From 88bda3d91455c32900f73ef42a7485af456c2841 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "updatepo.sh" <script@mt>
Date: Wed, 16 Jun 2021 18:28:05 +0200
Subject: Update translation files

---
 po/ko/minetest.po | 551 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 408 insertions(+), 143 deletions(-)

(limited to 'po/ko/minetest.po')

diff --git a/po/ko/minetest.po b/po/ko/minetest.po
index d08dc7d72..d13da4fcd 100644
--- a/po/ko/minetest.po
+++ b/po/ko/minetest.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Korean (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-23 19:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-16 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-05 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: HunSeongPark <gnstjd980831@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
@@ -14,6 +14,47 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
 
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+msgid "Clear the out chat queue"
+msgstr ""
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Empty command."
+msgstr "채팅 명렁어"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Exit to main menu"
+msgstr "메뉴로 나가기"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Invalid command: "
+msgstr "지역 명령어"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+msgid "Issued command: "
+msgstr ""
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "List online players"
+msgstr "싱글 플레이어"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Online players: "
+msgstr "싱글 플레이어"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+msgid "The out chat queue is now empty."
+msgstr ""
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+msgid "This command is disabled by server."
+msgstr ""
+
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "Respawn"
 msgstr "리스폰"
@@ -22,6 +63,38 @@ msgstr "리스폰"
 msgid "You died"
 msgstr "사망했습니다"
 
+#: builtin/client/death_formspec.lua
+#, fuzzy
+msgid "You died."
+msgstr "사망했습니다"
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Available commands:"
+msgstr "지역 명령어"
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Available commands: "
+msgstr "지역 명령어"
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid "Command not available: "
+msgstr ""
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid "Get help for commands"
+msgstr ""
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid ""
+"Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything."
+msgstr ""
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid "[all | <cmd>]"
+msgstr ""
+
 #: builtin/fstk/dialog.lua builtin/fstk/ui.lua src/gui/modalMenu.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
@@ -535,7 +608,7 @@ msgstr "< 설정 페이지로 돌아가기"
 msgid "Browse"
 msgstr "열기"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "비활성화됨"
 
@@ -579,7 +652,7 @@ msgstr "기본값 복원"
 msgid "Scale"
 msgstr "스케일"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Search"
 msgstr "찾기"
 
@@ -713,6 +786,42 @@ msgstr "클라이언트 스크립트가 비활성화됨"
 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
 msgstr "인터넷 연결을 확인한 후 서버 목록을 새로 고쳐보세요."
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Active Contributors"
+msgstr "활동적인 공헌자"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Active renderer:"
+msgstr "객체 전달 범위 활성화"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Core Developers"
+msgstr "코어 개발자"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Open User Data Directory"
+msgstr "경로를 선택하세요"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid ""
+"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n"
+"and texture packs in a file manager / explorer."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Previous Contributors"
+msgstr "이전 공헌자들"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Previous Core Developers"
+msgstr "이전 코어 개발자들"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "온라인 컨텐츠 검색"
@@ -753,37 +862,6 @@ msgstr "패키지 삭제"
 msgid "Use Texture Pack"
 msgstr "텍스쳐 팩 사용"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Active Contributors"
-msgstr "활동적인 공헌자"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Core Developers"
-msgstr "코어 개발자"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Credits"
-msgstr "만든이"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-#, fuzzy
-msgid "Open User Data Directory"
-msgstr "경로를 선택하세요"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid ""
-"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n"
-"and texture packs in a file manager / explorer."
-msgstr ""
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Previous Contributors"
-msgstr "이전 공헌자들"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Previous Core Developers"
-msgstr "이전 코어 개발자들"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Announce Server"
 msgstr "서버 알리기"
@@ -812,7 +890,7 @@ msgstr "호스트 서버"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "ContentDB에서 게임 설치"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
@@ -824,7 +902,7 @@ msgstr "새로 만들기"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "월드를 만들거나 선택하지 않았습니다!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "새로운 비밀번호"
@@ -833,7 +911,7 @@ msgstr "새로운 비밀번호"
 msgid "Play Game"
 msgstr "게임하기"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Port"
 msgstr "포트"
 
