From 2cf52642fa89a9497b0200f5a4637a25a82f9c3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "updatepo.sh" <script@mt>
Date: Wed, 20 Jul 2022 21:36:33 +0200
Subject: Update translation files

strings from #12131 and #7629 included prematurely for sake of the release
---
 po/it/minetest.po | 658 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 492 insertions(+), 166 deletions(-)

(limited to 'po/it')

diff --git a/po/it/minetest.po b/po/it/minetest.po
index 5e662146b..b986bfb0a 100644
--- a/po/it/minetest.po
+++ b/po/it/minetest.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Italian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-20 09:52+0000\n"
 "Last-Translator: Giov4 <brancacciogiovanni1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -113,6 +113,31 @@ msgstr "Riconnettiti"
 msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "Il server ha richiesto la riconnessione:"
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
+msgid "Client Mods"
+msgstr "Seleziona i Moduli"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "La versione del protocollo non coincide. "
@@ -125,6 +150,10 @@ msgstr "Il server impone la versione $1 del protocollo. "
 msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
 msgstr "Il server supporta versioni di protocollo comprese tra la $1 e la $2. "
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "Supportiamo solo la versione $1 del protocollo."
@@ -133,14 +162,21 @@ msgstr "Supportiamo solo la versione $1 del protocollo."
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr "Supportiamo versioni di protocollo comprese tra la $1 e la $2."
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -279,7 +315,6 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Impossibile scaricare $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
 msgstr "Giochi"
 
@@ -300,7 +335,6 @@ msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
 msgstr "Installazione: Tipo di file non supportato o archivio danneggiato"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "Moduli"
 
@@ -393,12 +427,9 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "Decorazioni"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "Scarica un gioco, come Minetest Game, da minetest.net"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "Scaricane uno da minetest.net"
+#, fuzzy
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr "Avviso: Il Development Test è inteso per gli sviluppatori."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -416,10 +447,6 @@ msgstr "Regioni di terreno fluttuanti nel cielo"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr "Terre fluttuanti (sperimentale)"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "Gioco"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "Generare terreno non-frattale: oceani e spazio sotterraneo"
@@ -436,6 +463,15 @@ msgstr "Fiumi umidi"
 msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "Aumenta l'umidità attorno ai fiumi"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install a game"
+msgstr "Installa $1"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "Laghi"
@@ -537,10 +573,6 @@ msgstr "Diversifica la profondità dei fiumi"
 msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "Caverne davvero grandi in profondità sottoterra"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "Avviso: Il Development Test è inteso per gli sviluppatori."
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "Nome del mondo"
@@ -571,6 +603,39 @@ msgstr "pkgmgr: percorso non valido \"$1\""
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "Eliminare il mondo \"$1\"?"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Conferma la password"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Missing name"
+msgstr "Nome del generatore mappa"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Le password non corrispondono!"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Registrati e accedi"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "Conferma"
@@ -603,6 +668,16 @@ msgstr "< Torna alla pagina Impostazioni"
 msgid "Browse"
 msgstr "Esplora"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Games"
+msgstr "Contenuto"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "Contenuto"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
@@ -659,7 +734,7 @@ msgstr "Scegli l'indirizzo"
 msgid "Select file"
 msgstr "Scegli un file"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Mostra i nomi tecnici"
 
