From 2cf52642fa89a9497b0200f5a4637a25a82f9c3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "updatepo.sh" <script@mt>
Date: Wed, 20 Jul 2022 21:36:33 +0200
Subject: Update translation files

strings from #12131 and #7629 included prematurely for sake of the release
---
 po/es/minetest.po | 640 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 482 insertions(+), 158 deletions(-)

(limited to 'po/es/minetest.po')

diff --git a/po/es/minetest.po b/po/es/minetest.po
index 299815488..b9891ada7 100644
--- a/po/es/minetest.po
+++ b/po/es/minetest.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spanish (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-20 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Valentino <phamtomwhite@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -114,6 +114,31 @@ msgstr "Reconectar"
 msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "El servidor ha solicitado una reconexión:"
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
+msgid "Client Mods"
+msgstr "Selecciona Mods"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "La versión del protocolo no coincide. "
@@ -126,6 +151,10 @@ msgstr "El servidor utiliza el protocolo versión $1. "
 msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
 msgstr "El servidor soporta versiones del protocolo entre $1 y $2. "
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "Solo se soporta la versión de protocolo $1."
@@ -134,14 +163,21 @@ msgstr "Solo se soporta la versión de protocolo $1."
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr "Nosotros soportamos versiones de protocolo entre la versión $1 y $2."
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -281,7 +317,6 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Fallo al descargar $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
 msgstr "Juegos"
 
@@ -302,7 +337,6 @@ msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
 msgstr "Instalar: Formato de archivo no soportado o archivo corrupto"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "Mods"
 
@@ -395,12 +429,10 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "Decoraciones"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "Descarga un subjuego, como minetest_game, desde minetest.net"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "Descarga uno desde minetest.net"
+#, fuzzy
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr ""
+"Advertencia: La prueba de desarrollo está destinada a los desarrolladores."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -418,10 +450,6 @@ msgstr "Tierras flotantes en el cielo"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr "Tierras flotantes (experimental)"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "Juego"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "Generar terreno no fractal: Oceanos y subterráneos"
@@ -438,6 +466,15 @@ msgstr "Ríos húmedos"
 msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "Incrementa humedad alrededor de los ríos"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install a game"
+msgstr "Instalar $1"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "Lagos"
@@ -541,11 +578,6 @@ msgstr "Variar la profundidad del río"
 msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "Cavernas muy grandes en lo profundo del subsuelo"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr ""
-"Advertencia: La prueba de desarrollo está destinada a los desarrolladores."
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "Nombre del mundo"
@@ -576,6 +608,39 @@ msgstr "pkgmgr: Ruta \"$1\" inválida"
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "¿Eliminar el mundo \"$1\"?"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Confirmar contraseña"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Missing name"
+msgstr "Generador de mapas"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Registrarse y unirse"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
@@ -608,6 +673,16 @@ msgstr "< Volver a la página de configuración"
 msgid "Browse"
 msgstr "Explorar"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Games"
+msgstr "Contenido"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "Contenido"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
@@ -665,7 +740,7 @@ msgstr "Seleccionar carpeta"
 msgid "Select file"
 msgstr "Seleccionar archivo"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Mostrar los nombres técnicos"
 
@@ -816,6 +891,11 @@ msgstr "Antiguos colaboradores"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Antiguos desarrolladores principales"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Share debug log"
+msgstr "Mostrar la informacion de la depuración"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Explorar contenido en línea"
@@ -884,10 +964,6 @@ msgstr "Hospedar servidor"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Instalar juegos desde ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -896,10 +972,6 @@ msgstr "Nuevo"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "¡No se ha dado un nombre al mundo o no se ha seleccionado uno!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Password"
-msgstr "Contraseña"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "Jugar juego"
@@ -932,10 +1004,6 @@ msgstr "Dirección"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "Conectar"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Modo creativo"
@@ -945,10 +1013,6 @@ msgstr "Modo creativo"
 msgid "Damage / PvP"
 msgstr "Daño / PvP"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Borrar Fav."
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
@@ -961,6 +1025,10 @@ msgstr "Servidores Incompatibles"
 msgid "Join Game"
 msgstr "Unirse al juego"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
@@ -973,10 +1041,19 @@ msgstr "Servidores Públicos"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "Puerto remoto"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Server Description"
 msgstr "Descripción del servidor"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
@@ -1022,7 +1099,8 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Sombras dinámicas"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows:"
 msgstr "Sombras dinámicas: "
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1118,7 +1196,8 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Mapeado de tonos"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Touchthreshold: (px)"
+#, fuzzy
+msgid "Touch threshold (px):"
 msgstr "Umbral táctil: (px)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1126,7 +1205,8 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Filtrado trilineal"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
+#, fuzzy
+msgid "Very High"
 msgstr "Ultra Alto"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1145,6 +1225,11 @@ msgstr "Movimiento de líquidos"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Movimiento de plantas"
 
