From a4a2cf7fa02c68473e0b667c42ddba67dd765115 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Y. Wang" <yw05@forksworld.de>
Date: Wed, 4 Oct 2023 22:14:18 +0200
Subject: Fix some translations strings in the source file

---
 advtrains/po/de.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'advtrains/po/de.po')

diff --git a/advtrains/po/de.po b/advtrains/po/de.po
index ebd6339..86b733b 100644
--- a/advtrains/po/de.po
+++ b/advtrains/po/de.po
@@ -2,18 +2,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: advtrains\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: advtrains-discuss@lists.sr.ht\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-04 15:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-02 15:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-04 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-04 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Y. Wang <yw05@forksworld.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: advtrains/atc.lua:109
-msgid "ATC controller, unconfigured."
-msgstr "Nicht konfiguierte Zugbeeinflussungsgleis"
+msgid "Unconfigured ATC controller"
+msgstr "Nicht konfiguiertes Zugbeeinflussungsgleis"
 
 #: advtrains/atc.lua:150
 msgid ""
@@ -42,7 +43,8 @@ msgstr "Speichern"
 #: advtrains/atc.lua:236
 msgid "ATC Reverse command warning: didn't reverse train, train moving!"
 msgstr ""
-"Zugbeeinflussung: der Befehl „R“ wurde nicht ausgeführt, Zug in Bewegung!"
+"Zugbeeinflussung: der Zug befindet sich in Bewegung und kann nicht umgekehrt "
+"werden!"
 
 #: advtrains/atc.lua:248
 msgid "ATC Kick command warning: Doors closed"
@@ -129,7 +131,7 @@ msgstr "Das Inventar dieses Waggons ist nicht leer!"
 
 #: advtrains/wagons.lua:210
 msgid "Wagon needs to be decoupled from other wagons in order to destroy it."
-msgstr ""
+msgstr "Der Waggon muss abgekoppelt sein, damit Sie ihn abbauen können."
 
 #: advtrains/wagons.lua:216
 msgid ""
@@ -163,9 +165,23 @@ msgstr "Ausstieg zwingen"
 msgid "(Doors closed)"
 msgstr "(Türen geschlossen)"
 
-#: advtrains/wagons.lua:712
-msgid "Can't get on: "
+#: advtrains/wagons.lua:692
+msgid "This wagon has no seats!"
+msgstr "In diesem Waggon ist kein Sitzplatz vorhanden!"
+
+#: advtrains/wagons.lua:703
+msgid "This wagon is full."
+msgstr "Der Waggon ist voll."
+
+#: advtrains/wagons.lua:706
+msgid "Doors are closed! (Try holding sneak key!)"
 msgstr ""
+"Die Türen sind geschlossen! (Versuchen Sie, beim Einstieg die Schleichen-"
+"Taste zu halten!)"
+
+#: advtrains/wagons.lua:712
+msgid "You can't get on this wagon!"
+msgstr "Sie können nicht in diesen Waggon einsteigen!"
 
 #: advtrains/wagons.lua:838
 msgid "Select seat:"
@@ -199,6 +215,10 @@ msgstr ""
 "Die Türen sind geschlossen. Nutzen Sie Schleichen+Rechtsklick, um trotz "
 "geschlossener Türen auszusteigen."
 
+#: advtrains/wagons.lua:1250
+msgid "You are not allowed to access the driver stand!"
+msgstr ""
+
 #: advtrains/trainhud.lua:305
 msgid "OVERRUN RED SIGNAL! Examine situation and reverse train to move again."
 msgstr ""
@@ -258,20 +278,20 @@ msgid "Signal"
 msgstr "Lichtsignal"
 
 #: advtrains/signals.lua:191
-msgid "Wallmounted Signal (l)"
+msgid "Wallmounted Signal (left)"
 msgstr "An der linken Seite montiertes Signal"
 
 #: advtrains/signals.lua:192
-msgid "Wallmounted Signal (r)"
+msgid "Wallmounted Signal (right)"
 msgstr "An der rechten Seite montiertes Signal"
 
 #: advtrains/signals.lua:193
-msgid "Wallmounted Signal (t)"
+msgid "Wallmounted Signal (top)"
 msgstr "An der Decke montiertes Signal"
 
 #: advtrains/signals.lua:281 advtrains/signals.lua:322
 msgid "Andrew's Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Andreaskreuz"
 
 #: advtrains/couple.lua:28
 msgid "Buffer and Chain Coupler"
@@ -284,11 +304,11 @@ msgstr "Scharfenbergkupplung"
 #: advtrains/couple.lua:185
 msgid ""
 "You are not allowed to couple trains without the train_operator privilege."
-msgstr "Sie dürfen ohne das „train_builder“-Privileg keine Züge ankuppeln."
+msgstr "Sie dürfen ohne das „train_operator“-Privileg keine Züge ankuppeln."
 
 #: advtrains/couple.lua:329 advtrains/couple.lua:333
-msgid "<none>"
-msgstr ""
+msgid "<No coupler>"
+msgstr "<Keine Kupplung vorhanden>"
 
 #: advtrains/couple.lua:334
 msgid "Can not couple: The couplers of the trains do not match (@1 and @2)."
@@ -350,7 +370,7 @@ msgstr ""
 
 #: advtrains/copytool.lua:180
 msgid "Train copied!"
-msgstr "Der Zug wurde Kopiert."
+msgstr "Der Zug wurde Kopiert!"
 
 #: advtrains/protection.lua:148
 msgid ""
@@ -516,7 +536,7 @@ msgstr "Dampflokomotive"
 
 #: advtrains_train_steam/init.lua:159
 msgid "Detailed Steam Engine"
-msgstr "detaillierte Dampflokomotive"
+msgstr "Detaillierte Dampflokomotive"
 
 #: advtrains_train_steam/init.lua:206
 msgid "Passenger Wagon"
-- 
cgit v1.2.3