From 2cf52642fa89a9497b0200f5a4637a25a82f9c3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "updatepo.sh" <script@mt>
Date: Wed, 20 Jul 2022 21:36:33 +0200
Subject: Update translation files

strings from #12131 and #7629 included prematurely for sake of the release
---
 po/de/minetest.po | 640 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 483 insertions(+), 157 deletions(-)

(limited to 'po/de/minetest.po')

diff --git a/po/de/minetest.po b/po/de/minetest.po
index 8b7476f5e..00a43bf6d 100644
--- a/po/de/minetest.po
+++ b/po/de/minetest.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-19 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: debiankaios <info@debiankaios.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
@@ -113,6 +113,31 @@ msgstr "Erneut verbinden"
 msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "Der Server hat um eine Wiederverbindung gebeten:"
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
+msgid "Client Mods"
+msgstr "Mods auswählen"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "Protokollversion stimmt nicht überein. "
@@ -125,6 +150,10 @@ msgstr "Der Server erfordert Protokollversion $1. "
 msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
 msgstr "Der Server unterstützt die Protokollversionen von $1 bis $2. "
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "Wir unterstützen nur Protokollversion $1."
@@ -133,14 +162,21 @@ msgstr "Wir unterstützen nur Protokollversion $1."
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr "Wir unterstützen Protokollversionen zwischen $1 und $2."
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -280,7 +316,6 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Fehler beim Download von $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
 msgstr "Spiele"
 
@@ -301,7 +336,6 @@ msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
 msgstr "Installation: Nicht unterstützter Dateityp oder kaputtes Archiv"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "Mods"
 
@@ -394,12 +428,9 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "Dekorationen"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "Laden Sie sich ein Spiel (wie Minetest Game) von minetest.net herunter"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "Spiele können von minetest.net heruntergeladen werden"
+#, fuzzy
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr "Achtung: Der Development Test ist für Entwickler gedacht."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -417,10 +448,6 @@ msgstr "Schwebende Landmassen im Himmel"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr "Schwebeländer (experimentell)"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "Spiel"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "Nicht-fraktales Gelände erzeugen: Ozeane und Untergrund"
@@ -437,6 +464,15 @@ msgstr "Feuchte Flüsse"
 msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "Erhöht die Luftfeuchte um Flüsse"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install a game"
+msgstr "$1 installieren"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "Seen"
@@ -541,10 +577,6 @@ msgstr "Flusstiefe variieren"
 msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "Sehr große Hohlräume tief im Untergrund"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "Achtung: Der Development Test ist für Entwickler gedacht."
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "Weltname"
@@ -575,6 +607,39 @@ msgstr "pkgmgr: Ungültiger Pfad „$1“"
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "Die Welt „$1“ löschen?"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Passw. bestätigen"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Missing name"
+msgstr "Kartengeneratorname"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Registrieren und beitreten"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
@@ -607,6 +672,16 @@ msgstr "< Einstellungsseite"
 msgid "Browse"
 msgstr "Durchsuchen"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Games"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "Inhalt"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
@@ -663,7 +738,7 @@ msgstr "Verzeichnis auswählen"
 msgid "Select file"
 msgstr "Datei auswählen"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Techn. Bezeichnung zeigen"
 
@@ -814,6 +889,11 @@ msgstr "Frühere Mitwirkende"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Ehemalige Hauptentwickler"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Share debug log"
+msgstr "Debug-Info zeigen"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Onlineinhalte durchsuchen"
@@ -882,10 +962,6 @@ msgstr "Server hosten"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Spiele aus ContentDB installieren"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
@@ -894,10 +970,6 @@ msgstr "Neu"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Keine Welt angegeben oder ausgewählt!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Password"
-msgstr "Passwort"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "Spiel starten"
@@ -930,10 +1002,6 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "Clear"
 msgstr "Clear"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "Verbinden"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Kreativmodus"
@@ -943,10 +1011,6 @@ msgstr "Kreativmodus"
 msgid "Damage / PvP"
 msgstr "Schaden / PvP"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Favorit löschen"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoriten"
@@ -959,6 +1023,10 @@ msgstr "Inkompatible Server"
 msgid "Join Game"
 msgstr "Spiel beitreten"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Latenz"
@@ -971,10 +1039,19 @@ msgstr "Öffentliche Server"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Neu laden"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "Serverport"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Server Description"
 msgstr "Serverbeschreibung"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
@@ -1020,7 +1097,8 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Dynamische Schatten"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows:"
 msgstr "Dynamische Schatten: "
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1116,7 +1194,8 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Dynamikkompression"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Touchthreshold: (px)"
+#, fuzzy
+msgid "Touch threshold (px):"
 msgstr "Berührungsempfindlichkeit: (px)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1124,7 +1203,8 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Trilinearer Filter"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
+#, fuzzy
+msgid "Very High"
 msgstr "Sehr hoch"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1143,6 +1223,11 @@ msgstr "Flüssigkeitswellen"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Wehende Pflanzen"
 
