"msgstr""#: route_ui.luamsgid"Delete Route"msgstr""#: route_ui.luamsgid"Error:"msgstr""#: route_ui.luamsgid"New From Route"msgstr""#: route_ui.luamsgid"No Signal at this TCB"msgstr""#: route_ui.luamsgid"Route name"msgstr""#: route_ui.luamsgid"Route overview"msgstr""#: route_ui.luamsgid"Save ARS List"msgstr""#: route_ui.luamsgid"Section Options:"msgstr""#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"Set"msgstr""#: route_ui.lua signal_aspect_ui.lua#, fuzzymsgid"Signal Aspect:"msgstr"Signal"#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"TCB at @1 has different section than previous TCB"msgstr""#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"TCB at @1 is missing"msgstr""#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"TCB at @1 is not assigned to previous track section"msgstr""#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"Track section after @1 missing"msgstr""#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"Turnout/component missing at @1"msgstr""#: routesetting.luamsgid"Lock conflict at @1, Held locked by:"msgstr""#: routesetting.luamsgid"No TCB found at @1. Please update or reconfigure route!"msgstr""#: routesetting.luamsgid"No track section adjacent to @1. Please reconfigure route!"msgstr""#: routesetting.luamsgid"Route @1 from signal @2"msgstr""#: routesetting.luamsgid"Route @1 from signal @2, segment #@3"msgstr""#: routesetting.luamsgid"Section '@1' already has route set from @2:"msgstr""#: routesetting.luamsgid"Section '@1' is occupied!"msgstr""#: routesetting.luamsgid"Section '@1' not found!"msgstr""#: routesetting.luamsgid"""TCB at @1 has different section than previous TCB. Please update track ""section or reconfigure route!"msgstr""#: routesetting.luamsgid"""Turnout/component missing at @1. Please update track section or reconfigure ""route!"msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"<assign distant>"msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"<none>"msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Assigned distant signal to the main signal at @1"msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Assigned signal to the TCB at @1"msgstr""#: signal_aspect_ui.lua tool.luamsgid"Clear"msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"""Configuring Signal: Influence point of another signal is already present!"msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Configuring Signal: Node is too far away. Aborted."msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"""Configuring Signal: Please look in train's driving direction and punch rail ""to set influence point."msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Configuring Signal: Successfully set influence point"msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Configuring Signal: This is not a normal two-connection rail! Aborted."msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Dst: @1"msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Influence point is not set."msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Influence point is set at @1."msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Modify"msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Set distant signal: Punch the main signal to assign!"msgstr""#: signal_aspect_ui.luamsgid"Set influence point"msgstr""#: smartroute.luamsgid"Apply"msgstr""#: smartroute.luamsgid"Route search: @1 found"msgstr""#: smartroute.luamsgid"Search further"msgstr""#: smartroute.luamsgid"Smartroute: No track section directly ahead!"msgstr""#: smartroute.luamsgid"Smartroute: TCBS or routes don't exist here!"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid" (invalid)"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"@1 locks in state @2"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"A route is requested from this signal:"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Add locks"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Assign a signal"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Automatic Working is active."msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Automatic routesetting"msgstr"Routage à distance"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Boundary TCBs:"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Can't remove TCB: Both sides must have no signal assigned!"