@@ -810,6 +885,11 @@ msgstr "Contributori precedenti"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Sviluppatori Principali Precedenti"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Share debug log"
+msgstr "Mostra le informazioni di debug"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Esplora i contenuti online"
@@ -878,10 +958,6 @@ msgstr "Ospita un Server"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Installa giochi da ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
@@ -890,10 +966,6 @@ msgstr "Nuovo"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Nessun mondo creato o selezionato!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Password"
-msgstr "Password"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "Avvia il gioco"
@@ -926,10 +998,6 @@ msgstr "Indirizzo"
 msgid "Clear"
 msgstr "Canc"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "Connettiti"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Modalità creativa"
@@ -939,10 +1007,6 @@ msgstr "Modalità creativa"
 msgid "Damage / PvP"
 msgstr "Ferimento / PvP"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Elimina il Preferito"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Favorites"
 msgstr "Preferiti"
@@ -955,6 +1019,10 @@ msgstr "Server Incompatibili"
 msgid "Join Game"
 msgstr "Unisciti al Gioco"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
@@ -967,10 +1035,19 @@ msgstr "Server Pubblici"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Ricarica"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "Porta remota"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Server Description"
 msgstr "Descrizione del Server"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
@@ -1016,7 +1093,8 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Ombre Dinamiche"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows:"
 msgstr "Ombre dinamiche: "
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1112,7 +1190,8 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Mappatura del Tono"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Touchthreshold: (px)"
+#, fuzzy
+msgid "Touch threshold (px):"
 msgstr "Soglia del Tocco: (px)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1120,7 +1199,8 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Filtro Trilineare"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
+#, fuzzy
+msgid "Very High"
 msgstr "Ultra"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1139,6 +1219,11 @@ msgstr "Liquidi Ondeggianti"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Piante Ondeggianti"
 
+#: src/client/client.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "Errore di connessione (scaduta?)"
+
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Connessione scaduta."
@@ -1274,7 +1359,8 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Aggiornamento telecamera abilitato"
 
 #: src/client/game.cpp
-msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+#, fuzzy
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
 msgstr ""
 "Impossibile mostrare i limiti del blocco (si ha bisogno del privilegio "
 "'basic_debug')"
@@ -1405,6 +1491,11 @@ msgstr "Raggio visivo illimitato disabilitato"
 msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "Raggio visivo illimitato abilitato"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "Creazione del client..."
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "Menu Principale"
@@ -1910,29 +2001,6 @@ msgstr "Impossibile aprire la pagina web"
 msgid "Opening webpage"
 msgstr "Apertura pagina web"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "Le password non corrispondono!"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "Registrati e accedi"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Stai per accedere a questo server col nome \"%s\" per la prima volta. \n"
-"Se prosegui, su questo server sarà creato un nuovo account usando le tue "
-"credenziali.\n"
-"Per favore reinserisci la tua password e premi Registrati e accedi per "
-"confermare la creazione dell'account, o premi Annulla per interrompere."
-
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Prosegui"
@@ -1965,7 +2033,7 @@ msgstr "Limiti del blocco nascosto"
 msgid "Change camera"
 msgstr "Cambia vista"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
@@ -2018,9 +2086,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "Tasto già usato"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+msgid "Keybindings."
 msgstr ""
-"Associamenti tasti. (Se questo menu si incasina, togli roba da minetest.conf)"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2090,10 +2157,6 @@ msgstr "premi il tasto"
 msgid "Change"
 msgstr "Cambia"
 
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Conferma la password"
-
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "Nuova password"
@@ -2102,6 +2165,10 @@ msgstr "Nuova password"
 msgid "Old Password"
 msgstr "Vecchia password"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "Le password non corrispondono!"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "Uscita"
@@ -2115,12 +2182,6 @@ msgstr "Silenziato"
 msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Volume suono: %d%%"
 
