Update translation files

strings from #12131 and #7629 included prematurely for sake of the release

1 files changed, 450 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/ms_Arab/minetest.po b/po/ms_Arab/minetest.po
index 92fc28ded..39cbfc81b 100644
--- a/po/ms_Arab/minetest.po
+++ b/po/ms_Arab/minetest.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-19 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Niskala Airaha <niskala5570@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malay (Jawi) <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -124,6 +124,31 @@ msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "ڤلاين ڤرماٴينن ممينت اندا اونتوق مڽمبوڠ سمولا:"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
+msgid "Client Mods"
+msgstr "ڤيليه دنيا:"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "ۏرسي ڤروتوکول تيدق سراسي. "
 
@@ -136,6 +161,10 @@ msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
 msgstr "ڤلاين ڤرماٴينن مڽوکوڠ ڤروتوکول ۏرسي $1 هيڠݢ $2. "
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "کامي هاڽ مڽوکوڠ ڤروتوکول ۏرسي $1."
 
@@ -143,14 +172,21 @@ msgstr "کامي هاڽ مڽوکوڠ ڤروتوکول ۏرسي $1."
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr "کامي مڽوکوڠ ڤروتوکول ۏرسي $1 هيڠݢ $2."
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "بطل"
 
@@ -290,7 +326,6 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "ݢاݢل مموات تورون $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
 msgstr "ڤرماٴينن"
 
@@ -314,7 +349,6 @@ msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
 msgstr "ڤاسڠ: جنيس فايل \"$1\" تيدق دسوکوڠ اتاو ارکيب روسق"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "مودس"
 
@@ -409,12 +443,9 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "هياسن"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "موات تورون ڤرماٴينن⹁ چونتوهڽ Minetest Game⹁ دري minetest.net"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "موات تورون ساتو دري minetest.net"
+#, fuzzy
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr "امرن: The Development Test هاڽله اونتوق کݢوناٴن ڤمباڠون."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -432,10 +463,6 @@ msgstr "جيسيم بومي تراڤوڠ اتس لاڠيت"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr "تانه تراڤوڠ (دالم اوجيکاجي)"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "ڤرماٴينن"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "جان روڤ بومي بوکن-فراکتل: لاٴوتن دان باواه تانه"
@@ -453,6 +480,15 @@ msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "تيڠکتکن کلمبڤن سکيتر سوڠاي"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install a game"
+msgstr "ڤاسڠ"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "تاسيق"
 
@@ -554,10 +590,6 @@ msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "ݢوا ݢرݢاسي يڠ ساڠت مندالم باواه تانه"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "امرن: The Development Test هاڽله اونتوق کݢوناٴن ڤمباڠون."
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "نام دنيا"
 
@@ -587,6 +619,39 @@ msgstr "pkgmgr: لالوان تيدق صح \"$1\""
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "ڤادم دنيا \"$1\"؟"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "صحکن کات لالوان"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Missing name"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Password"
+msgstr "کات لالوان لام"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "کات لالوان تيدق ڤادن!"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "دفتر دان سرتاٴي"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "تريما"
@@ -619,6 +684,16 @@ msgstr "< کمبالي کهلامن تتڤن"
 msgid "Browse"
 msgstr "لاير"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Games"
+msgstr "کندوڠن"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "کندوڠن"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "دلومڤوهکن"
@@ -676,7 +751,7 @@ msgstr "ڤيليه ديريکتوري"
 msgid "Select file"
 msgstr "ڤيليه فايل"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "تونجوقکن نام تيکنيکل"
 
@@ -824,6 +899,11 @@ msgstr "ڤڽومبڠ تردهولو"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "ڤمباڠون تراس تردهولو"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Share debug log"
+msgstr "تونجوقکن معلومت ڽهڤڤيجت"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "لايري کندوڠن دالم تالين"
@@ -892,10 +972,6 @@ msgstr "هوس ڤلاين"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "ڤاسڠکن ڤرماٴينن درڤد ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "بوات بارو"
@@ -904,11 +980,6 @@ msgstr "بوات بارو"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "تيادا دنيا دچيڤت اتاو دڤيليه!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
-msgid "Password"
-msgstr "کات لالوان لام"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "مولا ماٴين"
@@ -944,10 +1015,6 @@ msgid "Clear"
 msgstr "ڤادم"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "سمبوڠ"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "مود کرياتيف"
 
