diff options
Diffstat (limited to 'po/ru')
| -rw-r--r-- | po/ru/minetest.po | 112 |
1 files changed, 58 insertions, 54 deletions
diff --git a/po/ru/minetest.po b/po/ru/minetest.po index f07b816a5..53e533a0e 100644 --- a/po/ru/minetest.po +++ b/po/ru/minetest.po @@ -3,19 +3,21 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: minetest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-01-30 20:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-23 18:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-31 07:32+0200\n" +"Last-Translator: Pavel Elagin <elagin.pasha@gmail.com>\n" +"Language-Team: Russian\n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n" #: src/guiConfigureWorld.cpp:125 msgid "" @@ -43,7 +45,7 @@ msgstr "" #: src/guiConfigureWorld.cpp:228 msgid "depends on:" -msgstr "" +msgstr "зависит от:" #: src/guiConfigureWorld.cpp:240 msgid "is required by:" @@ -56,11 +58,11 @@ msgstr "" #: src/guiConfigureWorld.cpp:268 src/guiKeyChangeMenu.cpp:173 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Сохранить" #: src/guiConfigureWorld.cpp:394 msgid "Configuration saved. " -msgstr "" +msgstr "Настройки сохранены." #: src/guiConfigureWorld.cpp:402 msgid "Warning: Configuration not consistent. " @@ -68,15 +70,15 @@ msgstr "" #: src/guiConfirmMenu.cpp:120 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Да" #: src/guiConfirmMenu.cpp:126 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Нет" #: src/guiCreateWorld.cpp:116 msgid "World name" -msgstr "" +msgstr "Название мира" #: src/guiCreateWorld.cpp:135 msgid "Game" @@ -84,15 +86,15 @@ msgstr "" #: src/guiCreateWorld.cpp:159 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Создать" #: src/guiDeathScreen.cpp:96 msgid "You died." -msgstr "" +msgstr "Вы умерли." #: src/guiDeathScreen.cpp:104 msgid "Respawn" -msgstr "" +msgstr "Воскреснуть" #: src/guiFormSpecMenu.cpp:572 msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item" @@ -101,7 +103,7 @@ msgstr "" #: src/guiFormSpecMenu.cpp:597 src/guiMessageMenu.cpp:109 #: src/guiTextInputMenu.cpp:123 msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "В работе" #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:114 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)" @@ -117,11 +119,11 @@ msgstr "" #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:269 msgid "Key already in use" -msgstr "" +msgstr "Клавиша уже используется" #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:347 msgid "press key" -msgstr "" +msgstr "нажмите клавишу" #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:372 msgid "Forward" @@ -193,19 +195,19 @@ msgstr "" #: src/guiMainMenu.cpp:55 msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters" -msgstr "" +msgstr "Не могу создать мир: имя содержит недопустимые символы" #: src/guiMainMenu.cpp:64 msgid "Cannot create world: A world by this name already exists" -msgstr "" +msgstr "Не могу создать мир: Такое имя уже используется" #: src/guiMainMenu.cpp:245 msgid "Singleplayer" -msgstr "" +msgstr "Одиночная игра" #: src/guiMainMenu.cpp:246 msgid "Multiplayer" -msgstr "" +msgstr "Сетевая игра" #: src/guiMainMenu.cpp:247 msgid "Advanced" @@ -213,7 +215,7 @@ msgstr "" #: src/guiMainMenu.cpp:248 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Nastroyki" #: src/guiMainMenu.cpp:249 msgid "Credits" @@ -221,39 +223,39 @@ msgstr "" #: src/guiMainMenu.cpp:280 msgid "Select World:" -msgstr "" +msgstr "Выбрать мир:" #: src/guiMainMenu.cpp:302 src/guiMainMenu.cpp:449 src/keycode.cpp:229 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Удалить" #: src/guiMainMenu.cpp:309 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Новый" #: src/guiMainMenu.cpp:317 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Настройка" #: src/guiMainMenu.cpp:332 src/keycode.cpp:248 msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "Играть" #: src/guiMainMenu.cpp:343 src/guiMainMenu.cpp:557 msgid "Creative Mode" -msgstr "" +msgstr "Творчество" #: src/guiMainMenu.cpp:349 src/guiMainMenu.cpp:563 msgid "Enable Damage" -msgstr "" +msgstr "Включить повреждения" #: src/guiMainMenu.cpp:369 src/guiMainMenu.cpp:479 msgid "Name/Password" -msgstr "" +msgstr "Имя/Пароль" #: src/guiMainMenu.cpp:408 src/guiMainMenu.cpp:506 msgid "Address/Port" -msgstr "" +msgstr "Адрес/Порт" #: src/guiMainMenu.cpp:435 src/guiMainMenu.cpp:1075 msgid "Show Public" @@ -265,23 +267,23 @@ msgstr "" #: src/guiMainMenu.cpp:459 msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "Подключиться" #: src/guiMainMenu.cpp:529 msgid "Leave address blank to start a local server." -msgstr "" +msgstr "Оставить пустым адрес для запуска локального сервера." #: src/guiMainMenu.cpp:538 msgid "Start Game / Connect" -msgstr "" +msgstr "Начать игру / Подключиться" #: src/guiMainMenu.cpp:570 src/guiMainMenu.cpp:1006 msgid "Delete world" -msgstr "" +msgstr "Удалить мир" #: src/guiMainMenu.cpp:577 msgid "Create world" -msgstr "" +msgstr "Создать мир" #: src/guiMainMenu.cpp:611 msgid "Fancy trees" @@ -337,31 +339,31 @@ msgstr "" #: src/guiMainMenu.cpp:995 msgid "Cannot delete world: Nothing selected" -msgstr "" +msgstr "Не могу удалить мир: ничего не выбрано" #: src/guiMainMenu.cpp:1010 msgid "Files to be deleted" -msgstr "" +msgstr "Файлы для удаления" #: src/guiMainMenu.cpp:1026 msgid "Cannot create world: No games found" -msgstr "" +msgstr "Не могу создать мир: Не могу создать мир: Игра не найдена" #: src/guiMainMenu.cpp:1042 msgid "Cannot configure world: Nothing selected" -msgstr "" +msgstr "Не могу настроить мир: ни чего не выбрано" #: src/guiMainMenu.cpp:1146 msgid "Failed to delete all world files" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при удалении файлов мира" #: src/guiPasswordChange.cpp:108 msgid "Old Password" -msgstr "" +msgstr "Старый пароль" #: src/guiPasswordChange.cpp:125 msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "Новый пароль" #: src/guiPasswordChange.cpp:141 msgid "Confirm Password" @@ -381,15 +383,15 @@ msgstr "" #: src/guiPauseMenu.cpp:127 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "Изменить парол" #: src/guiPauseMenu.cpp:135 msgid "Exit to Menu" -msgstr "" +msgstr "Выход в меню" #: src/guiPauseMenu.cpp:142 msgid "Exit to OS" -msgstr "" +msgstr "Выход в реальность" #: src/guiPauseMenu.cpp:149 msgid "" @@ -408,15 +410,15 @@ msgstr "" #: src/keycode.cpp:223 msgid "Left Button" -msgstr "" +msgstr "Левая клавиша" #: src/keycode.cpp:223 msgid "Middle Button" -msgstr "" +msgstr "Средняя клавиша" #: src/keycode.cpp:223 msgid "Right Button" -msgstr "" +msgstr "Правая клавиша" #: src/keycode.cpp:223 msgid "X Button 1" @@ -456,11 +458,11 @@ msgstr "" #: src/keycode.cpp:225 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню" #: src/keycode.cpp:225 msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "Пауза" #: src/keycode.cpp:225 msgid "Shift" @@ -700,7 +702,7 @@ msgstr "" #: src/main.cpp:1384 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Главное меню" #: src/main.cpp:1633 msgid "Failed to initialize world" @@ -727,3 +729,5 @@ msgid "" "\n" "Check debug.txt for details." msgstr "" +"\n" +"Проверьте debug.txt для деталей." |