+#: src/client/client.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "Error de conexión (¿tiempo agotado?)"
+
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Tiempo de espera de la conexión agotado."
@@ -1284,7 +1369,7 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Actualización de la cámara activada"
 
 #: src/client/game.cpp
-msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
 msgstr ""
 
 #: src/client/game.cpp
@@ -1413,6 +1498,11 @@ msgstr "Rango de visión ilimitada desactivado"
 msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "Rango de visión ilimitada activado"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "Creando cliente..."
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "Salir al menú"
@@ -1919,29 +2009,6 @@ msgstr "Fallo al abrir la página web"
 msgid "Opening webpage"
 msgstr "Abriendo página web"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "Registrarse y unirse"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Te vas unir al servidor con el nombre \"%s\" por primera vez.\n"
-"Cuando procedas, se creará una nueva cuenta en este servidor usando tus "
-"credenciales.\n"
-"Por favor, reescribe tu contraseña y haz clic en 'Registrarse y unirse' para "
-"confirmar la creación de la cuenta, o haz clic en 'Cancelar' para abortar."
-
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Continuar"
@@ -1974,7 +2041,7 @@ msgstr "Límites de bloque"
 msgid "Change camera"
 msgstr "Cambiar cámara"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
@@ -2027,10 +2094,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "La tecla ya se está utilizando"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+msgid "Keybindings."
 msgstr ""
-"Combinaciones de teclas. (Si este menú da error, elimina líneas en minetest."
-"conf)"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2100,10 +2165,6 @@ msgstr "pulsa una tecla"
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Confirmar contraseña"
-
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "Contraseña nueva"
@@ -2112,6 +2173,10 @@ msgstr "Contraseña nueva"
 msgid "Old Password"
 msgstr "Contraseña anterior"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "Cerrar"
@@ -2125,12 +2190,6 @@ msgstr "Silenciado"
 msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Volumen del sonido: %d%%"
 