@@ -958,10 +1025,6 @@ msgid "Damage / PvP"
 msgstr "بوليه چدرا"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "ڤادم کݢمرن"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 #, fuzzy
 msgid "Favorites"
 msgstr "کݢمرن"
@@ -975,6 +1038,10 @@ msgid "Join Game"
 msgstr "سرتاٴي ڤرماٴينن"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "ڤيڠ"
 
@@ -989,10 +1056,19 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 #, fuzzy
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "ڤورت جارق جاٴوه"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
 msgid "Server Description"
 msgstr "ڤريهل ڤلاين ڤرماٴينن"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
 
@@ -1038,8 +1114,9 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "بايڠ فون"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows:"
+msgstr "بايڠ فون"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Fancy Leaves"
@@ -1135,7 +1212,8 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "ڤمتاٴن تونا"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Touchthreshold: (px)"
+#, fuzzy
+msgid "Touch threshold (px):"
 msgstr "نيلاي امبڠ سنتوهن: (px)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1143,7 +1221,7 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "ڤناڤيسن تريلينيار"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
+msgid "Very High"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1162,6 +1240,11 @@ msgstr "چچاٴير برݢلورا"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "تومبوهن برݢويڠ"
 
+#: src/client/client.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "رالت دالم ڤڽمبوڠن (تامت تيمڤوه؟)"
+
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "سمبوڠن تامت تيمڤوه."
@@ -1299,7 +1382,7 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "کمس کيني کاميرا دبوليهکن"
 
 #: src/client/game.cpp
-msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
 msgstr ""
 
 #: src/client/game.cpp
@@ -1430,6 +1513,11 @@ msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "جارق ڤندڠ تنڤ حد دبوليهکن"
 
 #: src/client/game.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "سدڠ منچيڤت کليئن..."
+
+#: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "کلوار کمينو"
 
@@ -1937,28 +2025,6 @@ msgstr "ݢاݢل مموات تورون $1"
 msgid "Opening webpage"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "کات لالوان تيدق ڤادن!"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "دفتر دان سرتاٴي"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"اندا اکن سرتاٴي ڤلاين دڠن نام \"%s\" اونتوق کالي ڤرتام.\n"
-"جيک اندا تروسکن⹁ اکاٴون بهارو دڠن معلومت اندا اکن دچيڤت دڤلاين اين.\n"
-"سيلا تايڤ سمولا کات لالوان اندا دان کليک 'دفتر دان سرتاٴي' اونتوق صحکن "
-"ڤنچيڤتاٴن اکاٴون⹁ اتاو کليک 'باتل' اونتوق ممباتلکن."
-
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "تروسکن"
@@ -1992,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change camera"
 msgstr "توکر کاميرا"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "سيمبڠ"
 
@@ -2045,9 +2111,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "ککونچي تله دݢوناکن اونتوق فوڠسي لاٴين"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+msgid "Keybindings."
 msgstr ""
-"ايکتن ککونچي. (جيک مينو اين برسليرق⹁ ڤادم سستڠه بندا دري فايل minetest.conf)"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2118,10 +2183,6 @@ msgid "Change"
 msgstr "توکر"
 
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "صحکن کات لالوان"
-
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "کات لالوان بارو"
 
@@ -2129,6 +2190,10 @@ msgstr "کات لالوان بارو"
 msgid "Old Password"
 msgstr "کات لالوان لام"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "کات لالوان تيدق ڤادن!"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "کلوار"
@@ -2142,12 +2207,6 @@ msgstr "دبيسوکن"
 msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "ککواتن بوڽي: "
 
