From 88bda3d91455c32900f73ef42a7485af456c2841 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "updatepo.sh" <script@mt>
Date: Wed, 16 Jun 2021 18:28:05 +0200
Subject: Update translation files

---
 po/fr/minetest.po | 653 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 470 insertions(+), 183 deletions(-)

(limited to 'po/fr')

diff --git a/po/fr/minetest.po b/po/fr/minetest.po
index 370c6a9a7..aa0ffd158 100644
--- a/po/fr/minetest.po
+++ b/po/fr/minetest.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: French (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-23 19:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-16 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-02 19:33+0000\n"
 "Last-Translator: waxtatect <piero@live.ie>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
@@ -14,6 +14,48 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Clear the out chat queue"
+msgstr "Taille maximale de la file de sortie de message du tchat"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Empty command."
+msgstr "Commandes de tchat"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Exit to main menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Invalid command: "
+msgstr "Commande locale"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+msgid "Issued command: "
+msgstr ""
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "List online players"
+msgstr "Solo"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Online players: "
+msgstr "Solo"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+msgid "The out chat queue is now empty."
+msgstr ""
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+msgid "This command is disabled by server."
+msgstr ""
+
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "Respawn"
 msgstr "Réapparaître"
@@ -22,6 +64,38 @@ msgstr "Réapparaître"
 msgid "You died"
 msgstr "Vous êtes mort"
 
+#: builtin/client/death_formspec.lua
+#, fuzzy
+msgid "You died."
+msgstr "Vous êtes mort"
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Available commands:"
+msgstr "Commande locale"
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Available commands: "
+msgstr "Commande locale"
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid "Command not available: "
+msgstr ""
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid "Get help for commands"
+msgstr ""
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid ""
+"Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything."
+msgstr ""
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid "[all | <cmd>]"
+msgstr ""
+
 #: builtin/fstk/dialog.lua builtin/fstk/ui.lua src/gui/modalMenu.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -535,7 +609,7 @@ msgstr "< Revenir aux paramètres"
 msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
@@ -579,7 +653,7 @@ msgstr "Réinitialiser"
 msgid "Scale"
 msgstr "Echelle"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -717,6 +791,44 @@ msgstr ""
 "Essayez de rechargez la liste des serveurs publics et vérifiez votre "
 "connexion Internet."
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Active Contributors"
+msgstr "Contributeurs actifs"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Active renderer:"
+msgstr "Portée des objets actifs envoyés"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Core Developers"
+msgstr "Développeurs principaux"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Open User Data Directory"
+msgstr "Répertoire de données utilisateur"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid ""
+"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n"
+"and texture packs in a file manager / explorer."
+msgstr ""
+"Ouvre le répertoire qui contient les mondes fournis par les utilisateurs, "
+"les jeux, les mods,\n"
+"et des paquets de textures dans un gestionnaire de fichiers."
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Previous Contributors"
+msgstr "Anciens contributeurs"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Previous Core Developers"
+msgstr "Anciens développeurs principaux"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Parcourir le contenu en ligne"
@@ -757,39 +869,6 @@ msgstr "Désinstaller le paquet"
 msgid "Use Texture Pack"
 msgstr "Utiliser un pack de texture"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Active Contributors"
-msgstr "Contributeurs actifs"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Core Developers"
-msgstr "Développeurs principaux"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Credits"
-msgstr "Crédits"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Open User Data Directory"
-msgstr "Répertoire de données utilisateur"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid ""
-"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n"
-"and texture packs in a file manager / explorer."
-msgstr ""
-"Ouvre le répertoire qui contient les mondes fournis par les utilisateurs, "
-"les jeux, les mods,\n"
-"et des paquets de textures dans un gestionnaire de fichiers."
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Previous Contributors"
-msgstr "Anciens contributeurs"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Previous Core Developers"
-msgstr "Anciens développeurs principaux"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Announce Server"
 msgstr "Annoncer le serveur"
@@ -818,7 +897,7 @@ msgstr "Héberger un serveur"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Installer à partir de ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -830,7 +909,7 @@ msgstr "Nouveau"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Aucun monde créé ou sélectionné !"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -838,7 +917,7 @@ msgstr "Mot de passe"
 msgid "Play Game"
 msgstr "Jouer"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
@@ -859,8 +938,13 @@ msgid "Start Game"
 msgstr "Démarrer"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Address / Port"
-msgstr "Adresse / Port"
+#, fuzzy
+msgid "Address"
+msgstr "- Adresse : "
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua src/client/keycode.cpp
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Connect"
@@ -870,34 +954,46 @@ msgstr "Rejoindre"
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Mode créatif"
 