+#: src/client/client.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "Verbindungsfehler (Zeitüberschreitung?)"
+
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Verbindungsfehler, Zeitüberschreitung."
@@ -1278,7 +1363,8 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Kameraaktualisierung aktiviert"
 
 #: src/client/game.cpp
-msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+#, fuzzy
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
 msgstr ""
 "Blockgrenzen können nicht gezeigt werden („basic_debug“-Privileg benötigt)"
 
@@ -1408,6 +1494,11 @@ msgstr "Unbegrenzte Sichtweite deaktiviert"
 msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "Unbegrenzte Sichtweite aktiviert"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "Client erstellen …"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "Hauptmenü"
@@ -1914,31 +2005,6 @@ msgstr "Fehler beim Öffnen der Webseite"
 msgid "Opening webpage"
 msgstr "Öffne Webseite"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "Registrieren und beitreten"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Sie sind im Begriff, dem Server mit dem Namen „%s“ für das erste Mal "
-"beizutreten.\n"
-"Falls Sie fortfahren, wird ein neues Benutzerkonto mit Ihren Anmeldedaten "
-"auf diesem Server erstellt.\n"
-"Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein und klicken Sie auf „Registrieren "
-"und beitreten“, um die Erstellung des Benutzerkontos zu bestätigen oder "
-"klicken Sie auf „Abbrechen“ zum Abbrechen."
-
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortsetzen"
@@ -1971,7 +2037,7 @@ msgstr "Blockgrenzen"
 msgid "Change camera"
 msgstr "Kamerawechsel"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
@@ -2024,10 +2090,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "Taste bereits in Benutzung"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+msgid "Keybindings."
 msgstr ""
-"Steuerung (Falls dieses Menü defekt ist, entfernen Sie Zeugs aus minetest."
-"conf)"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2097,10 +2161,6 @@ msgstr "Taste drücken"
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Passw. bestätigen"
-
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "Neues Passwort"
@@ -2109,6 +2169,10 @@ msgstr "Neues Passwort"
 msgid "Old Password"
 msgstr "Altes Passwort"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "Zurück"
@@ -2122,12 +2186,6 @@ msgstr "Stumm"
 msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Tonlautstärke: %d%%"
 