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "Inserisci "
-
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
 #. language code (e.g. "de" for German).
@@ -2128,6 +2189,16 @@ msgstr "Inserisci "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "it"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "Per favore scegli un nome!"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2300,6 +2371,10 @@ msgstr ""
 "-    inversione pagina: 3D basato su quadbuffer.\n"
 "Si noti che la modalità intrecciata richiede l'abilitazione degli shader."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
@@ -2399,6 +2474,11 @@ msgstr ""
 "provare sempre\n"
 "per essere sicuri) crea uno strato solido di terre fluttuanti."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Admin name"
+msgstr "Posponi nome oggetto"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
@@ -2419,7 +2499,8 @@ msgstr ""
 "ha pochissimo effetto sulla luce notturna naturale."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Always fly and fast"
+#, fuzzy
+msgid "Always fly fast"
 msgstr "Sempre volo e veloce"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2498,6 +2579,10 @@ msgstr ""
 "questa ottimizzazione.\n"
 "Fissata in blocchi mappa (16 nodi)."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "Tasto di avanzamento automatico"
@@ -2538,10 +2623,6 @@ msgstr "Livello base del terreno"
 msgid "Base terrain height."
 msgstr "Altezza base del terreno."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "Base"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "Privilegi di base"
@@ -2563,7 +2644,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Lega indirizzo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+#, fuzzy
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr "Parametri di rumore dell'API dei biomi per temperatura e umidità"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2574,6 +2656,10 @@ msgstr "Rumore biomi"
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "Distanza di ottimizzazione dell'invio dei blocchi"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "Percorso dei caratteri in grassetto e corsivo"
@@ -2598,6 +2684,11 @@ msgstr "Costruisci dentro giocatore"
 msgid "Builtin"
 msgstr "Incorporato"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Cambia vista"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
@@ -2765,6 +2856,11 @@ msgstr "Restrizioni delle modifiche del client"
 msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr "Restrizione dell'area di ricerca dei nodi su lato client"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr "Modifica del client"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr "Velocità di arrampicata"
@@ -2807,8 +2903,8 @@ msgstr ""
 "dei contenuti.\n"
 "\"nonfree\" può essere usato per nascondere pacchetti che non si "
 "qualificano\n"
-"come \"software libero\", così come definito dalla Free Software Foundation."
-"\n"
+"come \"software libero\", così come definito dalla Free Software "
+"Foundation.\n"
 "Puoi anche specificare la classificazione dei contenuti.\n"
 "Questi valori sono indipendenti dalle versioni Minetest,\n"
 "si veda un elenco completo qui https://content.minetest.net/help/"
@@ -2886,6 +2982,11 @@ msgstr "Colore della console"
 msgid "Console height"
 msgstr "Altezza della console"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Content Repository"
+msgstr "Deposito dei contenuti in linea"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr "Contenuti esclusi da ContentDB"
@@ -2926,8 +3027,10 @@ msgstr ""
 "72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24ore, 0 = giorno/notte/ecc. restano invariati."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
-msgstr "Controlla la velocità di affondamento nei liquidi."
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -3002,12 +3105,12 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr "Livello del registro di debug"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
-msgstr "Tasto dim. volume"
+msgid "Debugging"
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr "Decrementalo per aumentare la resistenza al movimento nel liquido."
+msgid "Dec. volume key"
+msgstr "Tasto dim. volume"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -3166,6 +3269,11 @@ msgstr ""
 msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr "De-sincronizza l'animazione del blocco"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "Decorazioni"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dig key"
 msgstr "Tasto scava"
@@ -3186,6 +3294,12 @@ msgstr "Rifiutare le password vuote"
 msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr "Fattore di Scala della densità del display"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr "Nome di dominio del server, da mostrarsi nell'elenco dei server."
@@ -3265,6 +3379,10 @@ msgstr "Abilitare la modalità creativa per tutti i giocatori"
 msgid "Enable joysticks"
 msgstr "Abilitare i joystick"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr "Abilita il supporto canali mod."
@@ -3283,18 +3401,6 @@ msgstr ""
 "Abilita l'ingresso di dati casuali da parte dell'utente (utilizzato solo per "
 "i test)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr "Abilita conferma registrazione"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
-msgstr ""
-"Abilita la conferma della registrazione quando ci si connette al server.\n"
-"Se disabilitata, i nuovi account saranno registrati automaticamente."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
@@ -3303,6 +3409,10 @@ msgstr ""
 "Abilita l'illuminazione armoniosa con una occlusione ambientale semplice.\n"
 "Disattivarla per velocizzare o per un aspetto diverso."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable split login/register"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable to disallow old clients from connecting.\n"
@@ -3324,8 +3434,8 @@ msgid ""
 "textures)\n"
 "when connecting to the server."
 msgstr ""
-"Abilita l'utilizzo di un server multimediale remoto (se fornito dal server)."
-"\n"
+"Abilita l'utilizzo di un server multimediale remoto (se fornito dal "
+"server).\n"
 "I server remoti offrono un sistema significativamente più rapido per "
 "scaricare\n"
 "contenuti multimediali (es. textures) quando ci si connette al server."
@@ -3404,6 +3514,11 @@ msgstr ""
 "prestazioni di rendering\n"
 "a scapito di piccoli difetti visivi che non influiscono sulla giocabilità."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Engine profiler"
+msgstr "Profilo valli"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr "Intervallo di stampa dei dati di profilo del motore di gioco"
@@ -3430,6 +3545,10 @@ msgstr ""
 "con\n"
 "pianure più piatte, adatti a uno strato solido di terre fluttuanti."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr "FPS quando il gioco è in pausa o in secondo piano"
@@ -3521,8 +3640,9 @@ msgstr ""
 "mipmapping."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtraggio"
+#, fuzzy
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "Anti-Scalettatura:"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3590,6 +3710,11 @@ msgstr "Inizio nebbia"
 msgid "Fog toggle key"
 msgstr "Tasto (dis)attivazione nebbia"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Font"
+msgstr "Dimensione del carattere"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr "Carattere grassetto per impostazione predefinita"
@@ -3771,6 +3896,19 @@ msgstr "Filtro di scala dell'interfaccia grafica"
 msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr "Filtro di scala txr2img"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Gamepads"
+msgstr "Giochi"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr "Callback globali"
@@ -3807,6 +3945,16 @@ msgstr ""
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr "Grafica"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr "Grafica"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravità"
@@ -3824,8 +3972,13 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr "Moduli HTTP"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
-msgstr "Fattore di scala dell'HUD"
+msgid "HUD"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "Scala dell'interfaccia grafica"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
@@ -4085,13 +4238,22 @@ msgstr ""
 "Richiede l'abilitazione dei liquidi ondeggianti."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
 "Quanto aspetterà il server prima di scaricare i blocchi mappa inutilizzati.\n"
 "Con un valore più alto sarà più fluido, ma userà più RAM."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr "Decrementalo per aumentare la resistenza al movimento nel liquido."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr "Quanto fare larghi i fiumi."
@@ -4169,6 +4331,15 @@ msgstr ""
 "per\n"
 "scendere e immergersi."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+"Abilita la conferma della registrazione quando ci si connette al server.\n"
+"Se disabilitata, i nuovi account saranno registrati automaticamente."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
@@ -4199,7 +4370,10 @@ msgstr ""
 "giocatore quando vola o nuota."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
 msgstr ""
 "Se abilitata, i nuovi giocatori non possono accedere con una password vuota."
 