@@ -855,8 +933,13 @@ msgid "Start Game"
 msgstr "게임 시작"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Address / Port"
-msgstr "주소/포트"
+#, fuzzy
+msgid "Address"
+msgstr "- 주소: "
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua src/client/keycode.cpp
+msgid "Clear"
+msgstr "지우기"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Connect"
@@ -866,34 +949,46 @@ msgstr "연결"
 msgid "Creative mode"
 msgstr "크리에이티브 모드"
 
+#. ~ PvP = Player versus Player
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Damage enabled"
-msgstr "데미지 활성화"
+#, fuzzy
+msgid "Damage / PvP"
+msgstr "데미지"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Del. Favorite"
 msgstr "즐겨찾기 삭제"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Favorite"
+#, fuzzy
+msgid "Favorites"
 msgstr "즐겨찾기"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Join Game"
-msgstr "게임 참가"
+msgid "Incompatible Servers"
+msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name / Password"
-msgstr "이름/비밀번호"
+msgid "Join Game"
+msgstr "게임 참가"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "핑"
 
-#. ~ PvP = Player versus Player
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "PvP enabled"
-msgstr "PvP 가능"
+#, fuzzy
+msgid "Public Servers"
+msgstr "서버 알리기"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Refresh"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Server Description"
+msgstr "서버 설명"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
@@ -935,10 +1030,31 @@ msgstr "키 변경"
 msgid "Connected Glass"
 msgstr "연결된 유리"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows"
+msgstr "글꼴 그림자"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Dynamic shadows: "
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Fancy Leaves"
 msgstr "아름다운 나뭇잎 효과"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Mipmap"
 msgstr "밉 맵"
@@ -1028,6 +1144,14 @@ msgstr "터치 임계값: (픽셀)"
 msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "선형 필터"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Ultra High"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Very Low"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Waving Leaves"
 msgstr "움직이는 나뭇잎 효과"
@@ -1100,18 +1224,6 @@ msgstr "패스워드 파일을 여는데 실패했습니다: "
 msgid "Provided world path doesn't exist: "
 msgstr "월드 경로가 존재하지 않습니다: "
 
-#. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
-#. This is a special string. Put either "no" or "yes"
-#. into the translation field (literally).
-#. Choose "yes" if the language requires use of the fallback
-#. font, "no" otherwise.
-#. The fallback font is (normally) required for languages with
-#. non-Latin script, like Chinese.
-#. When in doubt, test your translation.
-#: src/client/fontengine.cpp
-msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "yes"
-
 #: src/client/game.cpp
 msgid ""
 "\n"
@@ -1354,6 +1466,11 @@ msgstr "MiB/s"
 msgid "Minimap currently disabled by game or mod"
 msgstr "게임 또는 모드에 의해 현재 미니맵 비활성화"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "싱글 플레이어"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Noclip mode disabled"
 msgstr "Noclip 모드 비활성화"
@@ -1495,10 +1612,6 @@ msgstr "뒤로"
 msgid "Caps Lock"
 msgstr "캡스락"
 
-#: src/client/keycode.cpp
-msgid "Clear"
-msgstr "지우기"
-
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Control"
 msgstr "컨트롤"
@@ -1792,7 +1905,8 @@ msgid "Proceed"
 msgstr "계속하기"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "\"Special\" = climb down"
+#, fuzzy
+msgid "\"Aux1\" = climb down"
 msgstr "\"특별함\" = 아래로 타고 내려가기"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
@@ -1803,10 +1917,18 @@ msgstr "자동전진"
 msgid "Automatic jumping"
 msgstr "자동 점프"
 
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+msgid "Aux1"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Backward"
 msgstr "뒤로"
 