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "Eingabe "
-
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
 #. language code (e.g. "de" for German).
@@ -2135,6 +2193,16 @@ msgstr "Eingabe "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "de"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Namen!"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2310,6 +2378,10 @@ msgstr ""
 "Beachten Sie, dass der „interlaced“-Modus erfordert, dass Shader aktiviert "
 "sind."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
@@ -2410,6 +2482,11 @@ msgstr ""
 "immer testen, um sicher zu sein) erzeugt eine durchgehende\n"
 "Schwebelandebene."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Admin name"
+msgstr "Gegenstandsnamen anhängen"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
@@ -2431,7 +2508,8 @@ msgstr ""
 "auf natürliches Licht bei Nacht."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Always fly and fast"
+#, fuzzy
+msgid "Always fly fast"
 msgstr "Immer schnell fliegen"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2512,6 +2590,10 @@ msgstr ""
 "wird diese Optimierung deaktiviert.\n"
 "In Kartenblöcken (16 Blöcke) angegeben."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "Vorwärtsautomatiktaste"
@@ -2552,10 +2634,6 @@ msgstr "Basisbodenhöhe"
 msgid "Base terrain height."
 msgstr "Basisgeländehöhe."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "Grundlegend"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "Grundprivilegien"
@@ -2577,7 +2655,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Bind-Adresse"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+#, fuzzy
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr "Biom-API-Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-Rauschparameter"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2588,6 +2667,10 @@ msgstr "Biomrauschen"
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "Distanz für Sendeoptimierungen von Kartenblöcken"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "Pfad der Fett- und Kursivschrift"
@@ -2612,6 +2695,11 @@ msgstr "Innerhalb des Spielers bauen"
 msgid "Builtin"
 msgstr "Builtin"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamerawechsel"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
@@ -2778,6 +2866,11 @@ msgstr "Client-Modding-Einschränkungen"
 msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr "Distanzlimit für clientseitige Block-Definitionsabfrage"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr "Client-Modding"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr "Klettergeschwindigkeit"
@@ -2898,6 +2991,11 @@ msgstr "Konsolenfarbe"
 msgid "Console height"
 msgstr "Konsolenhöhe"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Content Repository"
+msgstr "Online-Inhaltespeicher"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr "ContentDB: Schwarze Liste"
@@ -2939,8 +3037,10 @@ msgstr ""
 "unverändert."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
-msgstr "Regelt die Sinkgeschwindigkeit in Flüssigkeiten."
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -3013,13 +3113,12 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr "Debugausgabelevel"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
-msgstr "Leiser-Taste"
+msgid "Debugging"
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr ""
-"Dies verringern, um den Bewegungswiderstand in Flüssigkeiten zu erhöhen."
+msgid "Dec. volume key"
+msgstr "Leiser-Taste"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -3180,6 +3279,11 @@ msgstr ""
 msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr "Blockanimationen desynchronisieren"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "Dekorationen"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dig key"
 msgstr "Grabetaste"
@@ -3200,6 +3304,12 @@ msgstr "Leere Passwörter verbieten"
 msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr "Anzeigendichtenskalierungsfaktor"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr "Domainname des Servers. Wird in der Serverliste angezeigt."
@@ -3279,6 +3389,10 @@ msgstr "Kreativmodus für alle Spieler aktivieren"
 msgid "Enable joysticks"
 msgstr "Joysticks aktivieren"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr "Modkanäle-Unterstützung aktivieren."
@@ -3295,19 +3409,6 @@ msgstr "Spielerschaden und -tod aktivieren."
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr "Schaltet zufällige Steuerung ein (nur zum Testen verwendet)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr "Registrierungsbestätigung aktivieren"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
-msgstr ""
-"Registrierungsbestätigung aktivieren, wenn zu einem\n"
-"Server verbunden wird. Falls deaktiviert, wird ein neues\n"
-"Benutzerkonto automatisch registriert."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
@@ -3316,6 +3417,10 @@ msgstr ""
 "Weiches Licht mit einfacher Ambient-Occlusion aktivieren.\n"
 "Für bessere Performanz oder anderes Aussehen deaktivieren."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable split login/register"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable to disallow old clients from connecting.\n"
@@ -3421,6 +3526,11 @@ msgstr ""
 "auf Kosten kleinerer visueller Fehler, die die Spielbarkeit nicht "
 "beeinträchtigen."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Engine profiler"
+msgstr "Talprofil"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr "Engine-Profiling-Datenausgabeintervall"
@@ -3446,6 +3556,10 @@ msgstr ""
 "flacheren Tiefländern; dies ist für eine durchgehende Schwebelandebene\n"
 "geeignet."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr ""
@@ -3536,8 +3650,9 @@ msgstr ""
 "aktiviert ist."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filter"
+#, fuzzy
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "Kantenglättung:"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3605,6 +3720,11 @@ msgstr "Nebelbeginn"
 msgid "Fog toggle key"
 msgstr "Taste für Nebel umschalten"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Font"
+msgstr "Schriftgröße"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr "Schrift standardmäßig fett"
@@ -3790,6 +3910,19 @@ msgstr "GUI-Skalierfilter"
 msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr "GUI-Skalierungsfilter txr2img"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Gamepads"
+msgstr "Spiele"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr "Globale Rückruffunktionen"
@@ -3825,6 +3958,16 @@ msgstr ""
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr "Grafik"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr "Grafik"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravitation"
@@ -3842,8 +3985,13 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr "HTTP-Mods"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
-msgstr "HUD-Skalierungsfaktor"
+msgid "HUD"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "GUI-Skalierung"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
@@ -4104,14 +4252,24 @@ msgstr ""
 "Hierfür müssen Flüssigkeitswellen aktiviert sein."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
 "Wie lange der Server warten wird, bevor nicht mehr verwendete Kartenblöcke\n"
 "entladen werden. Ein höher Wert führt zu besserer Performanz, aber auch\n"
 "zur Benutzung von mehr Arbeitsspeicher."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr ""
+"Dies verringern, um den Bewegungswiderstand in Flüssigkeiten zu erhöhen."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr "Wie breit Flüsse gemacht werden sollen."
@@ -4187,6 +4345,16 @@ msgstr ""
 "Falls aktiviert, wird die „Aux1“-Taste statt der „Schleichen“-Taste zum\n"
 "Herunterklettern und Sinken benutzt."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+"Registrierungsbestätigung aktivieren, wenn zu einem\n"
