Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 70.3% (996 of 1415 strings)

1 files changed, 146 insertions, 204 deletions

diff --git a/po/zh_TW/minetest.po b/po/zh_TW/minetest.po
index 804f663f4..b4e06327c 100644
--- a/po/zh_TW/minetest.po
+++ b/po/zh_TW/minetest.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chinese (Traditional) (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 19:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 14:34+0000\n"
-"Last-Translator: Yiu Man Ho <yiufamily.hh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-24 07:50+0000\n"
+"Last-Translator: pesder <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "minetest/minetest/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,48 +12,43 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
-msgstr ""
+msgstr "清除聊天佇列"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Empty command."
-msgstr "聊天指令"
+msgstr "清空指令。"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Exit to main menu"
-msgstr "離開，回到選單"
+msgstr "離開並回到選單"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Invalid command: "
-msgstr "本機指令"
+msgstr "無效的指令: "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Issued command: "
-msgstr ""
+msgstr "發送的指令: "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "List online players"
-msgstr "單人遊戲"
+msgstr "列出線上玩家"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Online players: "
-msgstr "單人遊戲"
+msgstr "線上玩家: "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "The out chat queue is now empty."
-msgstr ""
+msgstr "對外聊天佇列現在為空。"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "This command is disabled by server."
-msgstr ""
+msgstr "這個指令被伺服器停用。"
 
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "Respawn"
@@ -64,31 +59,29 @@ msgid "You died"
 msgstr "您已死亡"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Available commands:"
-msgstr "本機指令"
+msgstr "可用的指令:"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Available commands: "
-msgstr "本機指令"
+msgstr "可用的指令: "
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "Command not available: "
-msgstr ""
+msgstr "指令無法使用: "
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "Get help for commands"
-msgstr ""
+msgstr "取得指令的說明"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid ""
 "Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything."
-msgstr ""
+msgstr "使用「.help <cmd>」來取得更多資訊，或使用「.help all」來列出所有指令。"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "[all | <cmd>]"
-msgstr ""
+msgstr "[all | <cmd>]"
 
 #: builtin/fstk/dialog.lua builtin/fstk/ui.lua src/gui/modalMenu.cpp
 msgid "OK"
@@ -96,7 +89,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "<none available>"
-msgstr ""
+msgstr "<沒有可用的>"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occurred in a Lua script:"
@@ -258,23 +251,20 @@ msgid "All packages"
 msgstr "所有套件"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Already installed"
-msgstr "已使用此按鍵"
+msgstr "已安裝"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Back to Main Menu"
 msgstr "返回主選單"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Base Game:"
-msgstr "主持遊戲"
+msgstr "主遊戲:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL"
-msgstr "在沒有cURL的情況下編譯Minetest時，ContentDB不可用"
+msgstr "在沒有 cURL 的情況下編譯 Minetest 時，ContentDB 不可用"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Downloading..."
@@ -302,9 +292,8 @@ msgid "Install missing dependencies"
 msgstr "安裝缺少的依賴"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
-msgstr "安裝：「%1」檔案類型不支援，或是封存檔損壞"
+msgstr "安裝：檔案類型不支援，或是封存檔損壞"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
@@ -440,12 +429,10 @@ msgid "Hills"
 msgstr "山"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Humid rivers"
-msgstr "顯示卡驅動程式"
+msgstr "潮濕的河流"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "增加河流周圍的濕度"
 
@@ -454,9 +441,8 @@ msgid "Lakes"
 msgstr "河流"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers"
-msgstr "因低濕度和高熱量而導致河流淺或乾燥"
+msgstr "因低濕度和高熱度而導致河流淺或乾燥"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen"
@@ -479,7 +465,6 @@ msgid "Mud flow"
 msgstr "泥石流"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Network of tunnels and caves"
 msgstr "隧道和洞穴網絡"
 