+#. ~ PvP = Player versus Player
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Damage enabled"
-msgstr "Dégâts activés"
+#, fuzzy
+msgid "Damage / PvP"
+msgstr "Dégâts"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Del. Favorite"
 msgstr "Supprimer favori"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Favorite"
+#, fuzzy
+msgid "Favorites"
 msgstr "Favori"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Join Game"
-msgstr "Rejoindre une partie"
+msgid "Incompatible Servers"
+msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name / Password"
-msgstr "Nom / Mot de passe"
+msgid "Join Game"
+msgstr "Rejoindre une partie"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
-#. ~ PvP = Player versus Player
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "PvP enabled"
-msgstr "JcJ activé"
+#, fuzzy
+msgid "Public Servers"
+msgstr "Annoncer le serveur"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Refresh"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Server Description"
+msgstr "Description du serveur"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
@@ -939,10 +1035,31 @@ msgstr "Changer les touches"
 msgid "Connected Glass"
 msgstr "Verre unifié"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows"
+msgstr "Ombre de la police"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Dynamic shadows: "
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Fancy Leaves"
 msgstr "Feuilles détaillées"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Mipmap"
 msgstr "MIP mapping"
@@ -1032,6 +1149,14 @@ msgstr "Sensibilité du toucher (px)"
 msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Filtrage trilinéaire"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Ultra High"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Very Low"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Waving Leaves"
 msgstr "Feuilles ondulantes"
@@ -1104,18 +1229,6 @@ msgstr "Le fichier de mot de passe fourni n'a pas pu être ouvert : "
 msgid "Provided world path doesn't exist: "
 msgstr "Le chemin du monde spécifié n'existe pas : "
 
-#. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
-#. This is a special string. Put either "no" or "yes"
-#. into the translation field (literally).
-#. Choose "yes" if the language requires use of the fallback
-#. font, "no" otherwise.
-#. The fallback font is (normally) required for languages with
-#. non-Latin script, like Chinese.
-#. When in doubt, test your translation.
-#: src/client/fontengine.cpp
-msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "no"
-
 #: src/client/game.cpp
 msgid ""
 "\n"
@@ -1355,6 +1468,11 @@ msgstr "Mio/s"
 msgid "Minimap currently disabled by game or mod"
 msgstr "Mini-carte actuellement désactivée par un jeu ou un mod"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Solo"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Noclip mode disabled"
 msgstr "Collisions activées"
@@ -1496,10 +1614,6 @@ msgstr "Retour"
 msgid "Caps Lock"
 msgstr "Verr. Maj"
 
-#: src/client/keycode.cpp
-msgid "Clear"
-msgstr "Effacer"
-
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Control"
 msgstr "Contrôle"
@@ -1787,15 +1901,16 @@ msgstr ""
 "Si vous continuez, un nouveau compte utilisant vos identifiants sera créé "
 "sur ce serveur.\n"
 "Veuillez retaper votre mot de passe et cliquer sur « S'enregistrer et "
-"rejoindre » pour confirmer la création de votre compte, ou cliquez sur « "
-"Annuler »."
+"rejoindre » pour confirmer la création de votre compte, ou cliquez sur "
+"« Annuler »."
 
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Procéder"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "\"Special\" = climb down"
+#, fuzzy
+msgid "\"Aux1\" = climb down"
 msgstr "« Spécial » = descendre"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
@@ -1806,10 +1921,18 @@ msgstr "Avancer autom."
 msgid "Automatic jumping"
 msgstr "Sauts automatiques"
 
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+msgid "Aux1"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Backward"
 msgstr "Reculer"
 