+"Server verbunden wird. Falls deaktiviert, wird ein neues\n"
+"Benutzerkonto automatisch registriert."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
@@ -4219,7 +4387,10 @@ msgstr ""
 "beim Fliegen oder Schwimmen sein."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
 msgstr ""
 "Falls aktiviert, können neue Spieler nicht mit einem leeren Passwort "
 "beitreten."
@@ -4276,10 +4447,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ignore world errors"
 msgstr "Weltfehler ignorieren"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr "Spiel"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr ""
@@ -4343,17 +4510,14 @@ msgstr ""
 msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr "Die Methoden von Entitys bei ihrer Registrierung instrumentieren."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr "Instrumentierung"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr ""
 "Zeitintervall des Abspeicherns wichtiger Änderungen in der Welt, in Sekunden."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
+#, fuzzy
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
 msgstr "Zeitintervall, in dem die Tageszeit an Clients gesendet wird."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5212,6 +5376,10 @@ msgstr ""
 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr ""
@@ -5272,10 +5440,11 @@ msgid "Left key"
 msgstr "Linkstaste"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr ""
 "Länge eines Servertakts und dem Zeitintervall, in dem Objekte über das "
 "Netzwerk\n"
@@ -5290,18 +5459,25 @@ msgstr ""
 "Dafür müssen Flüssigkeitswellen aktiviert sein."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr "Dauer zwischen Active-Block-Modifier-(ABM)-Ausführungszyklen"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr "Dauer der Zeit zwischen NodeTimer-Ausführungszyklen"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr "Zeit zwischen Active-Block-Management-Zyklen"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Level of logging to be written to debug.txt:\n"
 "-    <nothing> (no logging)\n"
@@ -5310,7 +5486,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 "Bis zu welcher Stufe Protokollmeldungen in debug.txt geschrieben werden "
 "sollen:\n"
@@ -5346,6 +5523,11 @@ msgstr "Lichtkurve: Hoher Gradient"
 msgid "Light curve low gradient"
 msgstr "Lichtkurve: Niedriger Gradient"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Lighting"
+msgstr "Weiches Licht"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
@@ -5802,10 +5984,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum users"
 msgstr "Maximale Benutzerzahl"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr "Menüs"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr "3-D-Modell-Zwischenspeicher"
@@ -5857,6 +6035,20 @@ msgstr "Minimale Texturengröße"
 msgid "Mipmapping"
 msgstr "Mip-Mapping"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr "Profiler"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Security"
+msgstr "Sicherheit"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr "Mod-Kanäle"
@@ -5956,10 +6148,6 @@ msgstr ""
 msgid "Near plane"
 msgstr "Vordere Ebene"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr "Netzwerk"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
@@ -5968,6 +6156,11 @@ msgstr ""
 "Netzwerkport (UDP), auf dem gelauscht werden soll.\n"
 "Dieser Wert wird überschrieben, wenn vom Hauptmenü aus gestartet wird."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Networking"
+msgstr "Netzwerk"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr "Neue Benutzer müssen dieses Passwort eingeben."
@@ -5980,6 +6173,11 @@ msgstr "Geistmodus"
 msgid "Noclip key"
 msgstr "Geistmodustaste"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "Blöcke aufhellen"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr "Blockhervorhebung"
@@ -6032,10 +6230,6 @@ msgstr ""
 "geladen werden können. Dies ist ein Kompromiss zwischen SQLite-\n"
 "Transaktions-Overhead und Speicherverbrauch (Faustregel: 4096=100MB)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr "Online-Inhaltespeicher"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr "Undurchsichtige Flüssigkeiten"
@@ -6149,10 +6343,6 @@ msgstr ""
 "Der Spieler kann unabhängig von der Schwerkraft fliegen.\n"
 "Dafür wird das „fly“-Privileg auf dem Server benötigt."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr "Spielername"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr "Spieler-Übertragungsdistanz"
@@ -6209,10 +6399,6 @@ msgstr "Profiler"
 msgid "Profiler toggle key"
 msgstr "Profiler-Umschalten-Taste"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profiling"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr "Prometheus-Lauschadresse"
@@ -6407,6 +6593,11 @@ msgstr ""
 "Kantenpixel verschwommen werden, wenn sie mit nicht-\n"
 "ganzzahligen Größen skaliert werden."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "Monitor:"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr "Bildschirmhöhe"
@@ -6437,6 +6628,11 @@ msgstr ""
 "1 steht für die schlechteste Qualität, 100 für die beste Qualität.\n"
 "Benutzen Sie 0 für die Standardqualität."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Bildschirmfoto"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr "Meeresgrundrauschen"
@@ -6451,10 +6647,6 @@ msgstr ""
 msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr "Das zweite von zwei 3-D-Rauschen, welche gemeinsam Tunnel definieren."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr "Sicherheit"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr "Siehe https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
@@ -6514,8 +6706,19 @@ msgstr ""
 "18 = 4-D-Juliamenge, Typ „Mandelbulb“."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr "Server / Einzelspieler"
+#, fuzzy
+msgid "Server"
+msgstr "Server-URL"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "Servername"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Security"
+msgstr "Serverbeschreibung"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -6541,10 +6744,20 @@ msgstr "Serverport"
 msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr "Serverseitiges Occlusion Culling"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "Serverport"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr "Serverlisten-URL"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr "Serverlisten-URL"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr "Serverlistendatei"
@@ -6558,14 +6771,18 @@ msgstr ""
 "Nach Änderung ist ein Neustart erforderlich."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr ""
 "Setzt die maximale Zeichenlänge einer Chatnachricht, die von einem Client "
 "gesendet wurde."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 "Setzt die Schattenstärke.\n"
@@ -6573,10 +6790,11 @@ msgstr ""
 "zu dunkleren Schatten."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
-"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
 "Setzt den Radius von weichen Schatten.\n"
 "Niedrigere Werte führen zu schärferen Schatten, größere Werte führen zu "
@@ -6676,7 +6894,8 @@ msgstr ""
 "der Schatten nicht gezeichnet."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
+#, fuzzy
+msgid "Shadow strength gamma"
 msgstr "Schattenstärke"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6926,6 +7145,11 @@ msgstr "Synchrones SQLite"
 msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr "Temperaturvariierung für Biome."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr "Geländealternativrauschen"
@@ -7204,7 +7428,8 @@ msgid "Time speed"
 msgstr "Zeitgeschwindigkeit"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+#, fuzzy
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
 "Zeit, nach der der Client nicht benutzte Kartendaten aus dem Speicher löscht."
 