@@ -489,11 +474,11 @@ msgstr "未選擇遊戲"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Reduces heat with altitude"
-msgstr ""
+msgstr "隨海拔降低熱度"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Reduces humidity with altitude"
-msgstr ""
+msgstr "濕度隨海拔升高而降低"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Rivers"
@@ -523,31 +508,28 @@ msgid "Structures appearing on the terrain, typically trees and plants"
 msgstr "出現在世界上的結構，通常是樹木和植物"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Temperate, Desert"
 msgstr "溫帶沙漠"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Temperate, Desert, Jungle"
-msgstr ""
+msgstr "溫帶、沙漠、叢林"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga"
-msgstr ""
+msgstr "溫帶，沙漠，叢林，苔原，針葉林"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Terrain surface erosion"
-msgstr "地形基礎高度"
+msgstr "地形表面侵蝕"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Trees and jungle grass"
 msgstr "樹木和叢林草"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Vary river depth"
-msgstr "河流深度"
+msgstr "變化的河流深度"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Very large caverns deep in the underground"
@@ -630,9 +612,8 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "已啟用"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-#, fuzzy
 msgid "Lacunarity"
-msgstr "Lacunarity"
+msgstr "空隙"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 #, fuzzy
@@ -644,9 +625,8 @@ msgid "Offset"
 msgstr "補償"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-#, fuzzy
 msgid "Persistence"
-msgstr "暫留"
+msgstr "持續性"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Please enter a valid integer."
@@ -789,7 +769,7 @@ msgstr "請嘗試重新啟用公共伺服器清單並檢查您的網際網路連
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "關於"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Active Contributors"
@@ -889,13 +869,12 @@ msgid "Host Server"
 msgstr "主機伺服器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install games from ContentDB"
-msgstr "從ContentDB安裝遊戲"
+msgstr "從 ContentDB 安裝遊戲"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名稱"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
@@ -934,9 +913,8 @@ msgid "Start Game"
 msgstr "開始遊戲"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Address"
-msgstr "- 地址： "
+msgstr "地址"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua src/client/keycode.cpp
 msgid "Clear"
@@ -952,22 +930,20 @@ msgstr "創造模式"
 
 #. ~ PvP = Player versus Player
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Damage / PvP"
-msgstr "傷害"
+msgstr "傷害 / PvP"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Del. Favorite"
 msgstr "刪除收藏"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Favorites"
 msgstr "收藏"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Incompatible Servers"
-msgstr ""
+msgstr "不相容的伺服器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Join Game"
@@ -978,16 +954,14 @@ msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Public Servers"
-msgstr "公佈伺服器"
+msgstr "公開伺服器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "重新整理"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Server Description"
 msgstr "伺服器描述"
 
@@ -1032,13 +1006,12 @@ msgid "Connected Glass"
 msgstr "連接玻璃"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic shadows"
-msgstr "字型陰影"
+msgstr "動態陰影"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Dynamic shadows: "
-msgstr ""
+msgstr "動態陰影: "
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Fancy Leaves"
@@ -1046,23 +1019,21 @@ msgstr "華麗葉子"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "高"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "低"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "中"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Mipmap"
 msgstr "Mip 貼圖"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Mipmap + Aniso. Filter"
 msgstr "Mip 貼圖 + Aniso. 過濾器"
 
@@ -1071,7 +1042,6 @@ msgid "No Filter"
 msgstr "沒有過濾器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "No Mipmap"
 msgstr "沒有 Mip 貼圖"
 