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+msgid "Block bounds"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Change camera"
 msgstr "Changer la caméra"
@@ -1898,10 +2021,6 @@ msgstr "Capture d'écran"
 msgid "Sneak"
 msgstr "Marcher lentement"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Special"
-msgstr "Spécial"
-
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle HUD"
 msgstr "Interface"
@@ -1989,9 +2108,10 @@ msgstr ""
 "principal."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"(Android) Use virtual joystick to trigger \"aux\" button.\n"
-"If enabled, virtual joystick will also tap \"aux\" button when out of main "
+"(Android) Use virtual joystick to trigger \"Aux1\" button.\n"
+"If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main "
 "circle."
 msgstr ""
 "(Android) Utiliser la manette virtuelle pour déclencher le bouton « aux ».\n"
@@ -2009,8 +2129,8 @@ msgid ""
 "situations.\n"
 "Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes."
 msgstr ""
-"(X,Y,Z) de décalage du fractal à partir du centre du monde en unités « "
-"échelle ».\n"
+"(X,Y,Z) de décalage du fractal à partir du centre du monde en unités "
+"« échelle ».\n"
 "Peut être utilisé pour déplacer un point désiré à (0, 0) pour créer une zone "
 "d'apparition convenable, ou pour autoriser à « zoomer » sur un point désiré "
 "en augmentant l'« échelle ».\n"
@@ -2333,8 +2453,8 @@ msgstr ""
 "mais peut provoquer l'apparition de problèmes de rendu visibles (certains "
 "blocs ne seront pas affichés sous l'eau ou dans les cavernes, ou parfois sur "
 "terre).\n"
-"Une valeur supérieure à max_block_send_distance désactive cette optimisation."
-"\n"
+"Une valeur supérieure à max_block_send_distance désactive cette "
+"optimisation.\n"
 "Définie en mapblocks (16 nœuds)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2357,6 +2477,16 @@ msgstr "Sauvegarde automatique de la taille d'écran"
 msgid "Autoscaling mode"
 msgstr "Mode d'agrandissement automatique"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Aux1 key"
+msgstr "Sauter"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Aux1 key for climbing/descending"
+msgstr "Touche spéciale pour monter/descendre"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Backward key"
 msgstr "Reculer"
@@ -2401,10 +2531,6 @@ msgstr "Paramètres de bruit de température et d'humidité de l'API des biomes"
 msgid "Biome noise"
 msgstr "Bruit des biomes"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
-msgstr "Bits par pixel (profondeur de couleur) en mode plein-écran."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "Distance d'optimisation d'envoi des blocs"
@@ -2440,10 +2566,10 @@ msgid ""
 "Increasing can reduce artifacting on weaker GPUs.\n"
 "0.1 = Default, 0.25 = Good value for weaker tablets."
 msgstr ""
-"Distance de la caméra 'près du plan de coupure' dans les nœuds, entre 0 et 0,"
-"25\n"
-"Ne fonctionne que sur les plateformes GLES. La plupart des utilisateurs n’"
-"auront pas besoin de changer cela.\n"
+"Distance de la caméra 'près du plan de coupure' dans les nœuds, entre 0 et "
+"0,25\n"
+"Ne fonctionne que sur les plateformes GLES. La plupart des utilisateurs "
+"n’auront pas besoin de changer cela.\n"
 "L’augmentation peut réduire les artefacts sur des GPUs plus faibles.\n"
 "0,1 = Défaut, 0,25 = Bonne valeur pour les tablettes plus faibles."
 