@@ -4253,10 +4427,6 @@ msgstr "Se impostata, i giocatori (ri)compariranno sempre alla posizione data."
 msgid "Ignore world errors"
 msgstr "Ignorare gli errori del mondo"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr "Nel gioco"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr ""
@@ -4317,10 +4487,6 @@ msgstr ""
 msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr "Predisporre i metodi delle entità alla registrazione."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr "Predisposizione"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr ""
@@ -4328,7 +4494,8 @@ msgstr ""
 "secondi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
+#, fuzzy
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
 msgstr "Intervallo di invio dell'ora del giorno ai client."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5188,6 +5355,10 @@ msgstr ""
 "Si veda http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr ""
@@ -5247,10 +5418,11 @@ msgid "Left key"
 msgstr "Tasto sin."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr ""
 "Durata di uno scatto del server e intervallo con cui gli oggetti\n"
 "sono aggiornati in generale sulla rete."
@@ -5264,20 +5436,27 @@ msgstr ""
 "Richiede l'attivazione dei liquidi ondeggianti."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr ""
 "Durata di tempo tra i cicli di esecuzione dei modificatori dei blocchi "
 "attivi (ABM)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr "Intervallo di tempo tra l'esecuzione dei cicli del NodeTimer"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr "Durata di tempo tra cicli di gestione del blocco attivo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Level of logging to be written to debug.txt:\n"
 "-    <nothing> (no logging)\n"
@@ -5286,7 +5465,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 "Livello di registro da scriversi su debug.txt:\n"
 "-   <niente> (nessun registro)\n"
@@ -5321,6 +5501,11 @@ msgstr "Gradiente alto della curva di luce"
 msgid "Light curve low gradient"
 msgstr "Gradiente basso della curva di luce"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Lighting"
+msgstr "Illuminazione Uniforme"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
@@ -5781,10 +5966,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum users"
 msgstr "Utenti massimi"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr "Menu"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr "Cache mesh"
@@ -5834,6 +6015,20 @@ msgstr "Dimensione minima della texture"
 msgid "Mipmapping"
 msgstr "MIP mapping"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr "Generatore di profili"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Security"
+msgstr "Sicurezza"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr "Canali mod"
@@ -5932,10 +6127,6 @@ msgstr ""
 msgid "Near plane"
 msgstr "Piano vicino"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr "Rete"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
@@ -5944,6 +6135,11 @@ msgstr ""
 "Porta di rete da ascoltare (UDP).\n"
 "Questo valore verrà scavalcato quando si avvia dal menu principale."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Networking"
+msgstr "Rete"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr "I nuovi utenti devono immettere questa password."
@@ -5956,6 +6152,11 @@ msgstr "Incorporeo"
 msgid "Noclip key"
 msgstr "Tasto incorporeo"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "Evidenziatura dei Nodi"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr "Evidenziamento nodo"
@@ -6011,10 +6212,6 @@ msgstr ""
 "Questo è un compromesso tra spesa di transazione sqlite e\n"
 "consumo di memoria (4096 = 100MB, come regola generale)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr "Deposito dei contenuti in linea"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr "Liquidi opachi"
@@ -6085,8 +6282,8 @@ msgid ""
 "Path to the monospace font. Must be a TrueType font.\n"
 "This font is used for e.g. the console and profiler screen."
 msgstr ""
-"Percorso del carattere a spaziatura fissa. Deve essere un carattere TrueType."
-"\n"
+"Percorso del carattere a spaziatura fissa. Deve essere un carattere "
+"TrueType.\n"
 "Questo carattere viene utilizzato ad es. per la console e lo schermo del "
 "profilatore."
 