@@ -1145,11 +1115,11 @@ msgstr "三線性過濾器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Ultra High"
-msgstr ""
+msgstr "超高"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "很低"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Waving Leaves"
@@ -1192,9 +1162,8 @@ msgid "Connection error (timed out?)"
 msgstr "連線錯誤（逾時？）"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not find or load game: "
-msgstr "找不到或無法載入遊戲 \""
+msgstr "找不到或無法載入遊戲: "
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Invalid gamespec."
@@ -1266,14 +1235,13 @@ msgid "- Server Name: "
 msgstr "- 伺服器名稱： "
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "A serialization error occurred:"
-msgstr "發生錯誤："
+msgstr "序列化時發生錯誤："
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
 msgid "Access denied. Reason: %s"
-msgstr ""
+msgstr "存取被拒絕。原因︰%s"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Automatic forward disabled"
@@ -1285,19 +1253,19 @@ msgstr "已啟用自動前進"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Block bounds hidden"
-msgstr ""
+msgstr "區塊邊界隱藏"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Block bounds shown for all blocks"
-msgstr ""
+msgstr "區塊邊界顯示所有區塊"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Block bounds shown for current block"
-msgstr ""
+msgstr "區塊邊界顯示目前區塊"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Block bounds shown for nearby blocks"
-msgstr ""
+msgstr "區塊邊界顯示鄰接區塊"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Camera update disabled"
@@ -1309,7 +1277,7 @@ msgstr "已啟用相機更新"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
-msgstr ""
+msgstr "不能顯示區塊邊界 (需要「basic_debug」權限)"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Change Password"
@@ -1324,9 +1292,8 @@ msgid "Cinematic mode enabled"
 msgstr "已啟用電影模式"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Client disconnected"
-msgstr "用戶端修改"
+msgstr "用戶端已斷線"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Client side scripting is disabled"
@@ -1338,14 +1305,14 @@ msgstr "正在連線至伺服器..."
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Connection failed for unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "連線失敗，原因不明"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Controls:\n"
 "- %s: move forwards\n"
@@ -1367,20 +1334,20 @@ msgstr ""
 "- %s：向後移動\n"
 "- %s：向左移動\n"
 "- %s：向右移動\n"
-"- %s：跳躍／攀爬\n"
-"- %s：潛行／往下\n"
+"- %s：跳躍／向上攀爬\n"
+"- %s：挖／打\n"
+"- %s：放置／使用\n"
+"- %s：潛行／向下攀爬\n"
 "- %s：丟棄物品\n"
 "- %s：物品欄\n"
 "- 滑鼠：旋轉／觀看\n"
-"- 滑鼠左鍵：挖／推擠\n"
-"- 滑鼠右鍵：放置／使用\n"
 "- 滑鼠滾輪：選取物品\n"
 "- %s：聊天\n"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
 msgid "Couldn't resolve address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無法解析位址︰%s"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Creating client..."
@@ -1511,9 +1478,8 @@ msgid "Minimap currently disabled by game or mod"
 msgstr "迷你地圖目前已被遊戲或 Mod 停用"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer"
-msgstr "單人遊戲"
+msgstr "多人遊戲"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Noclip mode disabled"
@@ -1576,7 +1542,6 @@ msgid "Sound muted"
 msgstr "已靜音"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Sound system is disabled"
 msgstr "聲音系統已被禁用"
 
@@ -1591,17 +1556,17 @@ msgstr "已取消靜音"
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
 msgid "The server is probably running a different version of %s."
-msgstr ""
+msgstr "此伺服器可能執行的是不同版本的 %s。"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s because IPv6 is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無法連線至 %s 因為 IPv6 已停用"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
 msgid "Unable to listen on %s because IPv6 is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無法聽取 %s 因為 IPv6 已停用"
 
 #: src/client/game.cpp src/unittest/test_gettext.cpp
 #, c-format
@@ -1924,28 +1889,26 @@ msgid "Minimap hidden"
 msgstr "已隱藏迷你地圖"
 
 #: src/client/minimap.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minimap in radar mode, Zoom x%d"
-msgstr "雷達模式的迷你地圖，放大 1 倍"
+msgstr "雷達模式的迷你地圖，放大 %d 倍"
 
 #: src/client/minimap.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minimap in surface mode, Zoom x%d"
-msgstr "表面模式的迷你地圖，放大 1 倍"
+msgstr "表面模式的迷你地圖，放大 %d 倍"
 
 #: src/client/minimap.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Minimap in texture mode"
-msgstr "過濾器的最大材質大小"
+msgstr "材質模式的迷你地圖"
 
 #: src/gui/guiChatConsole.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open webpage"
-msgstr "無法下載 $1"
+msgstr "無法開啟網頁"
 
 #: src/gui/guiChatConsole.cpp
 msgid "Opening webpage"
-msgstr ""
+msgstr "正在開啟網頁"
 
