From 2cf52642fa89a9497b0200f5a4637a25a82f9c3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "updatepo.sh" <script@mt>
Date: Wed, 20 Jul 2022 21:36:33 +0200
Subject: Update translation files

strings from #12131 and #7629 included prematurely for sake of the release
---
 po/sk/minetest.po | 631 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 478 insertions(+), 153 deletions(-)

(limited to 'po/sk')

diff --git a/po/sk/minetest.po b/po/sk/minetest.po
index 35f5ee53c..5cfb1a854 100644
--- a/po/sk/minetest.po
+++ b/po/sk/minetest.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-01 06:08+0000\n"
 "Last-Translator: Marian <daretmavi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
@@ -118,6 +118,31 @@ msgstr "Znova pripojiť"
 msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "Server požiadal o obnovu spojenia:"
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
+msgid "Client Mods"
+msgstr "Zvoľ mody"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "Verzie protokolov sa nezhodujú. "
@@ -130,6 +155,10 @@ msgstr "Server vyžaduje protokol verzie $1. "
 msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
 msgstr "Server podporuje verzie protokolov medzi $1 a $2. "
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "Podporujeme iba protokol verzie $1."
@@ -138,14 +167,21 @@ msgstr "Podporujeme iba protokol verzie $1."
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr "Podporujeme verzie protokolov medzi $1 a $2."
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
@@ -284,7 +320,6 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
 msgstr "Hry"
 
@@ -305,7 +340,6 @@ msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
 msgstr "Inštalácia: Nepodporovaný typ súboru, alebo poškodený archív"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "Modifikácie"
 
@@ -398,12 +432,9 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "Dekorácie"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "Stiahni si hru, ako napr. Minetest Game z minetest.net"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "Stiahni jednu z minetest.net"
+#, fuzzy
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr "Varovanie: Vývojarský Test je určený vývojárom."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -421,10 +452,6 @@ msgstr "Poletujúce pevniny na oblohe"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr "Lietajúce krajiny (experimentálne)"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "Hra"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "Generuj nefragmentovaný terén: oceány a podzemie"
@@ -441,6 +468,15 @@ msgstr "Vlhkosť riek"
 msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "Zvyšuje vlhkosť v okolí riek"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install a game"
+msgstr "Nainštalovať $1"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "Jazerá"
@@ -544,10 +580,6 @@ msgstr "Premenlivá hĺbka riek"
 msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "Obrovské jaskyne hlboko v podzemí"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "Varovanie: Vývojarský Test je určený vývojárom."
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "Meno sveta"
@@ -578,6 +610,39 @@ msgstr "pkgmgr: nesprávna cesta \"$1\""
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "Zmazať svet \"$1\"?"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Potvrď heslo"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Missing name"
+msgstr "Meno generátora mapy"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr "Meno"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Password"
+msgstr "Heslo"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Hesla sa nezhodujú!"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Registrovať a pripojiť sa"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "Prijať"
@@ -610,6 +675,16 @@ msgstr "< Späť na nastavenia"
 msgid "Browse"
 msgstr "Prehliadaj"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Games"
+msgstr "Doplnky"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "Doplnky"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vypnuté"
@@ -666,7 +741,7 @@ msgstr "Zvoľ adresár"
 msgid "Select file"
 msgstr "Zvoľ súbor"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Zobraz technické názvy"
 
@@ -818,6 +893,11 @@ msgstr "Predchádzajúci prispievatelia"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Predchádzajúci hlavný vývojári"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Share debug log"
+msgstr "Zobraz ladiace informácie"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Hľadaj nový obsah na internete"
@@ -886,10 +966,6 @@ msgstr "Hosťuj server"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Inštaluj hry z ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr "Meno"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
@@ -898,10 +974,6 @@ msgstr "Nový"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Nie je vytvorený ani zvolený svet!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Password"
-msgstr "Heslo"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "Hraj hru"
@@ -934,10 +1006,6 @@ msgstr "Adresa"
 msgid "Clear"
 msgstr "Zmaž"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "Pripojiť sa"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Kreatívny mód"
@@ -947,10 +1015,6 @@ msgstr "Kreatívny mód"
 msgid "Damage / PvP"
 msgstr "Zranenie / PvP"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Zmaž obľúbené"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Favorites"
 msgstr "Obľúbené"
@@ -963,6 +1027,10 @@ msgstr "Nekompatibilné servery"
 msgid "Join Game"
 msgstr "Pripoj sa do hry"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
@@ -975,10 +1043,19 @@ msgstr "Verejné servery"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnov"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "Vzdialený port"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Server Description"
 msgstr "Popis servera"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
@@ -1024,7 +1101,8 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Dynamické tiene"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows:"
 msgstr "Dynamické tiene: "
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1120,7 +1198,8 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Optim. farieb"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Touchthreshold: (px)"
+#, fuzzy
+msgid "Touch threshold (px):"
 msgstr "Dotykový prah: (px)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1128,7 +1207,8 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Trilineárny filter"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
+#, fuzzy
+msgid "Very High"
 msgstr "Veľmi vysoké"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1147,6 +1227,11 @@ msgstr "Vlniace sa kvapaliny"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Vlniace sa rastliny"
 