@@ -6130,10 +6327,6 @@ msgstr ""
 "Il giocatore può volare senza essere soggetto alla gravità.\n"
 "Ciò richiede il privilegio \"fly\" sul server."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr "Nome del giocatore"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr "Distanza di trasferimento del giocatore"
@@ -6191,10 +6384,6 @@ msgstr "Generatore di profili"
 msgid "Profiler toggle key"
 msgstr "Tasto di (dis)attivazione del generatore di profili"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr "Generazione di profili"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr "Indirizzo del listener Prometheus"
@@ -6393,6 +6582,11 @@ msgstr ""
 "rimpicciolimento, al costo di sfocare alcuni pixel di punta\n"
 "quando le immagini sono ridimensionate per valori frazionari."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "Schermo:"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr "Altezza dello schermo"
@@ -6423,6 +6617,11 @@ msgstr ""
 "1 significa la qualità peggiore, 100 quella migliore.\n"
 "Usa 0 per la qualità predefinita."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Screenshot"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr "Rumore del fondale marino"
@@ -6437,10 +6636,6 @@ msgstr ""
 msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr "Secondo di due rumori 3D che assieme definiscono le gallerie."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr "Sicurezza"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr "Si veda http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
@@ -6500,8 +6695,19 @@ msgstr ""
 "18 = 4D Serie Julia \"Mandelbulb\"."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr "Server / Gioco locale"
+#, fuzzy
+msgid "Server"
+msgstr "URL del server"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "Nome del server"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Security"
+msgstr "Descrizione del Server"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -6527,10 +6733,20 @@ msgstr "Porta del server"
 msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr "Occlusion culling su lato server"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "Porta del Server"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr "URL dell'elenco dei server"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr "URL dell'elenco dei server"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr "File dell'elenco dei server"
@@ -6544,14 +6760,18 @@ msgstr ""
 "Dopo avere modificato questa impostazione è necessario il riavvio."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr ""
 "Imposta la lunghezza massima di caratteri di un messaggio di chat inviato "
 "dai client."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 "Imposta l'intensità dell'ombra.\n"
@@ -6559,10 +6779,11 @@ msgstr ""
 "ombre scure."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
-"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
 "Imposta la dimensione del raggio delle ombre morbide.\n"
 "Valori bassi significano ombre nitide, valori alti significano ombre "
@@ -6664,7 +6885,8 @@ msgstr ""
 "allora l'ombra non sarà disegnata."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
+#, fuzzy
+msgid "Shadow strength gamma"
 msgstr "Intensità dell'ombra"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6917,6 +7139,11 @@ msgstr "SQLite sincronizzato"
 msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr "Variazione di temperatura per i biomi."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr "Rumore alternativo del terreno"
@@ -7194,7 +7421,8 @@ msgid "Time speed"
 msgstr "Velocità del tempo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+#, fuzzy
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
 "Scadenza per il client per rimuovere dalla memoria dati mappa inutilizzati."
 