@@ -2512,6 +2638,11 @@ msgstr ""
 "Où 0,0 est le niveau de lumière minimale, et 1,0 est le niveau de lumière "
 "maximale."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Chat command time message threshold"
+msgstr "Seuil de messages de discussion avant déconnexion forcée"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat font size"
 msgstr "Taille de police du tchat"
@@ -2608,6 +2739,11 @@ msgstr "Nuages dans le menu"
 msgid "Colored fog"
 msgstr "Brouillard coloré"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Colored shadows"
+msgstr "Brouillard coloré"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Comma-separated list of flags to hide in the content repository.\n"
@@ -2833,11 +2969,10 @@ msgstr "Taille d’empilement par défaut"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n"
-"Only has an effect if compiled with cURL."
+"Define shadow filtering quality\n"
+"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or poisson disk\n"
+"but also uses more resources."
 msgstr ""
-"Délais d'interruption de cURL par défaut, établi en millisecondes.\n"
-"Seulement appliqué si Minetest est compilé avec cURL."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines areas where trees have apples."
@@ -3013,6 +3148,12 @@ msgstr ""
 "Active le support des mods Lua sur le client.\n"
 "Ce support est expérimental et l'API peut changer."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Enable colored shadows. \n"
+"On true translucent nodes cast colored shadows. This is expensive."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable console window"
 msgstr "Activer la console"
@@ -3037,6 +3178,13 @@ msgstr "Activer la sécurisation des mods"
 msgid "Enable players getting damage and dying."
 msgstr "Active les dégâts et la mort des joueurs."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Enable poisson disk filtering.\n"
+"On true uses poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF "
+"filtering."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr ""
@@ -3195,18 +3343,6 @@ msgstr "Intensité du mouvement de tête en tombant"
 msgid "Fallback font path"
 msgstr "Chemin de police alternative"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Fallback font shadow"
-msgstr "Ombre de la police alternative"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Fallback font shadow alpha"
-msgstr "Opacité de l'ombre de la police alternative"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Fallback font size"
-msgstr "Taille de la police alternative"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fast key"
 msgstr "Mode rapide"
@@ -3224,8 +3360,9 @@ msgid "Fast movement"
 msgstr "Mouvement rapide"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fast movement (via the \"special\" key).\n"
+"Fast movement (via the \"Aux1\" key).\n"
 "This requires the \"fast\" privilege on the server."
 msgstr ""
 "Mouvement rapide (via la touche « spécial »).\n"
@@ -3262,11 +3399,12 @@ msgid "Filmic tone mapping"
 msgstr "Mappage de tons filmique"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filtered textures can blend RGB values with fully-transparent neighbors,\n"
-"which PNG optimizers usually discard, sometimes resulting in a dark or\n"
-"light edge to transparent textures. Apply this filter to clean that up\n"
-"at texture load time."
+"which PNG optimizers usually discard, often resulting in dark or\n"
+"light edges to transparent textures. Apply a filter to clean that up\n"
+"at texture load time. This is automatically enabled if mipmapping is enabled."
 msgstr ""
 "Les textures filtrées peuvent mélanger des valeurs RVB avec des zones "
 "complètement transparentes, que les optimiseurs PNG ignorent généralement, "
@@ -3368,10 +3506,6 @@ msgstr "Taille de la police"
 msgid "Font size of the default font in point (pt)."
 msgstr "La taille de police par défaut en point (pt)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Font size of the fallback font in point (pt)."
-msgstr "Taille de police secondaire au point (pt)."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font size of the monospace font in point (pt)."
 msgstr "Taille de la police monospace en point (pt)."
@@ -3487,10 +3621,6 @@ msgstr ""
 msgid "Full screen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Full screen BPP"
-msgstr "Bits par pixel en mode plein écran"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fullscreen mode."
 msgstr "Mode plein écran."
@@ -3604,7 +3734,9 @@ msgid "Heat noise"
 msgstr "Bruit de chaleur"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Height component of the initial window size."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Height component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode."