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+msgid "Block bounds"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Change camera"
 msgstr "카메라 변경"
@@ -1896,10 +2018,6 @@ msgstr "스크린샷"
 msgid "Sneak"
 msgstr "살금살금"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Special"
-msgstr "특별함"
-
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle HUD"
 msgstr "HUD 토글"
@@ -1986,9 +2104,10 @@ msgstr ""
 "비활성화하면, 가상 조이스틱이 첫번째 터치 위치의 중앙에 위치합니다."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"(Android) Use virtual joystick to trigger \"aux\" button.\n"
-"If enabled, virtual joystick will also tap \"aux\" button when out of main "
+"(Android) Use virtual joystick to trigger \"Aux1\" button.\n"
+"If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main "
 "circle."
 msgstr ""
 "(Android) 가상 조이스틱을 사용하여 \"aux\"버튼을 트리거합니다.\n"
@@ -2343,6 +2462,16 @@ msgstr "스크린 크기 자동 저장"
 msgid "Autoscaling mode"
 msgstr "자동 스케일링 모드"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Aux1 key"
+msgstr "점프 키"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Aux1 key for climbing/descending"
+msgstr "오르기/내리기 에 사용되는 특수키"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Backward key"
 msgstr "뒤로 이동하는 키"
@@ -2387,10 +2516,6 @@ msgstr "Biome API 온도 및 습도 소음 매개 변수"
 msgid "Biome noise"
 msgstr "Biome 노이즈"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
-msgstr "전체 화면 모드에서 (일명 색 농도) 픽셀 당 비트."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "블록 전송 최적화 거리"
@@ -2496,6 +2621,11 @@ msgstr ""
 "빛 굴절 중심 범위 .\n"
 "0.0은 최소 조명 수준이고 1.0은 최대 조명 수준입니다."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Chat command time message threshold"
+msgstr "채팅 메세지 강제퇴장 임계값"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat font size"
 msgstr "채팅 글자 크기"
@@ -2592,6 +2722,11 @@ msgstr "메뉴에 구름"
 msgid "Colored fog"
 msgstr "색깔있는 안개"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Colored shadows"
+msgstr "색깔있는 안개"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Comma-separated list of flags to hide in the content repository.\n"
@@ -2810,11 +2945,10 @@ msgstr "기본 스택 크기"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n"
-"Only has an effect if compiled with cURL."
+"Define shadow filtering quality\n"
+"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or poisson disk\n"
+"but also uses more resources."
 msgstr ""
-"cURL에 대한 기본 제한 시간 (밀리 초 단위).\n"
-"cURL로 컴파일 된 경우에만 효과가 있습니다."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines areas where trees have apples."
@@ -2975,6 +3109,12 @@ msgid ""
 "This support is experimental and API can change."
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Enable colored shadows. \n"
+"On true translucent nodes cast colored shadows. This is expensive."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable console window"
 msgstr ""
@@ -3000,6 +3140,13 @@ msgstr "모드 보안 적용"
 msgid "Enable players getting damage and dying."
 msgstr "플레이어는 데미지를 받고 죽을 수 있습니다."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Enable poisson disk filtering.\n"
+"On true uses poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF "
+"filtering."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr "랜덤 사용자 입력 (테스트에 사용)를 사용 합니다."
@@ -3135,18 +3282,6 @@ msgstr "낙하 흔들림"
 msgid "Fallback font path"
 msgstr "대체 글꼴 경로"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Fallback font shadow"
-msgstr "대체 글꼴 그림자"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Fallback font shadow alpha"
-msgstr "대체 글꼴 그림자 투명도"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Fallback font size"
-msgstr "대체 글꼴 크기"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fast key"
 msgstr "빠른 키"
@@ -3164,8 +3299,9 @@ msgid "Fast movement"
 msgstr "빠른 이동"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fast movement (via the \"special\" key).\n"
+"Fast movement (via the \"Aux1\" key).\n"
 "This requires the \"fast\" privilege on the server."
 msgstr ""
 "빠른 이동 ( \"특수\"키 사용).\n"
@@ -3203,9 +3339,9 @@ msgstr "필름 형 톤 맵핑"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Filtered textures can blend RGB values with fully-transparent neighbors,\n"
-"which PNG optimizers usually discard, sometimes resulting in a dark or\n"
-"light edge to transparent textures. Apply this filter to clean that up\n"
-"at texture load time."
+"which PNG optimizers usually discard, often resulting in dark or\n"
+"light edges to transparent textures. Apply a filter to clean that up\n"
+"at texture load time. This is automatically enabled if mipmapping is enabled."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3300,10 +3436,6 @@ msgstr "글꼴 크기"
 msgid "Font size of the default font in point (pt)."
 msgstr ""
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Font size of the fallback font in point (pt)."
-msgstr ""
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font size of the monospace font in point (pt)."
 msgstr ""
@@ -3401,10 +3533,6 @@ msgstr ""
 msgid "Full screen"
 msgstr "전체 화면"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Full screen BPP"
-msgstr "전체 화면 BPP"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fullscreen mode."
 msgstr "전체 화면 모드."
@@ -3498,7 +3626,9 @@ msgid "Heat noise"
 msgstr "용암 잡음"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Height component of the initial window size."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Height component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode."
 msgstr "초기 창 크기의 높이 구성 요소입니다."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3509,10 +3639,6 @@ msgstr "높이 노이즈"
 msgid "Height select noise"
 msgstr ""
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "High-precision FPU"
-msgstr ""
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hill steepness"
 msgstr ""
@@ -3744,8 +3870,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"If disabled, \"special\" key is used to fly fast if both fly and fast mode "
-"are\n"
+"If disabled, \"Aux1\" key is used to fly fast if both fly and fast mode are\n"
 "enabled."
 msgstr ""
 
