From 406d7bca2b56c109267fa2d1deae88739c80017c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Y. Wang" Date: Thu, 3 Mar 2022 10:50:18 +0100 Subject: [zh] Correct translation of "track" --- advtrains/locale/advtrains.zh_CN.tr | 20 ++++++++++---------- advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/advtrains/locale/advtrains.zh_CN.tr b/advtrains/locale/advtrains.zh_CN.tr index e887cc2..cab874e 100644 --- a/advtrains/locale/advtrains.zh_CN.tr +++ b/advtrains/locale/advtrains.zh_CN.tr @@ -24,9 +24,9 @@ There's a Signal Influence Point here.=There's a Signal Influence Point here. # Trackworker, rotation, adjustment This node can't be rotated using the trackworker!=您不能使用铁路调整工具旋转这个方块。 This node can't be changed using the trackworker!=您不能使用铁路调整工具调整这个方块。 -This track can not be changed!=您不能调整这段铁轨。 -This track can not be rotated!=您不能旋转这段铁轨。 -This track can not be removed!=您不能移除这段铁轨。 +This track can not be changed!=您不能调整这段轨道。 +This track can not be rotated!=您不能旋转这段轨道。 +This track can not be removed!=您不能移除这段轨道。 # ATC ATC controller, unconfigured.=ATC 控制器 (未配置) @@ -64,7 +64,7 @@ You are not allowed to build tracks without the track_builder privilege=您没 You are not allowed to build near tracks without the track_builder privilege=您没有“train_operator”权限，不能在铁路附近建任何东西。 You are not allowed to build tracks at this protected position=这里已被保护，您不能在这里建造铁路。 You are not allowed to build near tracks at this protected position=这里已被保护，您不能在这里的铁路附近建任何东西。 -You are not allowed to operate turnouts and signals (missing railway_operator privilege)=您没有“railway_operator”权限，不能使用铁路设施。 +You are not allowed to operate turnouts and signals (missing railway_operator privilege)=您没有“railway_operator”权限，不能控制铁路设施。 # Train HUD/Formspecs Speed:=速度 @@ -95,13 +95,13 @@ Stop Time=停站时间 Track Worker Tool@n@nLeft-click: change rail type (straight/curve/switch)@nRight-click: rotate rail/bumper/signal/etc.=铁路调整工具@n@n左键单击：切换轨道类型@n右键单击：旋转方块 Passive Component Naming Tool@n@nRight-click to name a passive component.=被动元件命名工具@n@n右键单击命名所选元件 Train copy/paste tool@n@nLeft-click: copy train@nRight-click: paste train=火车复制工具@n@n左键单击：复制@n右键单击：粘帖 -Track=铁轨 -Perpendicular Diamond Crossing Track=垂直交叉铁轨 -45/90 Degree Diamond Crossing Track=45度交叉铁轨 -Unloading Track=卸货铁轨 -Loading Track=装货铁轨 +Track=轨道 +Perpendicular Diamond Crossing Track=垂直交叉轨道 +45/90 Degree Diamond Crossing Track=45度交叉轨道 +Unloading Track=卸货轨道 +Loading Track=装货轨道 Bumper=保险杠 -Detector Rail=探测铁轨 +Detector Rail=探测轨道 @1 Slope=@1斜坡 @1 Platform (low)=50cm 高的@1站台 @1 Platform (high)=1m 高的@1站台 diff --git a/advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr b/advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr index dcce3b5..dd22ca9 100644 --- a/advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr +++ b/advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr @@ -24,9 +24,9 @@ There's a Signal Influence Point here.=There's a Signal Influence Point here. # Trackworker, rotation, adjustment This node can't be rotated using the trackworker!=您不能使用鐵路調整工具旋轉這個方塊。 This node can't be changed using the trackworker!=您不能使用鐵路調整工具調整這個方塊。 -This track can not be changed!=您不能調整這段鐵軌。 -This track can not be rotated!=您不能旋轉這段鐵軌。 -This track can not be removed!=您不能移除這段鐵軌。 +This track can not be changed!=您不能調整這段軌道。 +This track can not be rotated!=您不能旋轉這段軌道。 +This track can not be removed!=您不能移除這段軌道。 # ATC ATC controller, unconfigured.=ATC 控制器 (未配置) @@ -64,7 +64,7 @@ You are not allowed to build tracks without the track_builder privilege=您沒 You are not allowed to build near tracks without the track_builder privilege=您沒有「train_operator」許可權，不能在鐵路附近建任何東西。 You are not allowed to build tracks at this protected position=這裡已被保護，您不能在這裡建造鐵路。 You are not allowed to build near tracks at this protected position=這裡已被保護，您不能在這裡的鐵路附近建任何東西。 -You are not allowed to operate turnouts and signals (missing railway_operator privilege)=您沒有「railway_operator」許可權，不能使用鐵路設施。 +You are not allowed to operate turnouts and signals (missing railway_operator privilege)=您沒有「railway_operator」許可權，不能控制鐵路設施。 # Train HUD/Formspecs Speed:=速度 @@ -95,13 +95,13 @@ Stop Time=停站時間 Track Worker Tool@n@nLeft-click: change rail type (straight/curve/switch)@nRight-click: rotate rail/bumper/signal/etc.=鐵路調整工具@n@n左鍵單擊：切換軌道型別@n右鍵單擊：旋轉方塊 Passive Component Naming Tool@n@nRight-click to name a passive component.=被動元件命名工具@n@n右鍵單擊命名所選元件 Train copy/paste tool@n@nLeft-click: copy train@nRight-click: paste train=火車複製工具@n@n左鍵單擊：複製@n右鍵單擊：粘帖 -Track=鐵軌 -Perpendicular Diamond Crossing Track=垂直交叉鐵軌 -45/90 Degree Diamond Crossing Track=45/90度交叉鐵軌 -Unloading Track=卸貨鐵軌 -Loading Track=裝貨鐵軌 +Track=軌道 +Perpendicular Diamond Crossing Track=垂直交叉軌道 +45/90 Degree Diamond Crossing Track=45/90度交叉軌道 +Unloading Track=卸貨軌道 +Loading Track=裝貨軌道 Bumper=保險槓 -Detector Rail=探測鐵軌 +Detector Rail=探測軌道 @1 Slope=@1斜坡 @1 Platform (low)=50cm 高的@1月臺 @1 Platform (high)=1m 高的@1月臺 -- cgit v1.2.3