@@ -7222,10 +7450,19 @@ msgstr "Ritardo dei suggerimenti"
 msgid "Touch screen threshold"
 msgstr "Soglia del touch screen"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Touchscreen"
+msgstr "Soglia del touch screen"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
 msgstr "Compromessi per migliorare le prestazioni"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr "Rumore degli alberi"
@@ -7314,8 +7551,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usare il mipmapping per ridimensionare le textures. Potrebbe aumentare "
 "leggermente le prestazioni,\n"
-"specialmente quando si utilizza un pacchetto di texture ad alta risoluzione."
-"\n"
+"specialmente quando si utilizza un pacchetto di texture ad alta "
+"risoluzione.\n"
 "Il ridimensionamento mediante downscaling gamma-corretto non è supportato."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -7330,8 +7567,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utilizzare l'antialiasing multi-campione (MSAA) per smussare i bordi del "
 "blocco.\n"
-"Questo algoritmo uniforma la visualizzazione 3D mantenendo l'immagine nitida,"
-"\n"
+"Questo algoritmo uniforma la visualizzazione 3D mantenendo l'immagine "
+"nitida,\n"
 "ma non influenza l'interno delle textures\n"
 "(che è particolarmente evidente con trame trasparenti).\n"
 "Gli spazi visibili appaiono tra i nodi quando gli shader sono disabilitati.\n"
@@ -7342,6 +7579,10 @@ msgstr ""
 msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr "Usare il filtraggio trilineare quando si ridimensionano le textures."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr "VBO"
@@ -7559,8 +7800,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando si usano i filtri bilineare/trilineare/anisotropico, le textures a "
 "bassa risoluzione possono\n"
-"essere sfocate, così viene eseguito l'ingrandimento automatico con l'"
-"interpolazione\n"
+"essere sfocate, così viene eseguito l'ingrandimento automatico con "
+"l'interpolazione\n"
 "nearest-neighbor per conservare la chiarezza dei pixels. Questa opzione "
 "imposta la dimensione\n"
 "minima per le textures ingrandite; valori superiori permettono un aspetto "
@@ -7568,8 +7809,8 @@ msgstr ""
 "più memoria. Sono raccomandate le potenze di 2. Questa impostazione si "
 "attiva SOLO SE il filtraggio\n"
 "bilineare/trilineare/anisotropico è abilitato.\n"
-"Viene anche utilizzata come dimensione di base delle texturesdei nodi per l"
-"'auto-ridimensionamento\n"
+"Viene anche utilizzata come dimensione di base delle texturesdei nodi per "
+"l'auto-ridimensionamento\n"
 "delle textures con allineamento relativo al mondo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -7625,6 +7866,15 @@ msgstr ""
 "Nel gioco, puoi alternare lo stato silenziato col tasto muta o usando\n"
 "il menu di pausa."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
@@ -7741,6 +7991,10 @@ msgstr "Livello Y del terreno inferiore e del fondale marino."
 msgid "Y-level of seabed."
 msgstr "Livello Y del fondale marino."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "cURL"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr "Scadenza cURL scaricamento file"
@@ -7790,6 +8044,9 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Indietro"
 
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Base"
+
 #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
 #~ msgstr "Bit per pixel (o profondità di colore) in modalità schermo intero."
 
@@ -7823,6 +8080,12 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configura"
 
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Connettiti"
+
+#~ msgid "Controls sinking speed in liquid."
+#~ msgstr "Controlla la velocità di affondamento nei liquidi."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Controls the density of mountain-type floatlands.\n"
 #~ "Is a noise offset added to the 'mgv7_np_mountain' noise value."
@@ -7869,6 +8132,9 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ "Stabilisce il passo di campionamento della texture.\n"
 #~ "Un valore maggiore dà normalmap più uniformi."
 