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Can't remove track, a train is here!"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Cancel"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Cancel Route"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"""Cannot delete route which has ARS rules, please review and then delete ""through edit dialog!"msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Clear locks"msgstr"Autorisation (procédez)"#: tcb_ts_ui.luamsgid"""Configuring TCB: Already existed at this position, it is now linked to this ""TCB marker"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Cannot use static signals for routesetting. Aborted."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Internal error, TCBS doesn't exist. Aborted."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Node is too far away. Aborted."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Not a compatible signal. Aborted."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Please punch the rail you want to assign this TCB to."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Please punch the signal to assign."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Successfully assigned signal."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Successfully configured TCB"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: This is not a normal two-connection rail! Aborted."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Create Interlocked Track Section"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Delete this route"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Disable Automatic Working"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Distant signal triggers ARS"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Edit"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Enable Automatic Working"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Error: TS modified, abort!"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Final TCBS unset (legacy-style buffer route)"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Fixed route locks (e.g. level crossings):"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Link @1"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Link: @1"msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Manual routesetting by @1"msgstr"Routage à distance"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Multiple routes are requested (first available is set):"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"NOTE: ARS is disabled."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"New (Manual)"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"No Link"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"No routes are yet defined."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"No trains on this section."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Please cancel route first!"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Punch components to add fixed locks. (punch anything else = end)"msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Remove Section"msgstr"Routage à distance"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Reset section state"msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Reset track section"msgstr"Inversion du sens de marche"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Reset track section @1!"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Route has been set."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Route is re-set when a train passed."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Route is set over this signal by:"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Route is set: "msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Routes are not automatically set."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Routes:"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Routesetting trigger: @1"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Section holds @1 route locks."msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Section name"msgstr"Nom de Station"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Set ARS default route"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Set Route"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Setting fixed locks finished!"