@@ -7232,10 +7457,19 @@ msgstr "Tooltip-Verzögerung"
 msgid "Touch screen threshold"
 msgstr "Touchscreenschwellwert"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Touchscreen"
+msgstr "Touchscreenschwellwert"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
 msgstr "Kompromisse für Performanz"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr "Bäumerauschen"
@@ -7352,6 +7586,10 @@ msgstr ""
 msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr "Trilineare Filterung bei der Skalierung von Texturen benutzen."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr "VBO"
@@ -7634,6 +7872,15 @@ msgstr ""
 "Im Spiel können die Töne mit der Stummtaste oder mit Hilfe des\n"
 "Pausemenüs stummgeschaltet werden."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
@@ -7748,6 +7995,10 @@ msgstr "Y-Höhe von niedrigerem Gelände und dem Meeresgrund."
 msgid "Y-level of seabed."
 msgstr "Y-Höhe vom Meeresgrund."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "cURL"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr "cURL-Dateidownload-Zeitüberschreitung"
@@ -7795,6 +8046,9 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Rücktaste"
 
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Grundlegend"
+
 #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
 #~ msgstr "Bits pro Pixel (Farbtiefe) im Vollbildmodus."
 
@@ -7828,6 +8082,12 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Konfigurieren"
 
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Verbinden"
+
+#~ msgid "Controls sinking speed in liquid."
+#~ msgstr "Regelt die Sinkgeschwindigkeit in Flüssigkeiten."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Controls the density of mountain-type floatlands.\n"
 #~ "Is a noise offset added to the 'mgv7_np_mountain' noise value."
@@ -7875,6 +8135,9 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ "Definiert die Sampling-Schrittgröße der Textur.\n"
 #~ "Ein höherer Wert resultiert in weichere Normal-Maps."
 