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "ماسوقکن "
-
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
 #. language code (e.g. "de" for German).
@@ -2155,6 +2214,16 @@ msgstr "ماسوقکن "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "ms_Arab"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "سيلا ڤيليه سواتو نام!"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2305,6 +2374,10 @@ msgstr ""
 "امبيل ڤرهاتين بهاوا مود سلڠ-سلي ممرلوکن ڤمبايڠ."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
 "Will be overridden when creating a new world in the main menu."
@@ -2393,6 +2466,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Admin name"
+msgstr "تمبه نام ايتم"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
 msgstr "تتڤن مندالم"
 
@@ -2411,7 +2489,8 @@ msgstr ""
 "دان چهاي بواتن⹁ کسنڽ ڤد چهاي مالم امت رنده."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Always fly and fast"
+#, fuzzy
+msgid "Always fly fast"
 msgstr "سنتياس تربڠ دان برݢرق ڤنتس"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2482,6 +2561,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "ککونچي أوتوڤرݢرقن"
 
@@ -2524,10 +2607,6 @@ msgid "Base terrain height."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "اساس"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "کأيستيميواٴن اساس"
 
@@ -2548,7 +2627,7 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "علامت ايکتن"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2560,6 +2639,10 @@ msgid "Block send optimize distance"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "لالوان فون تبل دان ايتاليک"
 
@@ -2584,6 +2667,11 @@ msgid "Builtin"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "توکر کاميرا"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
 "Only works on GLES platforms. Most users will not need to change this.\n"
@@ -2749,6 +2837,11 @@ msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr "مودس کليئن"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr ""
 
@@ -2845,6 +2938,10 @@ msgid "Console height"
 msgstr "کتيڠݢين کونسول"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Content Repository"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr ""
 
@@ -2880,11 +2977,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "مڠاول ڤنجڠ کيترن سياڠ\\مالم.\n"
 "چونتوهڽ:\n"
-"72 اونتوق 20 مينيت⹁ 360 اونتوق 4 مينيت⹁ 1 اونتوق 24 جم⹁ 0 اونتوق سياڠ\\مالم"
-"\\لاٴين٢ ککل تيدق بروبه."
+"72 اونتوق 20 مينيت⹁ 360 اونتوق 4 مينيت⹁ 1 اونتوق 24 جم⹁ 0 اونتوق "
+"سياڠ\\مالم\\لاٴين٢ ککل تيدق بروبه."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2952,12 +3051,12 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
-msgstr "ککونچي ڤرلاهنکن بوڽي"
+msgid "Debugging"
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr ""
+msgid "Dec. volume key"
+msgstr "ککونچي ڤرلاهنکن بوڽي"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -3109,6 +3208,11 @@ msgstr "مڽهسݢرقکن انيماسي بلوک"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "هياسن"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Dig key"
 msgstr "ککومچي ککانن"
 
@@ -3129,6 +3233,12 @@ msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr "نام دوماٴين ڤلاين ڤرماٴينن⹁ اونتوق دڤاڤرکن دالم سناراي ڤلاين ڤرماٴينن."
 
@@ -3201,6 +3311,10 @@ msgid "Enable joysticks"
 msgstr "ممبوليهکن کايو بديق"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr "ممبوليهکن سوکوڠن سالوران مودس."
 
@@ -3217,18 +3331,6 @@ msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr "ممبوليهکن اينڤوت ڤڠݢونا سچارا راوق (هاڽ اونتوق ڤرچوباٴن)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr "بوليهکن ڤڠصحن ڤندفترن"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
-msgstr ""
-"ممبوليهکن ڤڠصحن ڤندفترن اڤابيلا مڽمبوڠ کڤد ڤلاين.\n"
-"جک دلومڤوهکن⹁ اکاٴون بارو اکن ددفترکن سچارا اٴوتوماتيک."
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
 "Disable for speed or for different looks."
@@ -3237,6 +3339,10 @@ msgstr ""
 "لومڤوهکنڽ اونتوق کلاجوان اتاو اونتوق کليهتن بربيذا."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable split login/register"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable to disallow old clients from connecting.\n"
 "Older clients are compatible in the sense that they will not crash when "
@@ -3331,6 +3437,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Engine profiler"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr ""
 