 msgstr "Composant de hauteur de la taille initiale de la fenêtre."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3615,10 +3747,6 @@ msgstr "Bruit de hauteur"
 msgid "Height select noise"
 msgstr "Bruit de sélection de hauteur"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "High-precision FPU"
-msgstr "FPU de haute précision"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hill steepness"
 msgstr "Pente des collines"
@@ -3866,9 +3994,9 @@ msgstr ""
 "pour ne pas gaspiller inutilement les ressources du processeur."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If disabled, \"special\" key is used to fly fast if both fly and fast mode "
-"are\n"
+"If disabled, \"Aux1\" key is used to fly fast if both fly and fast mode are\n"
 "enabled."
 msgstr ""
 "Si désactivé, la touche « spécial » est utilisée pour voler vite si les "
@@ -3899,13 +4027,14 @@ msgstr ""
 "Nécessite le privilège « noclip » sur le serveur."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If enabled, \"special\" key instead of \"sneak\" key is used for climbing "
-"down and\n"
+"If enabled, \"Aux1\" key instead of \"Sneak\" key is used for climbing down "
+"and\n"
 "descending."
 msgstr ""
-"Si activé, la touche « spécial » est utilisée à la place de la touche « s’"
-"accroupir » pour monter ou descendre."
+"Si activé, la touche « spécial » est utilisée à la place de la touche "
+"« s’accroupir » pour monter ou descendre."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3961,6 +4090,12 @@ msgstr ""
 "Si la restriction CSM pour la distance des blocs est activé, les appels "
 "get_node sont limités à la distance entre le joueur et le bloc."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"If the execution of a chat command takes longer than this specified time in\n"
+"seconds, add the time information to the chat command message"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If the file size of debug.txt exceeds the number of megabytes specified in\n"
@@ -3996,7 +4131,8 @@ msgstr "Couleur de fond de la console du jeu (R,V,B)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%)."
-msgstr "Hauteur de la console de tchat du jeu, entre 0,1 (10 %) et 1,0 (100 %)."
+msgstr ""
+"Hauteur de la console de tchat du jeu, entre 0,1 (10 %) et 1,0 (100 %)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Inc. volume key"
@@ -5133,14 +5269,8 @@ msgstr "Script du menu principal"
 msgid ""
 "Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction."
 msgstr ""
-"Rendre la couleur du brouillard et du ciel différents selon l'heure du jour ("
-"aube/crépuscule) et la direction du regard."
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
-msgstr ""
-"Rendre DirectX compatible avec LuaJIT. Désactiver si cela cause des "
-"problèmes."
+"Rendre la couleur du brouillard et du ciel différents selon l'heure du jour "
+"(aube/crépuscule) et la direction du regard."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Makes all liquids opaque"
@@ -5233,6 +5363,11 @@ msgstr "Limites de génération du terrain"
 msgid "Map save interval"
 msgstr "Intervalle de sauvegarde de la carte"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Map update time"
+msgstr "Intervalle de mise à jour des liquides"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapblock limit"
 msgstr "Limite des mapblocks"
@@ -5343,6 +5478,10 @@ msgstr ""
 "FPS maximum lorsque la fenêtre n'est pas sélectionnée, ou lorsque le jeu est "
 "en pause."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Maximum distance to render shadows."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum forceloaded blocks"
 msgstr "Mapblocks maximum chargés de force"
@@ -5472,11 +5611,20 @@ msgstr ""
 "0 pour désactiver la file d’attente et -1 pour rendre la taille infinie."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in "
+"milliseconds."
 msgstr ""
 "Délais maximaux de téléchargement d'un fichier (ex. : un mod), établi en "
 "millisecondes."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, "
+"stated in milliseconds."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum users"
 msgstr "Joueurs maximums"
@@ -5690,8 +5838,8 @@ msgstr ""
 "ATTENTION : Augmenter le nombre de processus « emerge » accélère bien la\n"
 "création de terrain, mais cela peut nuire à la performance du jeu en "
 "interférant\n"
-"avec d’autres processus, en particulier en mode solo et/ou lors de l’"
-"exécution de\n"
+"avec d’autres processus, en particulier en mode solo et/ou lors de "
+"l’exécution de\n"
 "code Lua en mode « on_generated ». Pour beaucoup, le réglage optimal peut "
 "être « 1 »."
 