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Show"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Show track section"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Side @1"msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Signal at @1"msgstr"Signal"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Signal has been unassigned. Name and routes are kept for reuse."msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Signal name"msgstr"Signal"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Signal on B side already assigned!"msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Signalling"msgstr"Signal"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Smart Route"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"TCB Link: Select linked TCB now!"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"TCB already existed at this position, now linked to this node"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"TCB assigned to @1"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"This TCB has been removed. Please dig marker."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"""This is a pure distant signal\n""No route is currently set through."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"""This is an always-halt signal (e.g. a buffer)\n""No routes can be set from here."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"""This will clear the list of trains\n""and the routesetting status of this section.\n""Are you sure?"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"""This will remove the track section and set all its end points to End Of ""Interlocking"msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Track Circuit Break"msgstr"Il y a un\"Track Circuit Break\"ici."#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Track Circuit Break Configuration"msgstr"Il y a un\"Track Circuit Break\"ici."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Track Section Detail - @1"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Trains on this section:"msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"""Unassign\n""Signal"msgstr"Sémaphore"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Unconfigured Track Circuit Break, right-click to assign."msgstr""#: tcb_ts_ui.lua#, fuzzymsgid"Unknown reason"msgstr"Gare inconnue"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Wait for this route to be cancelled in order to do anything here."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Waiting for route to be set..."msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Yes"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"""You cannot modify track sections when a route is set or a train is on the ""section."msgstr""#: tool.luamsgid"Emplace manual lock"msgstr""#: tool.luamsgid"""Interlocking tool\n""Punch: Highlight track section\n""Place: check route locks/show track section info"msgstr""#: tool.luamsgid"No route locks set"msgstr""#: tool.luamsgid"No track section at this location!"msgstr""#: tool.luamsgid"Node is not a track!"msgstr""#: tool.luamsgid"Route lock inspector"msgstr""#: tool.luamsgid"Route locks currently put:"msgstr""#: tsr_rail.luamsgid"Point Speed Restriction Track"msgstr"Voie de point de limitation de vitesse"#: tsr_rail.luamsgid"Point speed restriction: @1"msgstr"Point de limitation de vitesse : @1"#: tsr_rail.luamsgid"Set point speed restriction:"msgstr"Placez un point de limitation de vitesse :"#: tsr_rail.luamsgid"You are not allowed to configure this track without the @1 privilege."msgstr"Vous n'êtes pas autorisé à configurer cette voie sans le privilège @1."#: tsr_rail.luamsgid"You are not allowed to configure this track."msgstr"Vous n'êtes pas autorisé à configurer cette voie."#~ msgid " does not exist or is invalid"#~ msgstr " n'existe pas ou est invalide"#~ msgid " is at "#~ msgstr " est à la position "#~ msgid " units"#~ msgstr " Unités"#~ msgid " wagon:destroy(): data is not set!"#~ msgstr " Appel de wagon:destroy() : données non définies !"#~ msgid "!!! Train off track !!!"#~ msgstr "!!! Train hors voie !!!"