+#: src/client/client.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "Chyba spojenia (časový limit?)"
+
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Časový limit pripojenia vypršal."
@@ -1282,7 +1367,8 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Aktualizácia kamery je aktivovaná"
 
 #: src/client/game.cpp
-msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+#, fuzzy
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
 msgstr ""
 "Hranice bloku nie je možné zobraziť (je potrebné oprávnenie 'basic_debug')"
 
@@ -1412,6 +1498,11 @@ msgstr "Neobmedzená dohľadnosť je zakázaná"
 msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "Neobmedzená dohľadnosť je aktivovaná"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "Vytváram klienta..."
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "Návrat do menu"
@@ -1918,29 +2009,6 @@ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť web stránku"
 msgid "Opening webpage"
 msgstr "Otváram web stránku"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "Hesla sa nezhodujú!"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "Registrovať a pripojiť sa"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Chystáš sa pripojiť k serveru \"%s\" po prvý krát.\n"
-"Ak budeš pokračovať, bude na tomto serveri vytvorený nový účet s tvojimi "
-"údajmi.\n"
-"Zapíš znova prosím svoje heslo a klikni 'Registrovať a pripojiť sa' pre "
-"potvrdenie súhlasu s vytvorením účtu, alebo klikni 'Zrušiť' pre návrat."
-
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Pokračuj"
@@ -1973,7 +2041,7 @@ msgstr "Hranice bloku"
 msgid "Change camera"
 msgstr "Zmeň pohľad"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "Komunikácia"
 
@@ -2026,10 +2094,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "Klávesa sa už používa"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+msgid "Keybindings."
 msgstr ""
-"Priradenie kláves. (ak je toto menu rozbité, zmaž zbytočnosti z minetest."
-"conf)"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2099,10 +2165,6 @@ msgstr "stlač klávesu"
 msgid "Change"
 msgstr "Zmeniť"
 
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Potvrď heslo"
-
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "Nové heslo"
@@ -2111,6 +2173,10 @@ msgstr "Nové heslo"
 msgid "Old Password"
 msgstr "Staré heslo"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "Hesla sa nezhodujú!"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "Odísť"
@@ -2124,12 +2190,6 @@ msgstr "Zvuk stlmený"
 msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Hlasitosť: %d%%"
 