@@ -3766,9 +3891,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If enabled, \"special\" key instead of \"sneak\" key is used for climbing "
-"down and\n"
+"If enabled, \"Aux1\" key instead of \"Sneak\" key is used for climbing down "
+"and\n"
 "descending."
 msgstr ""
 "활성화시, \"sneak\"키 대신 \"특수\"키가 내려가는데 \n"
@@ -3816,6 +3942,12 @@ msgid ""
 "to this distance from the player to the node."
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"If the execution of a chat command takes longer than this specified time in\n"
+"seconds, add the time information to the chat command message"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If the file size of debug.txt exceeds the number of megabytes specified in\n"
@@ -4928,10 +5060,6 @@ msgid ""
 "Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction."
 msgstr ""
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
-msgstr ""
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Makes all liquids opaque"
 msgstr "모든 액체를 불투명하게 만들기"
@@ -5003,6 +5131,10 @@ msgstr "맵 생성 제한"
 msgid "Map save interval"
 msgstr "맵 저장 간격"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Map update time"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapblock limit"
 msgstr ""
@@ -5112,6 +5244,10 @@ msgstr "최대 FPS"
 msgid "Maximum FPS when the window is not focused, or when the game is paused."
 msgstr "게임이 일시정지될때의 최대 FPS."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Maximum distance to render shadows."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum forceloaded blocks"
 msgstr "최대 강제 로딩 블럭"
@@ -5220,11 +5356,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in "
+"milliseconds."
 msgstr ""
 "ms 에서 파일을 다운로드하면 (예 : 모드 다운로드) 최대 시간이 걸릴 수 있습니"
 "다."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, "
+"stated in milliseconds."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum users"
 msgstr "최대 사용자"
@@ -5440,11 +5585,6 @@ msgid ""
 "Opaqueness (alpha) of the shadow behind the default font, between 0 and 255."
 msgstr ""
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Opaqueness (alpha) of the shadow behind the fallback font, between 0 and 255."
-msgstr ""
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a "
@@ -5548,6 +5688,11 @@ msgstr "플레이어 전송 거리"
 msgid "Player versus player"
 msgstr "PVP"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Poisson filtering"
+msgstr "이중 선형 필터링"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Port to connect to (UDP).\n"
@@ -5912,6 +6057,43 @@ msgstr ""
 msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the shadow strength.\n"
+"Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the shadow update time.\n"
+"Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
+"resources.\n"
+"Minimun value 0.001 seconds max value 0.2 seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the soft shadow radius size.\n"
+"Lower values mean sharper shadows bigger values softer.\n"
+"Minimun value 1.0 and max value 10.0"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees\n"
+"Value of 0 means no tilt / vertical orbit.\n"
+"Minimun value 0.0 and max value 60.0"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set to true to enable Shadow Mapping.\n"
+"Requires shaders to be enabled."
+msgstr ""
+"True로 설정하면 흔들리는 나뭇잎 효과가 적용됩니다.\n"
+"쉐이더를 활성화 해야 합니다."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Set to true to enable waving leaves.\n"
@@ -5936,6 +6118,13 @@ msgstr ""
 "True로 설정하면 흔들리는 식물 효과가 적용됩니다.\n"
 "쉐이더를 활성화 해야 합니다."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Sets shadow texture quality to 32 bits.\n"
+"On false, 16 bits texture will be used.\n"