 #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Passwords do not match!"
@@ -1973,9 +1936,8 @@ msgid "Proceed"
 msgstr "繼續"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "\"Aux1\" = climb down"
-msgstr "\"Special\" = 向下攀爬"
+msgstr "\"Aux1\" = 向下攀爬"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Autoforward"
@@ -1987,7 +1949,7 @@ msgstr "自動跳躍"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Aux1"
-msgstr ""
+msgstr "Aux1"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Backward"
@@ -1995,7 +1957,7 @@ msgstr "後退"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Block bounds"
-msgstr ""
+msgstr "區塊邊界"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Change camera"
@@ -2146,9 +2108,9 @@ msgid "Muted"
 msgstr "已靜音"
 
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sound Volume: %d%%"
-msgstr "音量： "
+msgstr "音量：%d%%"
 
 #. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
 #. Don't forget the space.
@@ -2172,12 +2134,13 @@ msgstr ""
 "如停用，虛擬搖桿將會置中於第一個觸碰的位置。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Android) Use virtual joystick to trigger \"Aux1\" button.\n"
 "If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main "
 "circle."
-msgstr "(Android) 使用虛擬搖桿觸發 \"aux\" 按鍵。\n"
+msgstr ""
+"(Android) 使用虛擬搖桿觸發 \"Aux1\" 按鍵。\n"
+"如果啟用，虛擬搖桿在離開主圓圈時也會觸發 \"Aux1\" 按鍵。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -2216,9 +2179,8 @@ msgid "2D noise that controls the shape/size of rolling hills."
 msgstr "控制波狀丘陵地之形狀或大小的 2D 雜訊值。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "2D noise that controls the shape/size of step mountains."
-msgstr "控制 Step mountains 之形狀或大小的 2D 雜訊值。"
+msgstr "控制階梯山脈之形狀或大小的 2D 雜訊值。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges."
@@ -2332,7 +2294,7 @@ msgstr "ABM 間隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ABM time budget"
-msgstr ""
+msgstr "ABM 時間預算"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -2385,7 +2347,7 @@ msgstr "調整您螢幕的 DPI 設定（並不只有 X11/Android）例如 4K 螢
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Adjust the detected display density, used for scaling UI elements."
-msgstr ""
+msgstr "調整偵測到的顯示密度，用來縮放 UI 元件。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, c-format
@@ -2451,16 +2413,16 @@ msgid "Apple trees noise"
 msgstr "蘋果樹雜訊"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Arm inertia"
 msgstr "慣性手臂"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arm inertia, gives a more realistic movement of\n"
 "the arm when the camera moves."
-msgstr "慣性手臂，當相機移動時提供更加真實的手臂運動。"
+msgstr ""
+"慣性手臂，當相機移動時提供\n"
+"更加真實的手臂運動。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ask to reconnect after crash"
@@ -2488,16 +2450,14 @@ msgstr ""
 "在地圖區塊中顯示（16 個節點）"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Automatic forward key"
-msgstr "前進鍵"
+msgstr "自動前進鍵"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatically jump up single-node obstacles."
-msgstr ""
+msgstr "自動跳過單個障礙物。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Automatically report to the serverlist."
 msgstr "自動回報到伺服器列表。"
 
@@ -2507,38 +2467,33 @@ msgstr "自動儲存視窗大小"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Autoscaling mode"
-msgstr ""
+msgstr "自動縮放模式"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Aux1 key"
-msgstr "跳躍鍵"
+msgstr "Aux1 鍵"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Aux1 key for climbing/descending"
-msgstr "用於攀爬／下降的按鍵"
+msgstr "用於攀爬／下降的 Aux1 按鍵"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Backward key"
 msgstr "後退鍵"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Base ground level"
-msgstr "地面高度"
+msgstr "基礎地平面"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Base terrain height."
-msgstr "基礎地形高度"
+msgstr "基礎地形高度。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic"
 msgstr "基礎"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "基礎特權"
 