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "Vlož "
-
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
 #. language code (e.g. "de" for German).
@@ -2137,6 +2197,16 @@ msgstr "Vlož "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "sk"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "Prosím zvoľ si meno!"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2299,6 +2369,10 @@ msgstr ""
 "-    pageflip: 3D založené na quadbuffer\n"
 "Režim interlaced požaduje, aby boli aktivované shadery."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
@@ -2395,6 +2469,11 @@ msgstr ""
 "otestuj\n"
 "aby si si bol istý) vytvorí pevnú úroveň lietajúcej pevniny."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Admin name"
+msgstr "Pridaj názov položky/veci"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
@@ -2414,7 +2493,8 @@ msgstr ""
 "ma len veľmi malý vplyv na prirodzené nočné svetlo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Always fly and fast"
+#, fuzzy
+msgid "Always fly fast"
 msgstr "Vždy zapnuté lietanie a rýchlosť"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2493,6 +2573,10 @@ msgstr ""
 "optimalizáciu.\n"
 "Udávane v blokoch mapy (16 kociek)."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "Tlačidlo Automatický pohyb vpred"
@@ -2533,10 +2617,6 @@ msgstr "Základná úroveň dna"
 msgid "Base terrain height."
 msgstr "Základná výška terénu."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "Základné"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "Základné práva"
@@ -2558,7 +2638,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Spájacia adresa"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+#, fuzzy
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr "Parametre šumu teploty a vlhkosti pre Biome API"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2569,6 +2650,10 @@ msgstr "Šum biómu"
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "Vzdialenosť pre optimalizáciu posielania blokov"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "Cesta k tučnému šikmému písmu"
@@ -2593,6 +2678,11 @@ msgstr "Stavanie vnútri hráča"
 msgid "Builtin"
 msgstr "Vstavané (Builtin)"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Zmeň pohľad"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
@@ -2757,6 +2847,11 @@ msgstr "Obmedzenia úprav na strane klienta"
 msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr "Obmedzenie vyhľadávania dosahu kociek na strane klienta"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr "Úpravy (modding) cez klienta"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr "Rýchlosť šplhania"
@@ -2872,6 +2967,11 @@ msgstr "Farba konzoly"
 msgid "Console height"
 msgstr "Výška konzoly"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Content Repository"
+msgstr "Úložisko doplnkov na internete"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr "Čierna listina príznakov z ContentDB"
@@ -2912,8 +3012,10 @@ msgstr ""
 "72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hodín, 0 = deň/noc/čokoľvek ostáva nezmenený."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
-msgstr "Riadi rýchlosť ponárania v tekutinách."
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -2986,12 +3088,12 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr "Úroveň ladiacich info"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
-msgstr "Tlačidlo Zníž hlasitosť"
+msgid "Debugging"
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr "Zníž pre spomalenie tečenia."
+msgid "Dec. volume key"
+msgstr "Tlačidlo Zníž hlasitosť"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -3145,6 +3247,11 @@ msgstr ""
 msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr "Nesynchronizuj animáciu blokov"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "Dekorácie"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dig key"
 msgstr "Tlačidlo Kopanie"
@@ -3165,6 +3272,12 @@ msgstr "Zakáž prázdne heslá"
 msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr "Faktor škálovania hustoty zobrazenia"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr "Doménové meno servera, ktoré bude zobrazené v zozname serverov."
@@ -3243,6 +3356,10 @@ msgstr "Aktivuj kreatívny režim pre všetkých hráčov"
 msgid "Enable joysticks"
 msgstr "Aktivuj joysticky"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr "Aktivuj podporu komunikačných kanálov rozšírení (mod channels)."
@@ -3259,18 +3376,6 @@ msgstr "Aktivuje aby mohol byť hráč zranený a zomrieť."
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr "Aktivuje náhodný užívateľský vstup (používa sa len pre testovanie)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr "Aktivuj potvrdenie registrácie"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
-msgstr ""
-"Aktivuj potvrdzovanie registrácie pri pripájaní sa k serveru.\n"
-"Ak je zakázané, nové konto sa zaregistruje automaticky."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
@@ -3279,6 +3384,10 @@ msgstr ""
 "Aktivuj jemné nasvietenie pomocou jednoduchej \"ambient occlusion\".\n"
 "Vypni pre zrýchlenie, alebo iný vzhľad."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable split login/register"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable to disallow old clients from connecting.\n"
@@ -3373,6 +3482,11 @@ msgstr ""
 "Povolí kompromis, ktorý zníži zaťaženie CPU, alebo zvýši výkon renderovania\n"
 "za cenu drobných vizuálnych chýb, ktoré neovplyvnia hrateľnosť."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Engine profiler"
+msgstr "Profil údolia"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr "Interval tlače profilových dát enginu"
@@ -3398,6 +3512,10 @@ msgstr ""
 "Hodnoty < 1.0 (napríklad 0.25) vytvoria viac vymedzený povrch s\n"