+"This can cause much more artifacts in the shadow."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shader path"
 msgstr "쉐이더 경로"
@@ -5952,6 +6141,24 @@ msgstr ""
 "이것은 OpenGL video backend에서만 \n"
 "작동합니다."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Shadow filter quality"
+msgstr "스크린샷 품질"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Shadow map texture in 32 bits"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Shadow map texture size"
+msgstr "최소 텍스처 크기"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be "
@@ -5959,10 +6166,8 @@ msgid ""
 msgstr "글꼴 그림자 오프셋, 만약 0 이면 그림자는 나타나지 않을 것입니다."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will not "
-"be drawn."
-msgstr "글꼴 그림자 오프셋, 만약 0 이면 그림자는 나타나지 않을 것입니다."
+msgid "Shadow strength"
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square."
@@ -6010,6 +6215,10 @@ msgid ""
 "thread, thus reducing jitter."
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Sky Body Orbit Tilt"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Slice w"
 msgstr ""
@@ -6070,16 +6279,13 @@ msgid "Sneaking speed, in nodes per second."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Sound"
-msgstr "사운드"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Special key"
-msgstr "특수 키"
+#, fuzzy
+msgid "Soft shadow radius"
+msgstr "글꼴 그림자 투명도"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Special key for climbing/descending"
-msgstr "오르기/내리기 에 사용되는 특수키"
+msgid "Sound"
+msgstr "사운드"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6202,6 +6408,13 @@ msgstr ""
 msgid "Texture path"
 msgstr "텍스처 경로"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Texture size to render the shadow map on.\n"
+"This must be a power of two.\n"
+"Bigger numbers create better shadowsbut it is also more expensive."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.\n"
@@ -6278,7 +6491,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"The rendering back-end for Irrlicht.\n"
+"The rendering back-end.\n"
 "A restart is required after changing this.\n"
 "Note: On Android, stick with OGLES1 if unsure! App may fail to start "
 "otherwise.\n"
@@ -6574,7 +6787,7 @@ msgid "Viewing range"
 msgstr "시야 범위"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Virtual joystick triggers aux button"
+msgid "Virtual joystick triggers Aux1 button"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6666,14 +6879,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When using bilinear/trilinear/anisotropic filters, low-resolution textures\n"
 "can be blurred, so automatically upscale them with nearest-neighbor\n"
 "interpolation to preserve crisp pixels. This sets the minimum texture size\n"
 "for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more\n"
-"memory.  Powers of 2 are recommended. Setting this higher than 1 may not\n"
-"have a visible effect unless bilinear/trilinear/anisotropic filtering is\n"
-"enabled.\n"
+"memory.  Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applies if\n"
+"bilinear/trilinear/anisotropic filtering is enabled.\n"
 "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n"
 "texture autoscaling."
 msgstr ""
@@ -6739,7 +6952,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Width component of the initial window size."
+#, fuzzy
+msgid "Width component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode."
 msgstr "폭은 초기 창 크기로 구성되어 있습니다."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6850,11 +7064,11 @@ msgid "cURL file download timeout"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "cURL parallel limit"
+msgid "cURL interactive timeout"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "cURL timeout"
+msgid "cURL parallel limit"
 msgstr ""
 