@@ -2567,29 +2522,24 @@ msgid "Biome noise"
 msgstr "生物雜訊"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "區塊傳送最佳化距離"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bold and italic font path"
-msgstr "等寬字型路徑"
+msgstr "粗體與斜體字型路徑"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bold and italic monospace font path"
-msgstr "等寬字型路徑"
+msgstr "粗體與斜體等寬字型路徑"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bold font path"
-msgstr "字型路徑"
+msgstr "粗體字型路徑"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bold monospace font path"
-msgstr "等寬字型路徑"
+msgstr "粗體等寬字型路徑"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Build inside player"
@@ -2660,9 +2610,8 @@ msgid "Cavern threshold"
 msgstr "洞穴閾值"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Cavern upper limit"
-msgstr "洞穴極限"
+msgstr "洞穴上層極限"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2676,23 +2625,20 @@ msgid "Chat command time message threshold"
 msgstr "聊天訊息踢出閾值"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat commands"
 msgstr "聊天指令"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat font size"
-msgstr "字型大小"
+msgstr "聊天字型大小"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat key"
 msgstr "聊天按鍵"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat log level"
-msgstr "除錯記錄等級"
+msgstr "聊天記錄等級"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat message count limit"
@@ -2715,9 +2661,8 @@ msgid "Chat toggle key"
 msgstr "聊天切換按鍵"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat weblinks"
-msgstr "顯示聊天室"
+msgstr "顯示網頁連結"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chunk size"
@@ -2739,7 +2684,7 @@ msgstr "清除透明材質"
 msgid ""
 "Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console "
 "output."
-msgstr ""
+msgstr "在聊天室主控台輸出中可以點選網頁連結 (滑鼠中鍵或 Ctrl+left-單擊)。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client"
@@ -2754,13 +2699,12 @@ msgid "Client modding"
 msgstr "用戶端修改"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Client side modding restrictions"
-msgstr "用戶端修改"
+msgstr "用戶端修改限制"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client side node lookup range restriction"
-msgstr ""
+msgstr "用戶端節點查詢範圍限制"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
@@ -2787,9 +2731,8 @@ msgid "Colored fog"
 msgstr "彩色迷霧"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Colored shadows"
-msgstr "彩色迷霧"
+msgstr "彩色陰影"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2864,16 +2807,15 @@ msgstr "終端機高度"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "ContentDB 旗標黑名單列表"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "ContentDB 最大並行下載數"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "ContentDB URL"
-msgstr "繼續"
+msgstr "ContentDB URL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Continuous forward"
@@ -2884,24 +2826,26 @@ msgid ""
 "Continuous forward movement, toggled by autoforward key.\n"
 "Press the autoforward key again or the backwards movement to disable."
 msgstr ""
+"連續前進，通過自動前進鍵切換。\n"
+"再次按自動前進鍵或向後移動即可禁用。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls"
 msgstr "控制"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls length of day/night cycle.\n"
 "Examples:\n"
 "72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged."
 msgstr ""
 "控制日／夜循環的長度。\n"
-"範例：72 = 20分鐘，360 = 4分鐘，1 = 24小時，0 = 日／夜／一切保持不變。"
+"範例：\n"
+"72 = 20分鐘，360 = 4分鐘，1 = 24小時，0 = 日／夜／一切保持不變。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls sinking speed in liquid."
-msgstr ""
+msgstr "控制在液體中的下沉速度。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -2917,6 +2861,9 @@ msgid ""
 "Value >= 10.0 completely disables generation of tunnels and avoids the\n"
 "intensive noise calculations."
 msgstr ""
+"控制隧道的寬度，較小的值將創建較寬的隧道。\n"
+"數值 > = 10.0 完全禁用了隧道的生成，並避免了\n"
+"密集的噪聲計算。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Crash message"
@@ -2931,11 +2878,12 @@ msgid "Crosshair alpha"
 msgstr "十字 alpha 值"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).\n"
 "This also applies to the object crosshair."
-msgstr "十字 alpha 值（不透明，0 至 255間）。"
+msgstr ""
+"十字 alpha 值（不透明，0 至 255間）。\n"
+"這也會套用到物件十字。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Crosshair color"
@@ -2946,6 +2894,8 @@ msgid ""
 "Crosshair color (R,G,B).\n"
 "Also controls the object crosshair color"
 msgstr ""