@@ -3349,6 +3459,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr "بيڠکاي ڤر ساٴت (FPS) مکسيما اڤابيلا ڤرماٴينن دجيداکن."
@@ -3437,8 +3551,9 @@ msgstr ""
 "اي سدڠ دمواتکن."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr "ڤناڤيسن"
+#, fuzzy
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "انتيالياس:"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3505,6 +3620,11 @@ msgid "Fog toggle key"
 msgstr "ککونچي توݢول کابوت"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Font"
+msgstr "سايز فون"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr "فون تبل سچارا لالايڽ"
 
@@ -3666,6 +3786,19 @@ msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr "ڤناڤيس سکال GUI جنيس txr2img"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Gamepads"
+msgstr "ڤرماٴينن"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr ""
 
@@ -3697,6 +3830,16 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "ݢرافيک"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr "ݢرافيک"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr "ݢرافيک"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr ""
 
@@ -3713,8 +3856,13 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
-msgstr "فکتور سکالا ڤاڤر ڤندو (HUD)"
+msgid "HUD"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "سکال GUI"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
@@ -3961,11 +4109,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr ""
 
@@ -4035,6 +4190,15 @@ msgstr ""
 "تورون دالم مود تربڠ⹁ مڠݢنتيکن ککونچي \"سلينڤ\"."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+"ممبوليهکن ڤڠصحن ڤندفترن اڤابيلا مڽمبوڠ کڤد ڤلاين.\n"
+"جک دلومڤوهکن⹁ اکاٴون بارو اکن ددفترکن سچارا اٴوتوماتيک."
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
 "This option is only read when server starts."
@@ -4061,7 +4225,10 @@ msgstr ""
 "اتاو برنڠ."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
 msgstr "جک دبوليهکن⹁ ڤماٴين٢ بارو تيدق بوليه ماسوق دڠن کات لالوان يڠ کوسوڠ."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4105,10 +4272,6 @@ msgid "Ignore world errors"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr "دالم ڤرماٴينن"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr ""
 "نيلاي الفا لاتر بلاکڠ کونسول سيمبڠ دالم ڤرماٴينن (کلݢڤن⹁ انتارا 0 دان 255)."
@@ -4161,16 +4324,13 @@ msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr ""
 "سلڠ ماس دأنتارا ڤڽيمڤنن ڤروبهن ڤنتيڠ دالم دنيا⹁ دڽاتاکن دالم اونيت ساٴت."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
+#, fuzzy
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
 msgstr "سلڠ دأنتارا ڤڠهنترن معلومت ماس ڤلاين کڤد کليئن."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5010,6 +5170,10 @@ msgstr ""
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr "تندڠ ڤماٴين يڠ مڠهنتر ميسيج لبيه درڤد X ستياڤ 10 ساٴت."
 
@@ -5069,7 +5233,7 @@ msgstr "ککونچي ککيري"
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5081,15 +5245,18 @@ msgstr ""
 "ممرلوکن تتڤن چچاٴير برݢلورا دبوليهکن."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5101,7 +5268,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5129,6 +5297,11 @@ msgid "Light curve low gradient"
 msgstr "کچرونن رنده لڠکوڠ چهاي"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Lighting"
+msgstr "ڤنچهاياٴن لمبوت"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
 "Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.\n"
@@ -5529,10 +5702,6 @@ msgid "Maximum users"
 msgstr "حد جومله ڤڠݢونا"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr "مينو"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr "کيش ججاريڠ"
 
@@ -5581,6 +5750,18 @@ msgid "Mipmapping"
 msgstr "ڤمتاٴن ميڤ"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Mod Security"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr "سالوران مودس"
 
@@ -5673,10 +5854,6 @@ msgid "Near plane"
 msgstr "دکت ساته"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr "رڠکاين"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
 "This value will be overridden when starting from the main menu."
@@ -5685,6 +5862,11 @@ msgstr ""
 "نيلاي اين اکن دأتسي اڤابيلا ممولاکن ڤلاين دري مينو اوتام."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Networking"
+msgstr "رڠکاين"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr "ڤڠݢونا بارو مستي مماسوقکن کات لالوان اين."
 