@@ -5721,12 +5869,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Opacité (alpha) de l'ombre derrière la police par défaut, entre 0 et 255."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Opaqueness (alpha) of the shadow behind the fallback font, between 0 and 255."
-msgstr ""
-"Opacité (alpha) de l'ombre derrière la police secondaire, entre 0 et 255."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a "
@@ -5853,6 +5995,11 @@ msgstr "Distance de transfert du joueur"
 msgid "Player versus player"
 msgstr "Joueur contre joueur"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Poisson filtering"
+msgstr "Filtrage bilinéaire"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Port to connect to (UDP).\n"
@@ -6256,6 +6403,43 @@ msgstr ""
 "Définir la longueur maximale de caractères d'un message de discussion envoyé "
 "par les clients."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the shadow strength.\n"
+"Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the shadow update time.\n"
+"Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
+"resources.\n"
+"Minimun value 0.001 seconds max value 0.2 seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the soft shadow radius size.\n"
+"Lower values mean sharper shadows bigger values softer.\n"
+"Minimun value 1.0 and max value 10.0"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees\n"
+"Value of 0 means no tilt / vertical orbit.\n"
+"Minimun value 0.0 and max value 60.0"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set to true to enable Shadow Mapping.\n"
+"Requires shaders to be enabled."
+msgstr ""
+"Mettre sur « Activé » active les feuilles ondulantes.\n"
+"Nécessite les shaders pour être activé."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Set to true to enable waving leaves.\n"
@@ -6280,6 +6464,13 @@ msgstr ""
 "Mettre sur « Activé » active le mouvement des végétaux.\n"
 "Nécessite les shaders pour être activé."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Sets shadow texture quality to 32 bits.\n"
+"On false, 16 bits texture will be used.\n"
+"This can cause much more artifacts in the shadow."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shader path"
 msgstr "Chemin des shaders"
@@ -6295,6 +6486,24 @@ msgstr ""
 "performances sur certaines cartes graphiques.\n"
 "Fonctionne seulement avec OpenGL."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Shadow filter quality"
+msgstr "Qualité des captures d'écran"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Shadow map texture in 32 bits"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Shadow map texture size"
+msgstr "Taille minimale des textures"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be "
@@ -6304,12 +6513,8 @@ msgstr ""
 "valeur est 0."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will not "
-"be drawn."
+msgid "Shadow strength"
 msgstr ""
-"Décalage de l'ombre de la police de secours (en pixel). Aucune ombre si la "
-"valeur est 0."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square."
@@ -6348,8 +6553,8 @@ msgid ""
 "Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is\n"
 "recommended."
 msgstr ""
-"Taille des mapchunks générés à la création de terrain, définie en mapblocks ("
-"16 nœuds).\n"
+"Taille des mapchunks générés à la création de terrain, définie en mapblocks "
+"(16 nœuds).\n"
 "ATTENTION ! : Il n’y a aucun avantage, et plusieurs dangers, à augmenter "
 "cette valeur au-dessus de 5.\n"
 "Réduire cette valeur augmente la densité de cavernes et de donjons.\n"
@@ -6366,6 +6571,10 @@ msgstr ""
 "ceci augmente le % d'interception du cache et réduit la copie de données\n"
 "dans le fil principal, réduisant les tremblements."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Sky Body Orbit Tilt"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Slice w"
 msgstr "Largeur de part"
@@ -6427,16 +6636,13 @@ msgid "Sneaking speed, in nodes per second."
 msgstr "Vitesse furtive, en blocs par seconde."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Sound"
-msgstr "Audio"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Special key"
-msgstr "Touche spéciale"
+#, fuzzy
+msgid "Soft shadow radius"
+msgstr "Opacité de l'ombre de la police"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Special key for climbing/descending"
-msgstr "Touche spéciale pour monter/descendre"
+msgid "Sound"
+msgstr "Audio"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6447,8 +6653,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Spécifie l'URL à laquelle les clients obtiennent les fichiers média au lieu "
 "d'utiliser le port UDP.\n"
-"$filename doit être accessible depuis $remote_media$filename via cURL ("
-"évidemment, remote_media devrait se terminer avec un slash).\n"
+"$filename doit être accessible depuis $remote_media$filename via cURL "
+"(évidemment, remote_media devrait se terminer avec un slash).\n"
 "Les fichiers qui ne sont pas présents seront récupérés de la manière "
 "habituelle."
 