+"十字準線顏色（R，G，B）。\n"
+"還控制物件的十字線顏色"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "DPI"
@@ -2960,9 +2910,8 @@ msgid "Debug info toggle key"
 msgstr "除錯資訊切換按鍵"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Debug log file size threshold"
-msgstr "沙漠雜訊閾值"
+msgstr "除錯紀錄檔案大小閾值"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Debug log level"
@@ -2974,7 +2923,7 @@ msgstr "音量減少鍵"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr ""
+msgstr "減少此值可增加液體的運動阻力。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -3009,9 +2958,8 @@ msgid "Default report format"
 msgstr "缺省報告格式"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Default stack size"
-msgstr "預設遊戲"
+msgstr "預設堆疊大小"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3051,28 +2999,24 @@ msgid "Defines location and terrain of optional hills and lakes."
 msgstr "定義可選的山丘與湖泊的位置與地形。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Defines the base ground level."
-msgstr "定義樹木區與樹木密度。"
+msgstr "定義基礎地面高度。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Defines the depth of the river channel."
-msgstr "定義樹木區與樹木密度。"
+msgstr "定義河道的深度。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)."
 msgstr "定義玩家最大可傳送的距離，以方塊計（0 = 不限制）。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Defines the width of the river channel."
-msgstr "定義大型河道結構。"
+msgstr "定義河道寬度。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Defines the width of the river valley."
-msgstr "定義樹上有蘋果的區域。"
+msgstr "定義河谷的寬度。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines tree areas and tree density."
@@ -3118,22 +3062,20 @@ msgid "Desert noise threshold"
 msgstr "沙漠雜訊閾值"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deserts occur when np_biome exceeds this value.\n"
 "When the 'snowbiomes' flag is enabled, this is ignored."
 msgstr ""
 "當 np_biome 超過此值時，會產生沙漠。\n"
-"當啟用新的生物群系統時，這個將會被忽略。"
+"當啟用新的生物群系統'snowbiomes'時，這個將會被忽略。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr "異步化方塊動畫"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Dig key"
-msgstr "右鍵"
+msgstr "挖掘鍵"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Digging particles"
@@ -3149,7 +3091,7 @@ msgstr "不允許空密碼"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Display Density Scaling Factor"
-msgstr ""
+msgstr "顯示密度縮放因子"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
@@ -3174,11 +3116,11 @@ msgstr "轉儲 mapgen 的除錯資訊。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dungeon maximum Y"
-msgstr ""
+msgstr "地城最大 X"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dungeon minimum Y"
-msgstr ""
+msgstr "地城最大 Y"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dungeon noise"
@@ -3189,6 +3131,8 @@ msgid ""
 "Enable IPv6 support (for both client and server).\n"
 "Required for IPv6 connections to work at all."
 msgstr ""
+"啟用 IPv6 支援（針對客戶端和伺服器）。\n"
+"IPv6 連線需要它才能運作。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3216,19 +3160,16 @@ msgid "Enable console window"
 msgstr "啟用終端機視窗"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enable creative mode for all players"
-msgstr "為新建立的地圖啟用創造模式。"
+msgstr "為所有的玩家啟用創造模式"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enable joysticks"
 msgstr "啟用搖桿"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enable mod channels support."
-msgstr "啟用 mod 安全性"
+msgstr "啟用 mod 頻道支援。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod security"
@@ -3244,13 +3185,15 @@ msgstr "啟用隨機使用者輸入（僅供測試使用）。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable register confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "啟用註冊確認"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable register confirmation when connecting to server.\n"
 "If disabled, new account will be registered automatically."
 msgstr ""
+"連線到伺服器時啟用註冊確認。\n"
+"如果停用，會自動註冊新的帳號。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3298,15 +3241,14 @@ msgstr ""
 "舉例來說：設為 0 就不會有視野晃動；1.0 是一般情況；2.0 為雙倍。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable/disable running an IPv6 server.\n"
 "Ignored if bind_address is set.\n"
 "Needs enable_ipv6 to be enabled."
 msgstr ""
-"啟用／停用執行 IPv6 伺服器。IPv6 伺服器可能會限制只有\n"
-"IPv6 用戶端才能連線，取決於系統設定。\n"
-"當 bind_address 被設定時將會被忽略。"
+"啟用／停用執行 IPv6 伺服器。\n"
+"當 bind_address 被設定時將會被忽略。\n"
+"需要啟用 enable_ipv6。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""