@@ -5697,6 +5879,11 @@ msgid "Noclip key"
 msgstr "ککونچي تمبوس بلوک"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "تونجولن نود"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr "تونجولن نود"
 
@@ -5734,10 +5921,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr "چچاٴير لݢڤ"
 
@@ -5856,10 +6039,6 @@ msgstr ""
 "اين ممرلوکن کأيستيميواٴن \"تربڠ\" دالم ڤلاين ترسبوت."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr "جارق وميندهن ڤماٴين"
 
@@ -5913,10 +6092,6 @@ msgid "Profiler toggle key"
 msgstr "ککونچي توݢول ڤمبوکه"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr "علامت ڤندڠر Prometheus"
 
@@ -6099,6 +6274,11 @@ msgstr ""
 "اڤابيلا ايميج دسسوايکن دڠن سايز بوکن اينتيݢر."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "سکرين:"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr "تيڠݢي سکرين"
 
@@ -6129,6 +6309,11 @@ msgstr ""
 "ݢوناکن 0 اونتوق کواليتي لالاي."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screenshots"
+msgstr "تڠکڤ لاير"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr ""
 
@@ -6141,10 +6326,6 @@ msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr ""
 
@@ -6184,8 +6365,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr "ڤلاين ڤرماٴينن \\ ڤماٴين ڤرسأورڠن"
+#, fuzzy
+msgid "Server"
+msgstr "URL ڤلاين"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "نام ڤلاين ڤرماٴينن"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Security"
+msgstr "ڤريهل ڤلاين ڤرماٴينن"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -6212,10 +6404,20 @@ msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "ڤورت ڤلاين"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr "URL سناراي ڤلاين"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr "URL سناراي ڤلاين"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr "فاٴيل سناراي ڤلاين"
 
@@ -6226,12 +6428,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr "تتڤکن ڤنجڠ اکسارا مکسيموم ميسيج سيمبڠ دهنتر اوليه کليئن."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 
@@ -6239,7 +6444,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
-"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6330,7 +6535,7 @@ msgstr ""
 "اوفسيت بايڠ فون لالاي (دالم اونيت ڤيکسل). جيک 0⹁ ماک بايڠ تيدق اکن دلوکيس."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
+msgid "Shadow strength gamma"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6552,6 +6757,11 @@ msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "تتڤن"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr ""
 
@@ -6795,7 +7005,8 @@ msgid "Time speed"
 msgstr "کلاجوان ماس"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+#, fuzzy
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr "حد ماس اونتوق کليئن ممبواڠ ڤتا يڠ تيدق دݢوناکن دري ميموري."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6823,10 +7034,19 @@ msgid "Touch screen threshold"
 msgstr "نيلاي امبڠ سکرين سنتوه"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Touchscreen"
+msgstr "نيلاي امبڠ سکرين سنتوه"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr ""
 
@@ -6928,6 +7148,10 @@ msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr "ݢوناکن ڤناڤيسن تريلينيار اڤابيلا مڽسوايکن تيکستور."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr "VBO"
 
@@ -7193,6 +7417,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
 msgstr ""
 "تتڤکن سام اد هندق منونجوقکن معلومت ڽهڤڤيجت (کسنڽ سام سڤرتي منکن بوتڠ F5)."
@@ -7294,6 +7527,10 @@ msgid "Y-level of seabed."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "cURL"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr ""
 
@@ -7324,6 +7561,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
 #~ msgstr "اداکه اندا ماهو سيت سمولا دنيا ڤماٴين ڤرساورڠن؟"
 
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "اساس"
+
 #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
 #~ msgstr "بيت ڤر ڤيکسيل (اتاو کدالمن ورنا) دالم مود سکرين ڤنوه."
 