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "Ingresar "
-
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
 #. language code (e.g. "de" for German).
@@ -2138,6 +2197,16 @@ msgstr "Ingresar "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "es"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "¡Por favor, elige un nombre!"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2312,6 +2381,10 @@ msgstr ""
 "-    Rotación de página (pageflip): 3D basado en buffer cuádruple.\n"
 "Nota: el modo entrelazado requiere que los shaders estén activados."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
@@ -2412,6 +2485,11 @@ msgstr ""
 "Valor = 2.0 (puede ser mayor dependiendo de 'mgv7_np_floatland',\n"
 "siempre pruébelo para asegurarse) crea una isla flotante compacta."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Admin name"
+msgstr "Añadir nombre de objeto"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
@@ -2433,7 +2511,8 @@ msgstr ""
 "tiene muy poco efecto en la luz natural nocturna."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Always fly and fast"
+#, fuzzy
+msgid "Always fly fast"
 msgstr "Siempre volando y rápido"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2513,6 +2592,10 @@ msgstr ""
 "optimización.\n"
 "Fijado en bloques de mapa (16 nodos)."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "Tecla de avance automático"
@@ -2553,10 +2636,6 @@ msgstr "Nivel del suelo"
 msgid "Base terrain height."
 msgstr "Altura base del terreno."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "Básico"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "Privilegios básicos"
@@ -2578,7 +2657,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Dirección BIND"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+#, fuzzy
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr "Parámetros de ruido y humedad en la API de temperatura de biomas"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2589,6 +2669,10 @@ msgstr "Ruido de bioma"
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "Optimizar la distancia del envío de bloques"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "Ruta de la fuente en negrita y cursiva"
@@ -2613,6 +2697,11 @@ msgstr "Construir dentro del jugador"
 msgid "Builtin"
 msgstr "Incorporado"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Cambiar cámara"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
@@ -2780,6 +2869,11 @@ msgstr "Restricciones para modear del lado del cliente"
 msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr "Restricción del rango de búsqueda del nodo del lado cliente"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr "Customización del cliente"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr "Velocidad de escalada"
@@ -2899,6 +2993,11 @@ msgstr "Color de la consola"
 msgid "Console height"
 msgstr "Altura de consola"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Content Repository"
+msgstr "Contenido del repositorio en linea"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr "Lista negra de Contenido de la Base de Datos"
@@ -2939,8 +3038,10 @@ msgstr ""
 "inalterado."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
-msgstr "Controla la velocidad de hundimiento en líquidos."
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -3016,12 +3117,12 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr "Nivel de registro de depuración"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
-msgstr "Dec. tecla de volumen"
+msgid "Debugging"
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr "Disminuya esto para aumentar la resistencia del líquido al movimiento."
+msgid "Dec. volume key"
+msgstr "Dec. tecla de volumen"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -3179,6 +3280,11 @@ msgstr ""
 msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr "Desincronizar la animación de los bloques"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "Decoraciones"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dig key"
 msgstr "Tecla Excavar"
@@ -3199,6 +3305,12 @@ msgstr "No permitir contraseñas vacías"
 msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr "Factor del Escalado de la Densidad de Visualización"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr ""
@@ -3280,6 +3392,10 @@ msgstr "Activar el modo creativo para todos los jugadores"
 msgid "Enable joysticks"
 msgstr "Activar joysticks"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr "Activar soporte para los canales de mods."
@@ -3296,18 +3412,6 @@ msgstr "Habilitar daños y muerte de jugadores."
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr "Habilitar entrada aleatoria (solo usar para pruebas)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr "Habilitar confirmación de registro"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
-msgstr ""
-"Habilitar confirmación de registro al conectar al servidor\n"
-"Si esta deshabilitado, se registrará una nueva cuenta automáticamente."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
@@ -3316,6 +3420,10 @@ msgstr ""
 "Habilita iluminación suave con oclusión ambiental simple.\n"
 "Deshabilítalo para mayor velocidad o una vista diferente."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable split login/register"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable to disallow old clients from connecting.\n"
@@ -3414,6 +3522,11 @@ msgstr ""
 "a cambio de pequeños errores visuales que no impactan a la jugabilidad del "
 "juego."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Engine profiler"
+msgstr "Perfilador"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr "Intervalo de impresión de datos del perfil del motor"
@@ -3441,6 +3554,10 @@ msgstr ""
 "con \n"