+#~ msgid "Del. Favorite"
+#~ msgstr "Elimina il Preferito"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Deprecated, define and locate cave liquids using biome definitions "
 #~ "instead.\n"
@@ -7878,12 +8144,21 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ "posizionare le caverne di liquido.\n"
 #~ "Limite verticale della lava nelle caverne grandi."
 
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr "Scarica un gioco, come Minetest Game, da minetest.net"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "Scaricane uno da minetest.net"
+
 #~ msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
 #~ msgstr "Scaricamento e installazione di $1, attendere prego..."
 
 #~ msgid "Enable VBO"
 #~ msgstr "Abilitare i VBO"
 
+#~ msgid "Enable register confirmation"
+#~ msgstr "Abilita conferma registrazione"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the "
 #~ "texture pack\n"
@@ -7911,6 +8186,9 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ "Attiva la parallax occlusion mapping.\n"
 #~ "Necessita l'attivazione degli shader."
 
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "Inserisci "
+
 #~ msgid ""
 #~ "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n"
 #~ "when set to higher number than 0."
@@ -7930,6 +8208,9 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ msgid "Fallback font size"
 #~ msgstr "Dimensione del carattere di ripiego"
 
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "Filtraggio"
+
 #~ msgid "Floatland base height noise"
 #~ msgstr "Rumore base dell'altezza delle terre fluttuanti"
 
@@ -7948,6 +8229,9 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ msgid "Full screen BPP"
 #~ msgstr "BPP dello schermo intero"
 
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "Gioco"
+
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gamma"
 
@@ -7957,15 +8241,30 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ msgid "Generate normalmaps"
 #~ msgstr "Generare le normalmap"
 
+#~ msgid "HUD scale factor"
+#~ msgstr "Fattore di scala dell'HUD"
+
 #~ msgid "High-precision FPU"
 #~ msgstr "FPU ad alta precisione"
 
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "Supporto IPv6."
 
+#~ msgid "In-Game"
+#~ msgstr "Nel gioco"
+
 #~ msgid "Install: file: \"$1\""
 #~ msgstr "Install: File: \"$1\""
 
+#~ msgid "Instrumentation"
+#~ msgstr "Predisposizione"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Associamenti tasti. (Se questo menu si incasina, togli roba da minetest."
+#~ "conf)"
+
 #~ msgid "Lava depth"
 #~ msgstr "Profondità della lava"
 
@@ -7984,6 +8283,9 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
 #~ msgstr "Fa lavorare DirectX con LuaJIT. Disabilitare se provoca problemi."
 
+#~ msgid "Menus"
+#~ msgstr "Menu"
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "Minimappa in modalità radar, ingrandimento x2"
 
@@ -8058,6 +8360,12 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ msgid "Path to save screenshots at."
 #~ msgstr "Percorso dove salvare le schermate."
 
+#~ msgid "Player name"
+#~ msgstr "Nome del giocatore"
+
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "Generazione di profili"
+
 #~ msgid "Projecting dungeons"
 #~ msgstr "Sotterranei protundenti"
 
@@ -8070,6 +8378,9 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ msgid "Select Package File:"
 #~ msgstr "Seleziona pacchetto file:"
 
+#~ msgid "Server / Singleplayer"
+#~ msgstr "Server / Gioco locale"
+
 #~ msgid "Shadow limit"
 #~ msgstr "Limite dell'ombra"
 
@@ -8150,6 +8461,21 @@ msgstr "Limite parallelo cURL"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Sì"
 
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stai per accedere a questo server col nome \"%s\" per la prima volta. \n"
+#~ "Se prosegui, su questo server sarà creato un nuovo account usando le tue "
+#~ "credenziali.\n"
+#~ "Per favore reinserisci la tua password e premi Registrati e accedi per "
+#~ "confermare la creazione dell'account, o premi Annulla per interrompere."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "You died."
 #~ msgstr "Sei morto"
-- 
cgit v1.2.3