@@ -7339,6 +7579,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "کونفيݢوراسي"
 
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "سمبوڠ"
+
 #~ msgid "Credits"
 #~ msgstr "ڤڠهرݢاٴن"
 
@@ -7355,6 +7598,18 @@ msgstr ""
 #~ "منتعريفکن تاهڤ ڤرسمڤلن تيکستور.\n"
 #~ "نيلاي لبيه تيڠݢي مڠحاصيلکن ڤتا نورمل لبيه لمبوت."
 
+#~ msgid "Del. Favorite"
+#~ msgstr "ڤادم کݢمرن"
+
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr "موات تورون ڤرماٴينن⹁ چونتوهڽ Minetest Game⹁ دري minetest.net"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "موات تورون ساتو دري minetest.net"
+
+#~ msgid "Enable register confirmation"
+#~ msgstr "بوليهکن ڤڠصحن ڤندفترن"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the "
 #~ "texture pack\n"
@@ -7379,6 +7634,9 @@ msgstr ""
 #~ "ممبوليهکن ڤمتاٴن اوکلوسي ڤارالکس.\n"
 #~ "ممرلوکن ڤمبايڠ اونتوق دبوليهکن."
 
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "ماسوقکن "
+
 #~ msgid ""
 #~ "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n"
 #~ "when set to higher number than 0."
@@ -7398,6 +7656,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Fallback font size"
 #~ msgstr "سايز فون برباليق"
 
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "ڤناڤيسن"
+
 #~ msgid "Font size of the fallback font in point (pt)."
 #~ msgstr "سايز فون باݢي فون برباليق دالم اونيت تيتيق (pt)."
 
@@ -7407,18 +7668,36 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Full screen BPP"
 #~ msgstr "BPP سکرين ڤنوه"
 
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "ڤرماٴينن"
+
 #~ msgid "Generate Normal Maps"
 #~ msgstr "جان ڤتا نورمل"
 
 #~ msgid "Generate normalmaps"
 #~ msgstr "جان ڤتا نورمل"
 
+#~ msgid "HUD scale factor"
+#~ msgstr "فکتور سکالا ڤاڤر ڤندو (HUD)"
+
+#~ msgid "In-Game"
+#~ msgstr "دالم ڤرماٴينن"
+
 #~ msgid "Install: file: \"$1\""
 #~ msgstr "ڤاسڠ: فايل: \"$1\""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ايکتن ککونچي. (جيک مينو اين برسليرق⹁ ڤادم سستڠه بندا دري فايل minetest."
+#~ "conf)"
+
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "اوتام"
 
+#~ msgid "Menus"
+#~ msgstr "مينو"
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "ڤتا ميني دالم مود رادر⹁ زوم 2x"
 
@@ -7484,6 +7763,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Reset singleplayer world"
 #~ msgstr "سيت سمولا دنيا ڤماٴين ڤرساورڠن"
 
+#~ msgid "Server / Singleplayer"
+#~ msgstr "ڤلاين ڤرماٴينن \\ ڤماٴين ڤرسأورڠن"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will "
 #~ "not be drawn."
@@ -7520,6 +7802,20 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "ياٴ"
 
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "اندا اکن سرتاٴي ڤلاين دڠن نام \"%s\" اونتوق کالي ڤرتام.\n"
+#~ "جيک اندا تروسکن⹁ اکاٴون بهارو دڠن معلومت اندا اکن دچيڤت دڤلاين اين.\n"
+#~ "سيلا تايڤ سمولا کات لالوان اندا دان کليک 'دفتر دان سرتاٴي' اونتوق صحکن "
+#~ "ڤنچيڤتاٴن اکاٴون⹁ اتاو کليک 'باتل' اونتوق ممباتلکن."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "You died."
 #~ msgstr "اندا تله منيڠݢل"