 "tierras bajas más planas, apropiada para una capa de tierra flotante sólida."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr "FPS cuando está en segundo plano o pausado"
@@ -3531,8 +3648,9 @@ msgstr ""
 "tambien lo está."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtrado"
+#, fuzzy
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "Suavizado:"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3598,6 +3716,11 @@ msgstr "Inicio de Niebla"
 msgid "Fog toggle key"
 msgstr "Tecla para alternar niebla"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Font"
+msgstr "Tamaño de la fuente"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr "Fuente en negrita por defecto"
@@ -3772,6 +3895,19 @@ msgstr "Filtro de escala de IGU"
 msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr "Filtro de escala de IGU \"txr2img\""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Gamepads"
+msgstr "Juegos"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr "Llamadas globales"
@@ -3808,6 +3944,16 @@ msgstr ""
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr "Gráficos"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravedad"
@@ -3825,8 +3971,13 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr "Mods HTTP"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
-msgstr "Factor de escala HUD"
+msgid "HUD"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "Escala de IGU"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
@@ -4087,14 +4238,23 @@ msgstr ""
 "Requiere que se habiliten los líquidos de agitación."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
 "Cuanto espera el servidor antes de descargar los bloques de mapa no "
 "utilizados.\n"
 "Con valores mayores es mas fluido, pero se utiliza mas RAM."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr "Disminuya esto para aumentar la resistencia del líquido al movimiento."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr "Ancho de los ríos."
@@ -4171,6 +4331,15 @@ msgstr ""
 "utilizará para bajar y\n"
 "descender."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+"Habilitar confirmación de registro al conectar al servidor\n"
+"Si esta deshabilitado, se registrará una nueva cuenta automáticamente."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
@@ -4202,7 +4371,10 @@ msgstr ""
 "lanzamiento del jugador cuando vuela o nada."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
 msgstr ""
 "Si esta activado, los nuevos jugadores no pueden unirse con contraseñas "
 "vacías."
@@ -4256,10 +4428,6 @@ msgstr "Si se activa, los jugadores siempre reaparecerán en la posición dada."
 msgid "Ignore world errors"
 msgstr "Ignora los errores del mundo"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr "Dentro del juego"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr ""
@@ -4322,17 +4490,14 @@ msgstr ""
 msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr "Instrumenta los métodos de las entidades en el registro."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr "Instrumentación"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr ""
 "Intervalo de guardar cambios importantes en el mundo, expresado en segundos."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
+#, fuzzy
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
 msgstr "Intervalo de envío de la hora del día a los clientes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5195,6 +5360,10 @@ msgstr ""
 "Ver http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr ""
@@ -5253,10 +5422,11 @@ msgid "Left key"
 msgstr "Tecla izquierda"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr ""
 "Duración de un tick del servidor y el intervalo en el que los objetos se "
 "actualizan generalmente sobre la\n"
@@ -5271,19 +5441,26 @@ msgstr ""
 "Requiere que se habiliten los líquidos ondulados."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr ""
 "Período de tiempo entre ciclos de ejecución de Active Block Modifier (ABM)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr "Cantidad de tiempo entre ciclos de ejecución de NodeTimer"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr "Periodo de tiempo entre ciclos de gestión de bloques activos"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Level of logging to be written to debug.txt:\n"
 "-    <nothing> (no logging)\n"
@@ -5292,7 +5469,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 "Nivel de registro que se escribirá en debug.txt:\n"
 "-   <nada> (sin registro)\n"
@@ -5327,6 +5505,11 @@ msgstr "Curva de luz de alto gradiente"
 msgid "Light curve low gradient"
 msgstr "Curva de luz de bajo gradiente"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Lighting"
+msgstr "Iluminación suave"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
@@ -5784,10 +5967,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum users"
 msgstr "Usuarios máximos"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr "Menús"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr "Caché de mallas poligonales"
@@ -5838,6 +6017,20 @@ msgstr "Tamaño mínimo de textura"
 msgid "Mipmapping"
 msgstr "Mapeado de relieve"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr "Perfilador"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Security"
+msgstr "Seguridad"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr ""
@@ -5936,10 +6129,6 @@ msgstr ""
 msgid "Near plane"
 msgstr "Plano cercano"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr "Red"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
@@ -5948,6 +6137,11 @@ msgstr ""
 "Puerto de red a escuchar (UDP).\n"
 "Este valor será anulado al iniciar desde el menú principal."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Networking"
+msgstr "Red"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr "Los usuarios nuevos deben ingresar esta contraseña."
