From bfec438e747e1645864cb2ffc42a46989b9dbd9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Y. Wang" Date: Sat, 25 Dec 2021 12:00:57 +0100 Subject: Complement l10n README, minor l10n corrections --- advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) (limited to 'advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr') diff --git a/advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr b/advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr index 4e31381..4b03433 100644 --- a/advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr +++ b/advtrains/locale/advtrains.zh_TW.tr @@ -1,7 +1,7 @@ # textdomain: advtrains # Advtrains Core (unorganized) -This wagon is owned by @1, you can't destroy it.=這是@1的車廂，您不能摧毀它。 +This wagon is owned by @1, you can't destroy it.=這是 @1 的車廂，您不能摧毀它。 Warning: If you destroy this wagon, you only get some steel back! If you are sure, hold Sneak and left-click the wagon.=警告：如果您摧毀此車廂，您只能拿到一些鋼方塊。如果您確定要摧毀這個車廂，請按潛行鍵並左鍵單擊此車廂。 ATC controller, unconfigured.=ATC 控制器 (未配置) ATC controller=ATC 控制器 @@ -10,8 +10,8 @@ ATC controller, mode @1@nCommand: @2=ATC 控制器@n模式：@1@n命令：@2 Command=命令 Command (on)=命令 (啟用時) Digiline channel=Digiline 頻道 -ATC Reverse command warning: didn't reverse train, train moving!=ATC 警告：未執行“R”命令，火車在移動 -ATC command syntax error: I statement not closed: @1=ATC 語法錯誤：“I”命令不完整：@1 +ATC Reverse command warning: didn't reverse train, train moving!=ATC 警告：未執行「R」命令，火車在移動 +ATC command syntax error: I statement not closed: @1=ATC 語法錯誤：「I」命令不完整：@1 ATC command parse error: Unknown command: @1=ATC 語法錯誤：未知命令：@1 This position is protected!=這裡已被保護。 You need to own at least one neighboring wagon to destroy this couple.=您必須至少擁有其中一個車廂才能解耦這兩個車廂。 @@ -29,7 +29,7 @@ Use Sneak+rightclick to bypass closed doors!=請使用潛行+右鍵上車。 Lock couples=鎖定連線處 Doors are closed! Use Sneak+rightclick to ignore the closed doors and get off!=車門已關閉，請使用潛行+右鍵單擊下車。 Access to @1=可前往@1 -You don't have the train_operator privilege.=You don't have the train_operator privilege. +You don't have the train_operator privilege.=您沒有「train_operator」許可權。 # Clipboard The track you are trying to place the wagon on is not long enough!=軌道太短。 @@ -38,16 +38,16 @@ The clipboard couldn't access the metadata. Copy failed.=無法複製：剪貼 The clipboard is empty.=剪貼簿是空的。 Back of train would end up off track, cancelling.=火車後部不在軌道上。 No such lua entity!=您沒有指向一個可以用火車複製工具複製的物體。 -No such wagon: @1=ID 為“@1”的車廂不存在。 -No such train: @1=ID 為“@1”的列車不存在。 +No such wagon: @1=ID 為「@1」的車廂不存在。 +No such train: @1=ID 為「@1」的列車不存在。 Train copied!=已複製 # Protection -You are not allowed to build tracks without the track_builder privilege=您沒有“train_operator”許可權，不能在這裡建造鐵路。 -You are not allowed to build near tracks without the track_builder privilege=您沒有“train_operator”許可權，不能在鐵路附近建任何東西。 +You are not allowed to build tracks without the track_builder privilege=您沒有「train_operator」許可權，不能在這裡建造鐵路。 +You are not allowed to build near tracks without the track_builder privilege=您沒有「train_operator」許可權，不能在鐵路附近建任何東西。 You are not allowed to build tracks at this protected position=這裡已被保護，您不能在這裡建造鐵路。 You are not allowed to build near tracks at this protected position=這裡已被保護，您不能在這裡的鐵路附近建任何東西。 -You are not allowed to operate turnouts and signals (missing railway_operator privilege)=您沒有“railway_operator”許可權，不能使用鐵路設施。 +You are not allowed to operate turnouts and signals (missing railway_operator privilege)=您沒有「railway_operator」許可權，不能使用鐵路設施。 # Train HUD/Formspecs Speed:=速度 @@ -83,7 +83,7 @@ Passive Component Naming Tool@n@nRight-click to name a passive component.=被動 Train copy/paste tool@n@nLeft-click: copy train@nRight-click: paste train=火車複製工具@n@n左鍵單擊：複製@n右鍵單擊：粘帖 Track=鐵軌 Perpendicular Diamond Crossing Track=垂直交叉鐵軌 -45/90 Degree Diamond Crossing Track=45度交叉鐵軌 +45/90 Degree Diamond Crossing Track=45/90度交叉鐵軌 Unloading Track=卸貨鐵軌 Loading Track=裝貨鐵軌 Bumper=保險槓 -- cgit v1.2.3