#~ msgid "(Doors closed)"#~ msgstr "(Portes closes)"#~ msgid "(log"#~ msgstr "(log"#~ msgid ", using placeholder"#~ msgstr ", dans un espace réservé"#~ msgid "3-way turnout"#~ msgstr "Embranchement triple"#~ msgid "90+Angle Diamond Crossing Track"#~ msgstr "Croisement perpendiculo-diagonal"#~ msgid "<No coupler>"#~ msgstr "<Pas de coupleur>"#~ msgid "@1 Platform (45 degree)"#~ msgstr "Quai @1 (haut, 45°)"#~ msgid "@1 Platform (high)"#~ msgstr "Quai @1 (haut)"#~ msgid "@1 Platform (low)"#~ msgstr "Quai @1 (bas)"#~ msgid "@1 Platform (low, 45 degree)"#~ msgstr "Quai @1 (bas, 45°)"#~ msgid "@1 Slope"#~ msgstr "Pente @1"#~ msgid "ATC Kick command warning: doors are closed."#~ msgstr "Avertissement commande ATC Éjecter : portes closes."#~ msgid "ATC Kick command warning: train moving."#~ msgstr "Avertissement commande ATC Éjecter : train en mouvement."#~ msgid "ATC Reverse command warning: didn't reverse train, train moving."#~ msgstr ""#~ "Attention : Commande ATC de renversement impossible car le train se "#~ "déplace."#~ msgid "ATC command parse error: Unknown command: @1"#~ msgstr "Erreur d'analyse de commande ATC : Commande inconnue : @1"#~ msgid "ATC command syntax error: I statement not closed: @1"#~ msgstr ""#~ "Erreur de syntaxe de commande ATC : instruction \"I\" incomplète : @1"#~ msgid "ATC controller"#~ msgstr "Controlleur ATC"#~ msgid ""#~ "ATC controller, mode @1\n"#~ "Channel: @2"#~ msgstr ""#~ "Controlleur ATC, mode @1\n"#~ "Canal : @2"#~ msgid ""#~ "ATC controller, mode @1\n"#~ "Command: @2"#~ msgstr ""#~ "Controlleur ATC, mode @1\n"#~ "Commande : @2"#~ msgid "Access to @1"#~ msgstr "Accès à @1"#~ msgid "Advtrains Status: no_action"#~ msgstr "État d'advtrains : aucune action"#~ msgid "Advtrains is already running normally!"#~ msgstr "Advtrains fonctionne déjà correctement !"#~ msgid "Allow these players to access your wagon:"#~ msgstr "Autoriser ces joueurs à embarquer :"#~ msgid "Andrew's Cross"#~ msgstr "Croix de Saint André"#~ msgid "Back of train would end up off track, cancelling."#~ msgstr "La fin du train serait hors voie : annulation."#~ msgid "Big Industrial Train Engine"#~ msgstr "Grosse locomotive industrielle"#~ msgid "Boiler"#~ msgstr "Chaudière à vapeur"#~ msgid "Box Wagon"#~ msgstr "Wagon de frêt"#~ msgid "Buffer and Chain Coupler"#~ msgstr "Attelage à tampon et vis"#~ msgid "Bumper"#~ msgstr "Heurtoir"#~ msgid "Can not couple: The couplers of the trains do not match (@1 and @2)."#~ msgstr ""#~ "Accouplement impossible: les attelages des trains ne concordent pas (@1 "#~ "et @2)."#~ msgid "Can operate turnouts and signals in unprotected areas"#~ msgstr ""#~ "Possibilité d'opérer des embranchements et signaux dans les zones non "#~ "protégées"#~ msgid ""#~ "Can place and configure LuaATC components, including execute potentially "#~ "harmful Lua code"#~ msgstr ""#~ "Permet le placement et la configuration de composants LuaATC avec risque "#~ "d'exécution de code Lua dangereux"#~ msgid "Can place and dig tracks in unprotected areas"#~ msgstr ""#~ "Possibilité de poser ou retirer des voies dans les zones non protégées"#~ msgid ""#~ "Can place, remove and operate any train, regardless of owner, whitelist, "#~ "or protection"#~ msgstr ""#~ "Possibilité de poser, retirer ou opérer un quelconque train, "#~ "indépendamment du propriétaire, de la liste blanche ou de protection"#~ msgid "Can place, remove and operate trains"#~ msgstr "Possibilité de poser, retirer ou opérer les trains"#~ msgid "Can't get on: wagon full or doors closed!"#~ msgstr ""#~ "Embarquement impossible : le wagon est plein ou ses portes sont closes !"#~ msgid "Can't place: Not enough slope items left (@1 required)"#~ msgstr ""#~ "Placement impossible : quantité insuffisante de voie pentue (@1 manquant)"#~ msgid "Can't place: There's no slope of length @1"#~ msgstr "Placement impossible : il n'y a pas de voie pentue de longueur @1"#~ msgid "Can't place: no supporting node at upper end."#~ msgstr ""#~ "Placement impossible : pas de nœud d'appui à l'extrémité supérieure."#~ msgid "Can't place: not pointing at node"#~ msgstr "Placement impossible : ne pointe pas un nœud"#~ msgid "Can't place: protected position!"#~ msgstr "Placement impossible : emplacement protégé"#~ msgid "Can't place: space occupied!"#~ msgstr "Placement impossible : espace occupé !"