 "rovnejšími nížinami, vhodné ako pevná základná vrstva lietajúcej pevniny."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr "FPS ak je hra nezameraná, alebo pozastavená"
@@ -3488,8 +3606,9 @@ msgstr ""
 "mipmapping."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtrovanie"
+#, fuzzy
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "Vyhladzovanie:"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3555,6 +3674,11 @@ msgstr "Začiatok hmly"
 msgid "Fog toggle key"
 msgstr "Tlačidlo Prepnutie hmly"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Font"
+msgstr "Veľkosť písma"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr "Štandardne tučné písmo"
@@ -3732,6 +3856,19 @@ msgstr "Filter mierky GUI"
 msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr "Filter mierky GUI txr2img"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Gamepads"
+msgstr "Hry"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr "Globálne odozvy"
@@ -3767,6 +3904,16 @@ msgstr ""
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr "Grafika"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr "Grafika"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravitácia"
@@ -3784,8 +3931,13 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr "HTTP rozšírenia"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
-msgstr "Mierka HUD"
+msgid "HUD"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "Mierka GUI"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
@@ -4042,13 +4194,22 @@ msgstr ""
 "Požaduje, aby boli aktivované vlniace sa tekutiny."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
 "Koľko bude server čakať kým uvoľní nepoužívané bloky mapy.\n"
 "Vyššia hodnota je plynulejšia, ale použije viac RAM."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr "Zníž pre spomalenie tečenia."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr "Aké široké majú byť rieky."
@@ -4124,6 +4285,15 @@ msgstr ""
 "klávesu\n"
 "pre klesanie a šplhanie dole."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+"Aktivuj potvrdzovanie registrácie pri pripájaní sa k serveru.\n"
+"Ak je zakázané, nové konto sa zaregistruje automaticky."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
@@ -4154,7 +4324,10 @@ msgstr ""
 "hráča."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
 msgstr "Ak je aktivované, nový hráči sa nemôžu pridať bez zadaného hesla."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4204,10 +4377,6 @@ msgstr "Ak je povolený, hráči vždy ožijú (obnovia sa) na zadanej pozícií
 msgid "Ignore world errors"
 msgstr "Ignoruj chyby vo svete"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr "V hre"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr "Priehľadnosť pozadia konzoly v hre (nepriehľadnosť, medzi 0 a 255)."
@@ -4262,16 +4431,13 @@ msgstr "Inštrumentuj funkcie nahrávania modifikátorov blokov pri registráci
 msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr "Inštrumentuj metódy bytostí pri registrácií."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr "Výstroj"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr "Interval ukladania dôležitých zmien vo svete, uvádzaný v sekundách."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
+#, fuzzy
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
 msgstr "Interval v akom sa posiela denný čas klientom."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5129,6 +5295,10 @@ msgstr ""
 "Viď. http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr "Vylúč hráča, ktorý pošle viac ako X správ za 10 sekúnd."
@@ -5187,10 +5357,11 @@ msgid "Left key"
 msgstr "Tlačidlo Vľavo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr ""
 "Dĺžka kroku servera a interval v ktorom sú objekty aktualizované\n"
 "cez sieť."
@@ -5204,22 +5375,29 @@ msgstr ""
 "Požaduje, aby boli aktivované vlniace sa tekutiny."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr ""
 "Časový interval medzi jednotlivými vykonávacími cyklami ABM (Active Block "
 "Modifier)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr ""
 "Časový interval medzi jednotlivými vykonávacími cyklami časovača kociek "
 "(NodeTimer)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr "Časový interval medzi jednotlivými riadiacimi cyklami aktívnych blokov"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Level of logging to be written to debug.txt:\n"
 "-    <nothing> (no logging)\n"
@@ -5228,7 +5406,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 "Úroveň ladiacich informácií, ktoré budú zapísané do debug.txt:\n"
 "- <nič> (bez logovania)\n"
@@ -5263,6 +5442,11 @@ msgstr "Horný gradient svetelnej krivky"
 msgid "Light curve low gradient"
 msgstr "Spodný gradient svetelnej krivky"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Lighting"
+msgstr "Jemné osvetlenie"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
@@ -5707,10 +5891,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum users"
 msgstr "Maximálny počet hráčov"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr "Menu"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr "Medzipamäť Mesh"
@@ -5761,6 +5941,20 @@ msgstr "Minimálna veľkosť textúry"
 msgid "Mipmapping"
 msgstr "Mip-mapovanie"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr "Profilátor"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Security"
+msgstr "Bezpečnosť"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr "Komunikačné kanály rozšírení"
@@ -5857,10 +6051,6 @@ msgstr ""
 msgid "Near plane"
 msgstr "Blízkosť roviny"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr "Sieť"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
@@ -5869,6 +6059,11 @@ msgstr ""
 "Sieťový port (UDP).\n"