@@ -6529,8 +6735,8 @@ msgstr ""
 "L'eau est désactivée par défaut et ne sera placée que si cette valeur est "
 "fixée à plus de « mgv7_floatland_ymax » - « mgv7_floatland_taper » (début de "
 "l’effilage du haut).\n"
-"***ATTENTION, DANGER POTENTIEL AU MONDES ET AUX PERFORMANCES DES SERVEURS*** "
-":\n"
+"***ATTENTION, DANGER POTENTIEL AU MONDES ET AUX PERFORMANCES DES "
+"SERVEURS*** :\n"
 "Lorsque le placement de l'eau est activé, les île volantes doivent être "
 "configurées avec une couche solide en mettant « mgv7_floatland_density » à "
 "2,0 (ou autre valeur dépendante de « mgv7_np_floatland »), pour éviter les "
@@ -6593,6 +6799,13 @@ msgstr "Bruit du terrain persistant"
 msgid "Texture path"
 msgstr "Chemin des textures"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Texture size to render the shadow map on.\n"
+"This must be a power of two.\n"
+"Bigger numbers create better shadowsbut it is also more expensive."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.\n"
@@ -6687,15 +6900,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le rayon du volume de blocs autour de chaque joueur soumis au bloc actif, "
 "définie en mapblocks (16 nœuds).\n"
-"Dans les blocs actifs, les objets sont chargés et les « ABMs » sont exécutés."
-"\n"
+"Dans les blocs actifs, les objets sont chargés et les « ABMs » sont "
+"exécutés.\n"
 "C'est également la distance minimale dans laquelle les objets actifs (mobs) "
 "sont conservés.\n"
 "Ceci devrait être configuré avec active_object_send_range_blocks."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The rendering back-end for Irrlicht.\n"
+"The rendering back-end.\n"
 "A restart is required after changing this.\n"
 "Note: On Android, stick with OGLES1 if unsure! App may fail to start "
 "otherwise.\n"
@@ -6777,9 +6991,9 @@ msgid ""
 "enabled. Also the vertical distance over which humidity drops by 10 if\n"
 "'altitude_dry' is enabled."
 msgstr ""
-"La distance verticale sur laquelle la chaleur diminue de 20 si « "
-"altitude_chill » est activé. Également la distance verticale sur laquelle l’"
-"humidité diminue de 10 si « altitude_dry » est activé."
+"La distance verticale sur laquelle la chaleur diminue de 20 si "
+"« altitude_chill » est activé. Également la distance verticale sur laquelle "
+"l’humidité diminue de 10 si « altitude_dry » est activé."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -6798,8 +7012,8 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Time of day when a new world is started, in millihours (0-23999)."
 msgstr ""
-"Heure de la journée lorsqu'un nouveau monde est créé, en milliheures "
-"(0–23999)."
+"Heure de la journée lorsqu'un nouveau monde est créé, en milliheures (0–"
+"23999)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Time send interval"
@@ -7053,7 +7267,8 @@ msgid "Viewing range"
 msgstr "Plage de visualisation"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Virtual joystick triggers aux button"
+#, fuzzy
+msgid "Virtual joystick triggers Aux1 button"
 msgstr "Manette virtuelle déclenche le bouton aux"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -7138,8 +7353,8 @@ msgid ""
 "to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory)."
 msgstr ""
 "Quand gui_scaling_filter est activé, tous les images du GUI sont filtrées "
-"par le logiciel, mais certaines sont générées directement par le matériel ("
-"ex. : textures des blocs dans l'inventaire)."
+"par le logiciel, mais certaines sont générées directement par le matériel "
+"(ex. : textures des blocs dans l'inventaire)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7155,14 +7370,14 @@ msgstr ""
 "matériel."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When using bilinear/trilinear/anisotropic filters, low-resolution textures\n"
 "can be blurred, so automatically upscale them with nearest-neighbor\n"
 "interpolation to preserve crisp pixels. This sets the minimum texture size\n"
 "for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more\n"
-"memory.  Powers of 2 are recommended. Setting this higher than 1 may not\n"
-"have a visible effect unless bilinear/trilinear/anisotropic filtering is\n"
-"enabled.\n"
+"memory.  Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applies if\n"
+"bilinear/trilinear/anisotropic filtering is enabled.\n"
 "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n"
 "texture autoscaling."
 msgstr ""
@@ -7245,7 +7460,8 @@ msgstr ""
 "taper F5)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Width component of the initial window size."
+#, fuzzy
+msgid "Width component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode."
 msgstr "Composant de largeur de la taille initiale de la fenêtre."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -7389,12 +7605,13 @@ msgid "cURL file download timeout"
 msgstr "Délais d'interruption de cURL lors d'un téléchargement de fichier"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "cURL parallel limit"
-msgstr "Limite parallèle de cURL"
+#, fuzzy
+msgid "cURL interactive timeout"
+msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "cURL timeout"
-msgstr "Délais d'interruption de cURL"
+msgid "cURL parallel limit"
+msgstr "Limite parallèle de cURL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "0 = parallax occlusion with slope information (faster).\n"
@@ -7403,6 +7620,9 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ "0 = occlusion parallaxe avec des informations de pente (plus rapide).\n"
 #~ "1 = cartographie en relief (plus lent, plus précis)."
 