 #~ msgid ""
@@ -6864,12 +7078,18 @@ msgstr ""
 #~ "0 = 경사 정보가 존재 (빠름).\n"
 #~ "1 = 릴리프 매핑 (더 느리고 정확함)."
 
+#~ msgid "Address / Port"
+#~ msgstr "주소/포트"
+
 #~ msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
 #~ msgstr "싱글 플레이어 월드를 리셋하겠습니까?"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "뒤로"
 
+#~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
+#~ msgstr "전체 화면 모드에서 (일명 색 농도) 픽셀 당 비트."
+
 #~ msgid "Bump Mapping"
 #~ msgstr "범프 매핑"
 
@@ -6898,9 +7118,22 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels."
 #~ msgstr "터널 너비를 조절, 작은 수치는 넓은 터널을 만듭니다."
 
+#~ msgid "Credits"
+#~ msgstr "만든이"
+
 #~ msgid "Crosshair color (R,G,B)."
 #~ msgstr "십자선 색 (빨, 초, 파)."
 
+#~ msgid "Damage enabled"
+#~ msgstr "데미지 활성화"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n"
+#~ "Only has an effect if compiled with cURL."
+#~ msgstr ""
+#~ "cURL에 대한 기본 제한 시간 (밀리 초 단위).\n"
+#~ "cURL로 컴파일 된 경우에만 효과가 있습니다."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Defines sampling step of texture.\n"
 #~ "A higher value results in smoother normal maps."
@@ -6942,9 +7175,21 @@ msgstr ""
 #~ msgid "FPS in pause menu"
 #~ msgstr "일시정지 메뉴에서 FPS"
 
+#~ msgid "Fallback font shadow"
+#~ msgstr "대체 글꼴 그림자"
+
+#~ msgid "Fallback font shadow alpha"
+#~ msgstr "대체 글꼴 그림자 투명도"
+
+#~ msgid "Fallback font size"
+#~ msgstr "대체 글꼴 크기"
+
 #~ msgid "Font shadow alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 #~ msgstr "글꼴 그림자 투명도 (불투명 함, 0과 255 사이)."
 
+#~ msgid "Full screen BPP"
+#~ msgstr "전체 화면 BPP"
+
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "감마"
 
@@ -6976,6 +7221,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Minimap in surface mode, Zoom x4"
 #~ msgstr "표면 모드의 미니맵, 4배 확대"
 
+#~ msgid "Name / Password"
+#~ msgstr "이름/비밀번호"
+
 #~ msgid "Name/Password"
 #~ msgstr "이름/비밀번호"
 
@@ -7028,6 +7276,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Path to save screenshots at."
 #~ msgstr "스크린샷 저장 경로입니다."
 
+#~ msgid "PvP enabled"
+#~ msgstr "PvP 가능"
+
 #~ msgid "Reset singleplayer world"
 #~ msgstr "싱글 플레이어 월드 초기화"
 
@@ -7038,6 +7289,17 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Shadow limit"
 #~ msgstr "그림자 제한"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will "
+#~ "not be drawn."
+#~ msgstr "글꼴 그림자 오프셋, 만약 0 이면 그림자는 나타나지 않을 것입니다."
+
+#~ msgid "Special"
+#~ msgstr "특별함"
+
+#~ msgid "Special key"
+#~ msgstr "특수 키"
+
 #~ msgid "Start Singleplayer"
 #~ msgstr "싱글 플레이어 시작"
 
@@ -7061,3 +7323,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "예"
+
+#~ msgid "needs_fallback_font"
+#~ msgstr "yes"
-- 
cgit v1.2.3