#~ msgid "Caution"#~ msgstr "Attention"#~ msgid "Chimney"#~ msgstr "Cheminée"#~ msgid "Clear 'Disable ARS' flag"#~ msgstr "Effacer le drapeau \"Désactiver l'ARS\""#~ msgid "Clear Local Environment"#~ msgstr "Effacer l'environnement LuaATC"#~ msgid "Closed"#~ msgstr "Fermé"#~ msgid "Code"#~ msgstr "Code"#~ msgid "Command"#~ msgstr "Commande"#~ msgid "Command (on)"#~ msgstr "Commande (marche)"#~ msgid ""#~ "Crash during advtrains main step - skipping the shutdown save operation "#~ "to not save inconsistent data!"#~ msgstr ""#~ "Crash durant le pas principal d'advtrains - saut de l'opération de "#~ "sauvegarde de terminaison pour éviter l'enregistrement de données "#~ "corrompues !"#~ msgid "Current FC: "#~ msgstr "Code de fret courant: "#~ msgid "Danger (halt)"#~ msgstr "Danger (stop)"#~ msgid ""#~ "Data is being saved. While saving, advtrains will remove the players from "#~ "trains. Save files will be reloaded afterwards!"#~ msgstr ""#~ "Données en cours de sauvegarde. Durant cette phase, advtrains débarquera "#~ "les joueurs des trains. Les fichiers de sauvegarde seront ultérieurement "#~ "rechargés !"#~ msgid "Default Seat (driver stand)"#~ msgstr "Siège par défaut (poste de pilotage)"# Routage est il le bon terme ?#~ msgid "Delete all train routes, force them to recalculate"#~ msgstr "Suppression et recalcul de tous les routages"#~ msgid "Dep. Speed"#~ msgstr "Vit. de départ"#~ msgid "Deprecated Track"#~ msgstr "Voie déconseillée"#~ msgid ""#~ "Destroying wagon with inventory, but inventory is not found? Shouldn't "#~ "happen!"#~ msgstr "Desctruction d'un wagon avec inventaire introuvable ? Anomalie !"#~ msgid ""#~ "Detach all players, especially the offline ones, from all trains. Use "#~ "only when no one serious is on a train."#~ msgstr ""#~ "Débarque tous les joueurs, en particulier ceux déconnectés, de tous les "#~ "trains. À n'utiliser que quand aucun joueur sérieux n'a embarqué."#~ msgid "Detailed Steam Engine"#~ msgstr "Locomotive à vapeur complexe"#~ msgid "Detector Rail"#~ msgstr "Voie détectrice"#~ msgid "Diagonal Diamond Crossing Track"#~ msgstr "Croisement diagonal"#~ msgid "Digiline channel"#~ msgstr "Canal Digiline"#~ msgid "Disable the advtrains globalstep temporarily"#~ msgstr "Désactive temporairement le pas global d'advtrains"#~ msgid "Disabled advtrains successfully"#~ msgstr "Succès de la désactivation d'advtrains"#~ msgid "Door Delay"#~ msgstr "Durée d'ouverture des portes"#~ msgid "Door Side"#~ msgstr "Ouv. des portes coté"#~ msgid "Doors are closed! (Try holding sneak key!)"#~ msgstr "Portes closes : (Essayez la \"sneak key\"!\")"#~ msgid ""#~ "Doors are closed. Use Sneak+rightclick to ignore the closed doors and get "#~ "off."#~ msgstr ""#~ "Portes closes ! Utilisez \"Marcher lentement (Sneak)\" et Clic-Droit pour "#~ "franchir les portes et débarquer."#~ msgid "Driver Stand"#~ msgstr "Poste de pilotage"#~ msgid "Driver Stand (left)"#~ msgstr "Poste de pilotage (gauche)"#~ msgid "Driver Stand (right)"#~ msgstr "Poste de pilotage (droit)"#~ msgid "Driver stand"#~ msgstr "Poste de pilotage"#~ msgid "Driver's cab"#~ msgstr "Cabine de pilotage"#~ msgid "Freight Code:"#~ msgstr "Code de frêt :"#~ msgid "Get off"#~ msgstr "Débarquer"#~ msgid "Get off (forced)"#~ msgstr "Débarquer (de force)"#~ msgid "Industrial Train Engine"#~ msgstr "Locomotive industrielle"#~ msgid "Industrial tank wagon"#~ msgstr "Wagon-citerne industriel"#~ msgid "Industrial wood wagon"#~ msgstr "Wagon grumier industriel"#~ msgid "Instructed to save() but load() was never called!"#~ msgstr "Appel de save() requis sans appel préalable de load() !"#~ msgid "Japanese Train Engine"#~ msgstr "Motrice Japonaise"#~ msgid "Japanese Train Inter-Wagon Connection"#~ msgstr "Passage inter-voiture de train Japonais"#~ msgid "Japanese Train Wagon"#~ msgstr "Voiture Japonaise"#~ msgid "Japanese signal pole"#~ msgstr "Voiture Japonaise"#~ msgid "Kick out passengers"#~ msgstr "Éjecter les passagers"#~ msgid "Left"#~ msgstr "Gauche"#~ msgid "Left,Right,Closed;"#~ msgstr "Gauche,Droit,Fermé;"#~ msgid "Line"#~ msgstr "Ligne"#~ msgid "Liquid: "#~ msgstr "Liquide : "#~ msgid "Liquid: empty"#~ msgstr "Liquide : vide"#~ msgid "Loading Track"#~ msgstr "Voie de Chargement"#~ msgid "Lock couples"#~ msgstr "Verrouiller l'accouplement"#~ msgid "LuaATC Environment"#~ msgstr "Environnement LuaATC"#~ msgid "LuaATC Mesecon Controller"#~ msgstr "Commande Mesecon de LuaATC"#~ msgid "LuaATC Operation Panel"#~ msgstr "Panneau de commande de LuaATC"#~ msgid "LuaATC component assigned to an invalid environment"#~ msgstr "Composant LuaATC assigné à un environnement invalide"#~ msgid "LuaATC component assigned to environment '@1'"#~ msgstr "Composant LuaATC assigné à l'environnement '@1'"#~ msgid "LuaATC component with error: @1"#~ msgstr "Erreur @1 du composant LuaATC"#~ msgid "Missing train_operator privilege"#~ msgstr "Privilège \"train_operator\" manquant"#~ msgid "Munich U-Bahn Main Signal ("#~ msgstr "Signal principal métro de Munich ("#~ msgid "Next FC:"#~ msgstr "Code de fret suivant :"#~ msgid "Next Stop:\n"#~ msgstr "Prochain arrêt :\n"#~ msgid "No callback to handle schedule"#~ msgstr "Absence de fonction de gestion de planning"#~ msgid "No such lua entity."#~ msgstr "Pas de telle entité lua."#~ msgid "No such train: @1."#~ msgstr "Pas de tel train : @1."#~ msgid "No such wagon: @1."#~ msgstr "Pas de tel wagon : @1."#~ msgid "Not a valid wagon id."#~ msgstr "Identificateur de wagon invalide."#~ msgid "Not allowed to do this."#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé effectuer ceci."#~ msgid ""#~ "OVERRUN RED SIGNAL! Examine situation and reverse train to move again."#~ msgstr ""#~ "Franchissement de signal rouge : examinez la situation et inversez le "#~ "sens de marche du train."#~ msgid "Onboard Computer"#~ msgstr "Ordinateur embarqué"#~ msgid "Passenger Wagon"#~ msgstr "Voiture passager"#~ msgid "Passenger area"#~ msgstr "Voiture Passager"#~ msgid ""#~ "Passive Component Naming Tool\n"#~ "\n"#~ "Right-click to name a passive component."#~ msgstr ""#~ "Outil de nommage de composant passif\n"#~ "\n"#~ "Clic-Droit pour nommer un composant passif."#~ msgid "Perpendicular Diamond Crossing Track"#~ msgstr "Croisement perpendiculaire"#~ msgid "Please specify a player name to transfer ownership to."#~ msgstr ""#~ "Spécifiez le nom du joueur à qui la propriété doit être transférée, SVP."#~ msgid "Position is occupied by a train."#~ msgstr "Cet emplacement est occupé par un train."#~ msgid "Prev FC"#~ msgstr "Code de fret précédent"#~ msgid "Print advtrains status info"#~ msgstr "Affiche les informations d'état d'advtrains"#~ msgid "Re-enabling advtrains globalstep..."#~ msgstr "Réacivation du pas global d'advtrains..."#~ msgid "Reduced speed"#~ msgstr "Vitesse réduite"#~ msgid "Reload successful!"#~ msgstr "Succès du rechargement !"#~ msgid "Removing unused wagon"#~ msgstr "Suppression d'un wagon inutilisé"#~ msgid "Restoring saved state in 1 second..."#~ msgstr "Restauration du l'état sauvegardé dans une seconde..."#~ msgid "Restricted speed"#~ msgstr "Vitesse limitée"#~ msgid "Returns the position of the train with the given id"#~ msgstr "Affiche la position du train identifié"#~ msgid "Right"#~ msgstr "Droit"#~ msgid "Routingcode"#~ msgstr "Code de routage"#~ msgid "Save"#~ msgstr "Sauvegarder"#~ msgid "Save wagon properties"#~ msgstr "Sauvegarder les propriétés du wagon"#~ msgid "Saving failed: "#~ msgstr "Échec de sauvegarde : "#~ msgid "Scharfenberg Coupler"#~ msgstr "Attelage Scharfenberg"#~ msgid "Select seat:"#~ msgstr "Choisir le siège :"#~ msgid "Set name of component (empty to clear)"#~ msgstr "Nommer le composant (chaîne vide pour effacer)"#~ msgid "Show Inventory"#~ msgstr "Montrer le stock"#~ msgid "Speed:"#~ msgstr "Vitesse : "#~ msgid "Station Code"#~ msgstr "Code de Station"#~ msgid "Station code \"@1\" already exists and is owned by @2."#~ msgstr "Le code de station \"@1\" existe et est possédé par @2."#~ msgid "Station/Stop Track"#~ msgstr "Voie d'arrêt en station"#~ msgid "Steam Engine"#~ msgstr "Locomotive à vapeur"#~ msgid "Stop Time"#~ msgstr "Durée d'arrêt"#~ msgid "Subway Passenger Wagon"#~ msgstr "Voiture de Métropolitain"#~ msgid "Target:"#~ msgstr "Destination : "#~ msgid "Teleporting to train "#~ msgstr "Téléportation au train "#~ msgid "Teleports you to the position of the train with the given id"#~ msgstr "Vous téléporte à la position du train identifié"#~ msgid "Text displayed inside train"#~ msgstr "Texte affiché à l'intérieur du train"#~ msgid "Text displayed outside on train"#~ msgstr "Texte affiché à l'extérieur du train"#~ msgid "That player does not exist!"