+#~ msgid "Address / Port"
+#~ msgstr "Adresse / Port"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Adjust the gamma encoding for the light tables. Higher numbers are "
 #~ "brighter.\n"
@@ -7422,6 +7642,9 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Retour"
 
+#~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
+#~ msgstr "Bits par pixel (profondeur de couleur) en mode plein-écran."
+
 #~ msgid "Bump Mapping"
 #~ msgstr "Placage de relief"
 
@@ -7464,12 +7687,25 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ "Contrôle la largeur des tunnels, une valeur plus petite crée des tunnels "
 #~ "plus larges."
 
+#~ msgid "Credits"
+#~ msgstr "Crédits"
+
 #~ msgid "Crosshair color (R,G,B)."
 #~ msgstr "Couleur du réticule (R,G,B)."
 
+#~ msgid "Damage enabled"
+#~ msgstr "Dégâts activés"
+
 #~ msgid "Darkness sharpness"
 #~ msgstr "Démarcation de l'obscurité"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n"
+#~ "Only has an effect if compiled with cURL."
+#~ msgstr ""
+#~ "Délais d'interruption de cURL par défaut, établi en millisecondes.\n"
+#~ "Seulement appliqué si Minetest est compilé avec cURL."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Defines areas of floatland smooth terrain.\n"
 #~ "Smooth floatlands occur when noise > 0."
@@ -7529,6 +7765,15 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ msgid "FPS in pause menu"
 #~ msgstr "FPS maximum sur le menu pause"
 
+#~ msgid "Fallback font shadow"
+#~ msgstr "Ombre de la police alternative"
+
+#~ msgid "Fallback font shadow alpha"
+#~ msgstr "Opacité de l'ombre de la police alternative"
+
+#~ msgid "Fallback font size"
+#~ msgstr "Taille de la police alternative"
+
 #~ msgid "Floatland base height noise"
 #~ msgstr "Le bruit de hauteur de base des terres flottantes"
 
@@ -7538,6 +7783,12 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ msgid "Font shadow alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 #~ msgstr "Niveau d'opacité de l'ombre de la police (entre 0 et 255)."
 
+#~ msgid "Font size of the fallback font in point (pt)."
+#~ msgstr "Taille de police secondaire au point (pt)."
+
+#~ msgid "Full screen BPP"
+#~ msgstr "Bits par pixel en mode plein écran"
+
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gamma"
 
@@ -7547,6 +7798,9 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ msgid "Generate normalmaps"
 #~ msgstr "Normal mapping"
 
+#~ msgid "High-precision FPU"
+#~ msgstr "FPU de haute précision"
+
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "Support IPv6."
 
@@ -7565,6 +7819,11 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ msgid "Main menu style"
 #~ msgstr "Style du menu principal"
 
+#~ msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rendre DirectX compatible avec LuaJIT. Désactiver si cela cause des "
+#~ "problèmes."
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "Mini-carte en mode radar, zoom x2"
 
@@ -7577,6 +7836,9 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ msgid "Minimap in surface mode, Zoom x4"
 #~ msgstr "Mini-carte en mode surface, zoom x4"
 
+#~ msgid "Name / Password"
+#~ msgstr "Nom / Mot de passe"
+
 #~ msgid "Name/Password"
 #~ msgstr "Nom / Mot de passe"
 
@@ -7595,6 +7857,12 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Opaqueness (alpha) of the shadow behind the fallback font, between 0 and "
+#~ "255."
+#~ msgstr ""
+#~ "Opacité (alpha) de l'ombre derrière la police secondaire, entre 0 et 255."
+
 #~ msgid "Overall bias of parallax occlusion effect, usually scale/2."
 #~ msgstr "Bias général de l'occlusion parallaxe, habituellement échelle/2."
 
@@ -7631,6 +7899,9 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ msgid "Projecting dungeons"
 #~ msgstr "Projection des donjons"
 
+#~ msgid "PvP enabled"
+#~ msgstr "JcJ activé"
+
 #~ msgid "Reset singleplayer world"
 #~ msgstr "Réinitialiser le monde"
 
@@ -7640,6 +7911,19 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 #~ msgid "Shadow limit"
 #~ msgstr "Limite des ombres"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will "
+#~ "not be drawn."
+#~ msgstr ""
+#~ "Décalage de l'ombre de la police de secours (en pixel). Aucune ombre si "
+#~ "la valeur est 0."
+
+#~ msgid "Special"
+#~ msgstr "Spécial"
+
+#~ msgid "Special key"
+#~ msgstr "Touche spéciale"
+
 #~ msgid "Start Singleplayer"
 #~ msgstr "Démarrer une partie solo"
 
@@ -7691,3 +7975,6 @@ msgstr "Délais d'interruption de cURL"
 
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Oui"
+
+#~ msgid "needs_fallback_font"
+#~ msgstr "no"
-- 
cgit v1.2.3