 "Táto hodnota bude prepísaná pri spustení z hlavného menu."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Networking"
+msgstr "Sieť"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr "Noví hráči musia zadať toto heslo."
@@ -5881,6 +6076,11 @@ msgstr "Prechádzanie stenami"
 msgid "Noclip key"
 msgstr "Tlačidlo Prechádzanie stenami"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "Nasvietenie kocky"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr "Zvýrazňovanie kociek"
@@ -5931,10 +6131,6 @@ msgstr ""
 "Toto je kompromis medzi vyťažením SQLite transakciami\n"
 "a spotrebou pamäti (4096=100MB, ako približné pravidlo)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr "Úložisko doplnkov na internete"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr "Nepriehľadné tekutiny"
@@ -6044,10 +6240,6 @@ msgstr ""
 "Hráč je schopný lietať bez ovplyvnenia gravitáciou.\n"
 "Toto si na serveri vyžaduje privilégium \"fly\"."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr "Meno hráča"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr "Vzdialenosť zobrazenia hráča"
@@ -6102,10 +6294,6 @@ msgstr "Profilátor"
 msgid "Profiler toggle key"
 msgstr "Tlačidlo Prepínanie profileru"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilovanie"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr "Odpočúvacia adresa Promethea"
@@ -6297,6 +6485,11 @@ msgstr ""
 "za cenu rozmazania niektorých okrajových pixelov ak sa mierka\n"
 "obrázkov mení podľa neceločíselných hodnôt."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "Zobrazenie:"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr "Výška obrazovky"
@@ -6327,6 +6520,11 @@ msgstr ""
 "1 znamená najhoršiu kvalitu; 100 znamená najlepšiu kvalitu.\n"
 "Použi 0 pre štandardnú kvalitu."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Fotka obrazovky"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr "Šum morského dna"
@@ -6339,10 +6537,6 @@ msgstr "Druhý zo 4 2D šumov, ktoré spolu definujú rozsah výšok kopcov/hôr
 msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr "Druhý z dvoch 3D šumov, ktoré spolu definujú tunely."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr "Bezpečnosť"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr "Viď. https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
@@ -6402,8 +6596,19 @@ msgstr ""
 "18 = 4D \"Mandelbulb\" sada Julia."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr "Server / Hra pre jedného hráča"
+#, fuzzy
+msgid "Server"
+msgstr "URL servera"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "Meno servera"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Security"
+msgstr "Popis servera"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -6429,10 +6634,20 @@ msgstr "Port servera"
 msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr "Occlusion culling na strane servera"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "Port servera"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr "URL zoznamu serverov"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr "URL zoznamu serverov"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr "Súbor so zoznamom serverov"
@@ -6446,12 +6661,16 @@ msgstr ""
 "Po zmene je požadovaný reštart."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr "Nastav maximálny počet znakov komunikačnej správy posielanej klientmi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 "Nastav silu tieňov.\n"
@@ -6459,10 +6678,11 @@ msgstr ""
 "tiene."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
-"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
 "Nastav dosah mäkkých tieňov.\n"
 "Nižšia hodnota znamená ostrejšie a vyššia jemnejšie tiene.\n"
@@ -6562,7 +6782,8 @@ msgstr ""
 "vykreslený."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
+#, fuzzy
+msgid "Shadow strength gamma"
 msgstr "Sila tieňov"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6806,6 +7027,11 @@ msgstr "Synchrónne SQLite"
 msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr "Odchýlky teplôt pre biómy."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "Nastavenia"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr "Alternatívny šum terénu"
@@ -7068,7 +7294,8 @@ msgid "Time speed"
 msgstr "Rýchlosť času"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+#, fuzzy
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
 "Časový limit na klientovi, pre odstránenie nepoužívaných mapových dát z "
 "pamäte."
@@ -7095,10 +7322,19 @@ msgstr "Oneskorenie popisku"
 msgid "Touch screen threshold"
 msgstr "Prah citlivosti dotykovej obrazovky"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Touchscreen"
+msgstr "Prah citlivosti dotykovej obrazovky"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
 msgstr "Kompromisy za výkon"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr "Šum stromov"
@@ -7207,6 +7443,10 @@ msgstr ""
 msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr "Použi trilineárne filtrovanie pri zmene mierky textúr."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr "VBO"
@@ -7478,6 +7718,15 @@ msgstr ""
 "V hre môžeš zapnúť/vypnúť zvuk tlačidlom pre stíšenie zvuku, alebo\n"
 "pozastavením hry."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
@@ -7586,6 +7835,10 @@ msgstr "Y-úroveň dolnej časti terénu a morského dna."
 msgid "Y-level of seabed."
 msgstr "Y-úroveň morského dna."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "cURL"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr "cURL časový rámec sťahovania súborov"
@@ -7617,6 +7870,9 @@ msgstr "Paralelný limit cURL"
 #~ msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
 #~ msgstr "Si si istý, že chceš vynulovať svoj svet jedného hráča?"
 