#~ msgstr "Ce joueur n'existe pas !"#~ msgid "That wagon does not exist!"#~ msgstr "Ce wagon n'a pas de siège !"#~ msgid ""#~ "The advtrains globalstep has been disabled. Trains are not moving, and no "#~ "data is saved! Run '/at_disable_step no' to enable again!"#~ msgstr ""#~ "Le pas global d'advtrains est désactivé. Les trains sont immobiles et "#~ "aucune donnée n'est sauvegardée. Exécutez '/at_disable_step no ' pour le "#~ "réactiver !"#~ msgid "The clipboard couldn't access the metadata. Copy failed."#~ msgstr ""#~ "Le presse-papier ne peut accéder aux métadonnées. Échec de la copie."#~ msgid "The clipboard couldn't access the metadata. Paste failed."#~ msgstr "Le presse-papier ne peut accéder aux métadonnées. Échec du collage."#~ msgid "The clipboard is empty."#~ msgstr "Le presse-papier est vide."#~ msgid "The track you are trying to place the wagon on is not long enough!"#~ msgstr ""#~ "La voie sur laquelle vous tentez de placer le wagon est trop courte !"#~ msgid "The track you are trying to place the wagon on is not long enough."#~ msgstr ""#~ "La voie sur laquelle vous tentez de placer le wagon est trop courte."#~ msgid "The wagon's inventory is not empty."#~ msgstr "Le stock de ce wagon n'est pas vide."#~ msgid "There's a Signal Influence Point here."#~ msgstr "Il y a un \"Signal Influence Point\" ici."#~ msgid "This Wagon ID"#~ msgstr "Identificateur du wagon"#~ msgid "This node can't be changed using the trackworker!"#~ msgstr "Ce nœud ne peut être modifié avec l'outil \"Trackworker\" !"#~ msgid "This node can't be rotated using the trackworker!"#~ msgstr "Ce nœud ne peut être tourné avec l'outil \"Trackworker\" !"#, fuzzy#~ msgid "This node can't be rotated using the trackworker,"#~ msgstr "Ce nœud ne peut être tourné avec l'outil \"Trackworker\" !"#~ msgid "This position is protected!"#~ msgstr "Cet emplacement est protégé !"#~ msgid "This station is owned by @1. You are not allowed to edit its name."#~ msgstr ""#~ "Cette station est la propriété de @1. Vous n'êtes pas autorisé à modifier "#~ "son nom."#~ msgid "This track can not be changed."#~ msgstr "Cette voie ne peut pas être modifiée."#~ msgid "This track can not be removed!"#~ msgstr "Cette voie ne peut pas être enlevée !"#~ msgid "This track can not be rotated!"#~ msgstr "Cette voie ne peut pas être tournée !"#~ msgid "This wagon has no seats."#~ msgstr "Ce wagon n'a pas de siège."#~ msgid "This wagon is full."#~ msgstr "Ce wagon est plein."#~ msgid "This wagon is owned by @1, you can't destroy it."#~ msgstr "Ce wagon est la propriété de @1, vous ne pouvez pas le détruire."#~ msgid "Track"#~ msgstr "Voie"#~ msgid ""#~ "Track Worker Tool\n"#~ "\n"#~ "Left-click: change rail type (straight/curve/switch)\n"#~ "Right-click: rotate object"#~ msgstr ""#~ "Outil \"Trackworker\"\n"#~ "\n"#~ "Clic-Gauche : change le type de rail (droit/courbé/aiguillage)\n"#~ "\n"#~ "Clic-Droit : tourne l'objet"#~ msgid "Train"#~ msgstr "Identificateur du train"#~ msgid "Train ID"#~ msgstr "Identificateur du train"#~ msgid "Train copied."#~ msgstr "Train copié."#~ msgid ""#~ "Train copy/paste tool\n"#~ "\n"#~ "Left-click: copy train\n"#~ "Right-click: paste train"#~ msgstr ""#~ "Outil de copie/collage de train\n"#~ "\n"#~ "Clic-Gauche : copie\n"#~ "\n"#~ "Clic-Droit : collage"#~ msgid ""#~ "Train overview / coupling control is only shown when the train stands."#~ msgstr ""#~ "Aperçu du train / commande d'accouplement montré uniquement à l'arrêt du "#~ "train."#~ msgid "Train overview /coupling control:"#~ msgstr "Aperçu du train / commande d'accouplement :"#~ msgid "Trains stopping here (ARS rules)"#~ msgstr "Trains marquant l'arrêt (règles ARS)"#~ msgid "Unable to load wagon type"#~ msgstr "Impossible de charger le type du wagon"#~ msgid "Unconfigured ATC controller"#~ msgstr "Controlleur ATC, non-configuré"#~ msgid "Unconfigured LuaATC component"#~ msgstr "Composant LuaATC non configuré"#~ msgid "Uninitialized init="#~ msgstr "Variable init non initialisée"#~ msgid "Uninitialized, removing"#~ msgstr "Non initialisé, retiré"#~ msgid "Unloading Track"#~ msgstr "Voie de Déchargement"#~ msgid "Use Sneak+rightclick to bypass closed doors!"