+#~ msgid "Del. Favorite"
+#~ msgstr "Favorit löschen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Deprecated, define and locate cave liquids using biome definitions "
 #~ "instead.\n"
@@ -7884,12 +8147,22 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ "Höhlenflüssigkeiten in Biomdefinitionen.\n"
 #~ "Y der Obergrenze von Lava in großen Höhlen."
 
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr ""
+#~ "Laden Sie sich ein Spiel (wie Minetest Game) von minetest.net herunter"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "Spiele können von minetest.net heruntergeladen werden"
+
 #~ msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
 #~ msgstr "$1 wird heruntergeladen und installiert, bitte warten …"
 
 #~ msgid "Enable VBO"
 #~ msgstr "VBO aktivieren"
 
+#~ msgid "Enable register confirmation"
+#~ msgstr "Registrierungsbestätigung aktivieren"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the "
 #~ "texture pack\n"
@@ -7919,6 +8192,9 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ "Aktiviert Parralax-Occlusion-Mapping.\n"
 #~ "Hierfür müssen Shader aktiviert sein."
 
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "Eingabe "
+
 #~ msgid ""
 #~ "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n"
 #~ "when set to higher number than 0."
@@ -7938,6 +8214,9 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ msgid "Fallback font size"
 #~ msgstr "Ersatzschriftgröße"
 
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "Filter"
+
 #~ msgid "Floatland base height noise"
 #~ msgstr "Schwebeland-Basishöhenrauschen"
 
@@ -7957,6 +8236,9 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ msgid "Full screen BPP"
 #~ msgstr "Vollbildfarbtiefe"
 
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "Spiel"
+
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gamma"
 
@@ -7966,15 +8248,30 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ msgid "Generate normalmaps"
 #~ msgstr "Normalmaps generieren"
 
+#~ msgid "HUD scale factor"
+#~ msgstr "HUD-Skalierungsfaktor"
+
 #~ msgid "High-precision FPU"
 #~ msgstr "Hochpräzisions-FPU"
 
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "IPv6-Unterstützung."
 
+#~ msgid "In-Game"
+#~ msgstr "Spiel"
+
 #~ msgid "Install: file: \"$1\""
 #~ msgstr "Installation: Datei: „$1“"
 
+#~ msgid "Instrumentation"
+#~ msgstr "Instrumentierung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Steuerung (Falls dieses Menü defekt ist, entfernen Sie Zeugs aus minetest."
+#~ "conf)"
+
 #~ msgid "Lava depth"
 #~ msgstr "Lavatiefe"
 
@@ -7995,6 +8292,9 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ "DirectX mit LuaJIT zusammenarbeiten lassen. Deaktivieren Sie dies, falls "
 #~ "es Probleme verursacht."
 
+#~ msgid "Menus"
+#~ msgstr "Menüs"
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "Übersichtskarte im Radarmodus, Zoom ×2"
 
@@ -8070,6 +8370,12 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ msgid "Path to save screenshots at."
 #~ msgstr "Pfad, in dem Bildschirmfotos abgespeichert werden."
 
+#~ msgid "Player name"
+#~ msgstr "Spielername"
+
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "Profiling"
+
 #~ msgid "Projecting dungeons"
 #~ msgstr "Herausragende Verliese"
 
@@ -8082,6 +8388,9 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ msgid "Select Package File:"
 #~ msgstr "Paket-Datei auswählen:"
 
+#~ msgid "Server / Singleplayer"
+#~ msgstr "Server / Einzelspieler"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Set the shadow update time.\n"
 #~ "Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
@@ -8175,6 +8484,23 @@ msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Ja"
 
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie sind im Begriff, dem Server mit dem Namen „%s“ für das erste Mal "
+#~ "beizutreten.\n"
+#~ "Falls Sie fortfahren, wird ein neues Benutzerkonto mit Ihren Anmeldedaten "
+#~ "auf diesem Server erstellt.\n"
+#~ "Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein und klicken Sie auf „Registrieren "
+#~ "und beitreten“, um die Erstellung des Benutzerkontos zu bestätigen oder "
+#~ "klicken Sie auf „Abbrechen“ zum Abbrechen."
+
 #~ msgid "You died."
 #~ msgstr "Sie sind gestorben."
 
-- 
cgit v1.2.3