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Základné"
+
 #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
 #~ msgstr "Počet bitov na pixel (farebná hĺbka) v režime celej obrazovky."
 
@@ -7646,6 +7902,12 @@ msgstr "Paralelný limit cURL"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Konfigurácia"
 
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Pripojiť sa"
+
+#~ msgid "Controls sinking speed in liquid."
+#~ msgstr "Riadi rýchlosť ponárania v tekutinách."
+
 #~ msgid "Credits"
 #~ msgstr "Poďakovanie"
 
@@ -7669,6 +7931,18 @@ msgstr "Paralelný limit cURL"
 #~ "Definuje vzorkovací krok pre textúry.\n"
 #~ "Vyššia hodnota vedie k jemnejším normálovým mapám."
 
+#~ msgid "Del. Favorite"
+#~ msgstr "Zmaž obľúbené"
+
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr "Stiahni si hru, ako napr. Minetest Game z minetest.net"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "Stiahni jednu z minetest.net"
+
+#~ msgid "Enable register confirmation"
+#~ msgstr "Aktivuj potvrdenie registrácie"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the "
 #~ "texture pack\n"
@@ -7694,6 +7968,9 @@ msgstr "Paralelný limit cURL"
 #~ "Aktivuj parallax occlusion mapping.\n"
 #~ "Požaduje aby boli aktivované shadery."
 
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "Vlož "
+
 #~ msgid ""
 #~ "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n"
 #~ "when set to higher number than 0."
@@ -7713,6 +7990,9 @@ msgstr "Paralelný limit cURL"
 #~ msgid "Fallback font size"
 #~ msgstr "Veľkosť záložného písma"
 
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "Filtrovanie"
+
 #~ msgid "Font size of the fallback font in point (pt)."
 #~ msgstr "Veľkosť písma záložného písma v bodoch (pt)."
 
@@ -7722,18 +8002,36 @@ msgstr "Paralelný limit cURL"
 #~ msgid "Full screen BPP"
 #~ msgstr "BPP v režime celej obrazovky"
 
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "Hra"
+
 #~ msgid "Generate Normal Maps"
 #~ msgstr "Normal Maps (nerovnosti)"
 
 #~ msgid "Generate normalmaps"
 #~ msgstr "Generuj normálové mapy"
 
+#~ msgid "HUD scale factor"
+#~ msgstr "Mierka HUD"
+
 #~ msgid "High-precision FPU"
 #~ msgstr "Vysoko-presné FPU"
 
+#~ msgid "In-Game"
+#~ msgstr "V hre"
+
 #~ msgid "Install: file: \"$1\""
 #~ msgstr "Inštalácia: súbor: \"$1\""
 
+#~ msgid "Instrumentation"
+#~ msgstr "Výstroj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Priradenie kláves. (ak je toto menu rozbité, zmaž zbytočnosti z minetest."
+#~ "conf)"
+
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "Hlavné"
 
@@ -7743,6 +8041,9 @@ msgstr "Paralelný limit cURL"
 #~ msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
 #~ msgstr "Umožní DirectX pracovať s LuaJIT. Vypni ak to spôsobuje problémy."
 
+#~ msgid "Menus"
+#~ msgstr "Menu"
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "Minimapa v radarovom režime, priblíženie x2"
 
@@ -7802,12 +8103,21 @@ msgstr "Paralelný limit cURL"
 #~ msgid "Parallax occlusion scale"
 #~ msgstr "Mierka parallax occlusion"
 
+#~ msgid "Player name"
+#~ msgstr "Meno hráča"
+
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "Profilovanie"
+
 #~ msgid "PvP enabled"
 #~ msgstr "PvP je aktívne"
 
 #~ msgid "Reset singleplayer world"
 #~ msgstr "Vynuluj svet jedného hráča"
 
+#~ msgid "Server / Singleplayer"
+#~ msgstr "Server / Hra pre jedného hráča"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Set the shadow update time.\n"
 #~ "Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
@@ -7856,6 +8166,21 @@ msgstr "Paralelný limit cURL"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Áno"
 
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chystáš sa pripojiť k serveru \"%s\" po prvý krát.\n"
+#~ "Ak budeš pokračovať, bude na tomto serveri vytvorený nový účet s tvojimi "
+#~ "údajmi.\n"
+#~ "Zapíš znova prosím svoje heslo a klikni 'Registrovať a pripojiť sa' pre "
+#~ "potvrdenie súhlasu s vytvorením účtu, alebo klikni 'Zrušiť' pre návrat."
+
 #~ msgid "You died."
 #~ msgstr "Zomrel si."
 
-- 
cgit v1.2.3