#~ msgstr ""#~ "Utilisez \"Marcher lentement (Sneak)\" et Clic-Droit pour franchir les "#~ "portes closes !"#~ msgid "Wagon @1 ownership changed from @2 to @3"#~ msgstr "La propriété du wagon @1 a été transférée de @2 à @3"#~ msgid "Wagon Properties Tool"#~ msgstr "Outil de propriété du wagon"#~ msgid ""#~ "Wagon Properties Tool\n"#~ "Punch a wagon to view and edit the Wagon Properties"#~ msgstr ""#~ "Outil de propriété du wagon\n"#~ "Frappez un wagon pour voir et modifier ses propriétés"#~ msgid ""#~ "Wagon needs to be decoupled from other wagons in order to destroy it."#~ msgstr ""#~ "Les wagons doivent être désaccouplés des autres pour pouvoir être "#~ "détruits."#~ msgid "Wagon properties"#~ msgstr "Propriétés du wagon"#~ msgid "Wagon road number:"#~ msgstr "Immatriculation du wagon :"#~ msgid "Wait for signal to clear"#~ msgstr "En attente de signal d'autorisation"#~ msgid "Wallmounted Signal (left)"#~ msgstr "Signal mural (gauche)"#~ msgid "Wallmounted Signal (right)"#~ msgstr "Signal mural (droit)"#~ msgid "Wallmounted Signal (top)"#~ msgstr "Signal mural (plafond)"#~ msgid ""#~ "Warning: If you destroy this wagon, you only get some steel back! If you "#~ "are sure, hold Sneak and left-click the wagon."#~ msgstr ""#~ "Attention: Si vous détruisez ce wagon, vous ne récupérerez que de la "#~ "ferraille ! Si vous êtes sûr de vous, appuyez la touche \"Marcher "#~ "lentement (Sneak)\" et Clic-Gauche."#~ msgid "Wheel"#~ msgstr "Roue"#~ msgid "Y-turnout"#~ msgstr "Embranchement en Y"#~ msgid "You are not allowed to access the driver stand."#~ msgstr "Accès interdit au poste de pilotage."#~ msgid "You are not allowed to build near tracks at this protected position."#~ msgstr ""#~ "Vous ne pouvez pas construire à proximité d'une voie à cet emplacement "#~ "protégé."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to build near tracks without the track_builder "#~ "privilege."#~ msgstr ""#~ "Vous ne pouvez pas construire à proximité d'une voie sans le privilège "#~ "\"track_builder\" (?)"#~ msgid "You are not allowed to build tracks at this protected position."#~ msgstr "Vous ne pouvez pas construire une voie à cet emplacement protégé."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to build tracks without the track_builder privilege."#~ msgstr ""#~ "Vous ne pouvez pas construire une voie sans le privilège "#~ "\"track_builder\"."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to configure this LuaATC component without the @1 "#~ "privilege."#~ msgstr "Vous ne pouvez configurer ce composant LuaATC sans le privilege @1."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to couple trains without the train_operator privilege."#~ msgstr ""#~ "Vous n'êtes pas autorisé à coupler des trains sans le privilège "#~ "\"train_operator\"."#, fuzzy#~ msgid "You are not allowed to modify this protected track."#~ msgstr "Vous ne pouvez pas construire une voie à cet emplacement protégé"#~ msgid ""#~ "You are not allowed to name LuaATC passive components without the @1 "#~ "privilege."#~ msgstr ""#~ "Vous ne pouvez nommer un composant LuaATC passif sans le privilege @1."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to operate turnouts and signals without the "#~ "railway_operator privilege."#~ msgstr ""#~ "Vous ne pouvez pas actionner les aiguillages ou les signaux (privilège "#~ "\"railway_operator\" manquant)"#~ msgid "You can't get on this wagon."#~ msgstr "Montée impossible dans ce wagon."#~ msgid "You do not have the @1 privilege."#~ msgstr "Vous ne possédez pas le privilège \"@1\"."#~ msgid "You don't have the train_operator privilege."#~ msgstr "Vous ne possédez pas le privilège \"train_operator\"."#~ msgid "You have been given ownership of wagon @1"#~ msgstr "La propriété du wagon @1 vous a été transférée"#~ msgid ""#~ "You need to own at least one neighboring wagon to destroy this couple."#~ msgstr ""#~ "Vous devez être propriétaire d'au moins un wagon voisin pour supprimer "#~ "cet attelage."#~ msgid "from wagon_save table."#~ msgstr "de la table wagon_save."#~ msgid ""#~ "had no wagons left because of some bug. It is being deleted. Wave it "#~ "goodbye!"#~ msgstr ""#~ "n'a plus de wagon à cause d'un bug quelconque. Il est détruit. Faites lui "#~ "coucou !"#~ msgid "slowdown"#~ msgstr "ralentissement"