@@ -5960,6 +6154,11 @@ msgstr ""
 msgid "Noclip key"
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "Resaltar nodos"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr "Resaltado de los nodos"
@@ -6001,10 +6200,6 @@ msgstr ""
 "Esto es un intercambio entre una sobrecarga de transacciones SQLite y\n"
 "consumo de memoria (4096=100MB, como regla general)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr "Contenido del repositorio en linea"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr "Líquidos opacos"
@@ -6124,10 +6319,6 @@ msgstr ""
 "El jugador es capaz de volar sin ser afectado por la gravedad.\n"
 "Esto requiere el privilegio \"fly\" en el servidor."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr "Nombre del jugador"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr "Distancia de transferencia del jugador"
@@ -6183,10 +6374,6 @@ msgstr "Perfilador"
 msgid "Profiler toggle key"
 msgstr "Tecla para alternar perfiles"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr "Perfilando"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr ""
@@ -6280,10 +6467,10 @@ msgstr ""
 "cliente)\n"
 "CHAT_MESSAGES: 2 (desactivar la llamada send_chat_message del lado del "
 "cliente)\n"
-"READ_ITEMDEFS: 4 (deshabilitar la llamada get_item_def del lado del cliente)"
-"\n"
-"READ_NODEDEFS: 8 (deshabilitar la llamada get_node_def del lado del cliente)"
-"\n"
+"READ_ITEMDEFS: 4 (deshabilitar la llamada get_item_def del lado del "
+"cliente)\n"
+"READ_NODEDEFS: 8 (deshabilitar la llamada get_node_def del lado del "
+"cliente)\n"
 "LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (limita la llamada get_node del lado del cliente a\n"
 "csm_restriction_noderange)\n"
 "READ_PLAYERINFO: 32 (desactivar la llamada get_player_names del lado del "
@@ -6386,6 +6573,11 @@ msgstr ""
 "píxeles en los bordes cuando las imágenes son escaladas por tamaños que no "
 "sean números enteros"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla:"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr "Altura de la pantalla"
@@ -6416,6 +6608,11 @@ msgstr ""
 "1 significa la peor calidad; 100 significa la mejor calidad.\n"
 "Utilice 0 para la calidad predeterminada."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Captura de pantalla"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr "Ruido del lecho marino"
@@ -6429,10 +6626,6 @@ msgstr ""
 msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr "Segundo de 2 ruidos 3D que juntos definen túneles."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr "Seguridad"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr "Ver https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
@@ -6493,8 +6686,19 @@ msgstr ""
 "18 = Conjunto de Julia 4D \"Mandelbulb\"."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr "Servidor / Un jugador"
+#, fuzzy
+msgid "Server"
+msgstr "URL del servidor"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "Nombre del servidor"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Security"
+msgstr "Descripción del servidor"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -6520,10 +6724,20 @@ msgstr "Puerto del servidor"
 msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "Puerto del servidor"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr "Lista de las URLs de servidores"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr "Lista de las URLs de servidores"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr "Archivo de la lista de servidores"
@@ -6537,14 +6751,18 @@ msgstr ""
 "Se requiere reiniciar para cambiar esto."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr ""
 "Establecer la longitud máxima de caracteres de un mensaje de chat enviado "
 "por los clientes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 "Establecer la fuerza de la sombra.\n"
@@ -6552,10 +6770,11 @@ msgstr ""
 "sombras más oscuras."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
-"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
 "Establecer el tamaño del radio de las sombras suaves.\n"
 "Los valores más bajos significan sombras más nítidas, los valores más altos "
@@ -6655,7 +6874,8 @@ msgid ""
 msgstr "Compensado de sombra de fuente, si es 0 no se dibujará la sombra."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
+#, fuzzy
+msgid "Shadow strength gamma"
 msgstr "Intensidad de sombra"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6866,6 +7086,11 @@ msgstr ""
 msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr "Variación de temperatura de los biomas."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "Ajustes"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr "Ruido alternativo de terreno"
@@ -7078,7 +7303,7 @@ msgid "Time speed"
 msgstr "Velocidad del tiempo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -7102,10 +7327,19 @@ msgstr ""
 msgid "Touch screen threshold"
 msgstr "Límite de ruido de playa"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Touchscreen"
+msgstr "Límite de ruido de playa"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr "Ruido de árboles"
@@ -7208,6 +7442,10 @@ msgstr ""
 msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr "Usar filtrado trilinear al escalar texturas."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr ""
@@ -7449,6 +7687,15 @@ msgid ""
 "pause menu."
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
@@ -7543,6 +7790,10 @@ msgstr "Nivel Y del terreno bajo y el fondo marino."
 msgid "Y-level of seabed."
 msgstr "Nivel Y del fondo marino."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "cURL"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr "Tiempo de espera de descarga por cURL"
@@ -7592,6 +7843,9 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Atrás"
 
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Básico"
+
 #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bits por píxel (también conocido como profundidad de color) en modo de "
@@ -7622,6 +7876,12 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Conectar"
+
+#~ msgid "Controls sinking speed in liquid."
+#~ msgstr "Controla la velocidad de hundimiento en líquidos."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Controls the density of mountain-type floatlands.\n"
 #~ "Is a noise offset added to the 'mgv7_np_mountain' noise value."
@@ -7667,12 +7927,24 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ "Define el intervalo de muestreo de las texturas.\n"
 #~ "Un valor más alto causa mapas de relieve más suaves."
 
+#~ msgid "Del. Favorite"
+#~ msgstr "Borrar Fav."
+
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr "Descarga un subjuego, como minetest_game, desde minetest.net"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "Descarga uno desde minetest.net"
+
 #~ msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
 #~ msgstr "Descargando e instalando $1, por favor espere..."
 
 #~ msgid "Enable VBO"
 #~ msgstr "Activar VBO"
 
+#~ msgid "Enable register confirmation"
+#~ msgstr "Habilitar confirmación de registro"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the "
 #~ "texture pack\n"
@@ -7703,6 +7975,9 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ "Habilita mapeado de oclusión de paralaje.\n"
 #~ "Requiere habilitar sombreadores."
 
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "Ingresar "
+
 #~ msgid ""
 #~ "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n"
 #~ "when set to higher number than 0."
@@ -7722,6 +7997,9 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ msgid "Fallback font size"
 #~ msgstr "Tamaño de la fuente de reserva"
 
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "Filtrado"
+
 #~ msgid "Floatland base height noise"
 #~ msgstr "Ruido de altura base para tierra flotante"
 
@@ -7740,6 +8018,9 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ msgid "Full screen BPP"
 #~ msgstr "Profundidad de color en pantalla completa"
 
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "Juego"
+
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gamma"
 
@@ -7749,15 +8030,30 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ msgid "Generate normalmaps"
 #~ msgstr "Generar mapas normales"
 
+#~ msgid "HUD scale factor"
+#~ msgstr "Factor de escala HUD"
+
 #~ msgid "High-precision FPU"
 #~ msgstr "Alta-precisión FPU"
 
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "soporte IPv6."
 
+#~ msgid "In-Game"
+#~ msgstr "Dentro del juego"
+
 #~ msgid "Install: file: \"$1\""
 #~ msgstr "Instalar: Archivo: \"$1\""
 
+#~ msgid "Instrumentation"
+#~ msgstr "Instrumentación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Combinaciones de teclas. (Si este menú da error, elimina líneas en "
+#~ "minetest.conf)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lava depth"
 #~ msgstr "Características de la Lava"
@@ -7772,6 +8068,9 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hace que DirectX funcione con LuaJIT. Desactivar si ocasiona problemas."
 
+#~ msgid "Menus"
+#~ msgstr "Menús"
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "Minimapa en modo radar, Zoom x2"
 
@@ -7822,6 +8121,12 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ msgid "Path to save screenshots at."
 #~ msgstr "Ruta para guardar las capturas de pantalla."
 
+#~ msgid "Player name"
+#~ msgstr "Nombre del jugador"
+
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "Perfilando"
+
 #~ msgid "PvP enabled"
 #~ msgstr "PvP activado"
 
@@ -7831,6 +8136,9 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ msgid "Select Package File:"
 #~ msgstr "Seleccionar el archivo del paquete:"
 
+#~ msgid "Server / Singleplayer"
+#~ msgstr "Servidor / Un jugador"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will "
@@ -7868,6 +8176,22 @@ msgstr "Límite de cURL en paralelo"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Sí"
 
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "Te vas unir al servidor con el nombre \"%s\" por primera vez.\n"
+#~ "Cuando procedas, se creará una nueva cuenta en este servidor usando tus "
+#~ "credenciales.\n"
+#~ "Por favor, reescribe tu contraseña y haz clic en 'Registrarse y unirse' "
+#~ "para confirmar la creación de la cuenta, o haz clic en 'Cancelar' para "
+#~ "abortar."
+
 #~ msgid "You died."
 #~ msgstr "Has muerto."
 
-- 
cgit v1.2.3