From 2cf52642fa89a9497b0200f5a4637a25a82f9c3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "updatepo.sh" <script@mt>
Date: Wed, 20 Jul 2022 21:36:33 +0200
Subject: Update translation files

strings from #12131 and #7629 included prematurely for sake of the release
---
 po/pt/minetest.po | 632 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 479 insertions(+), 153 deletions(-)

(limited to 'po/pt')

diff --git a/po/pt/minetest.po b/po/pt/minetest.po
index ac8ad4e17..1cc231114 100644
--- a/po/pt/minetest.po
+++ b/po/pt/minetest.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Portuguese (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-11 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Raquel Fariña Agra <raquelagra1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -113,6 +113,31 @@ msgstr "Reconectar"
 msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "O servidor solicitou uma reconexão :"
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
+msgid "Client Mods"
+msgstr "Selecionar mods"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "A versão do protocolo não coincide. "
@@ -125,6 +150,10 @@ msgstr "O servidor requer o protocolo versão $1. "
 msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
 msgstr "O servidor suporta versões de protocolo entre $1 e $2. "
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "Nós suportamos apenas o protocolo versão $1."
@@ -133,14 +162,21 @@ msgstr "Nós suportamos apenas o protocolo versão $1."
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr "Nós suportamos as versões de protocolo entre $1 e $2."
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -280,7 +316,6 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Falhou em descarregar $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
 msgstr "Jogos"
 
@@ -301,7 +336,6 @@ msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
 msgstr "Instalação: Tipo de arquivo não suportado ou corrompido"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "Mods"
 
@@ -394,12 +428,9 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "Decorações"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "Baixe um jogo, como Minetest Game, do site minetest.net"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "Descarregue um do site minetest.net"
+#, fuzzy
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr "Aviso: O Development Test destina-se apenas a programadores."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -417,10 +448,6 @@ msgstr "Terrenos flutuantes no céu"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr "Terrenos flutuantes (experimental)"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "Jogo"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "Gerar terreno não-fractal: Oceanos e subsolo"
@@ -437,6 +464,15 @@ msgstr "Rios húmidos"
 msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "Aumenta a humidade perto de rios"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install a game"
+msgstr "Instalar $1"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "Lagos"
@@ -538,10 +574,6 @@ msgstr "Variar a profundidade do rio"
 msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "Cavernas bastante profundas"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "Aviso: O Development Test destina-se apenas a programadores."
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "Nome do mundo"
@@ -572,6 +604,39 @@ msgstr "pkgmgr: caminho inválido \"$1\""
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "Eliminar mundo \"$1\"?"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Confirmar palavra-passe"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Missing name"
+msgstr "Nome do gerador de mapa"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Password"
+msgstr "Palavra-passe"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "As palavra-passes não correspondem!"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Registrar e entrar"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
@@ -604,6 +669,16 @@ msgstr "< Voltar para as definições"
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Games"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "Conteúdo"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
@@ -660,7 +735,7 @@ msgstr "Selecione o diretório"
 msgid "Select file"
 msgstr "Selecione o ficheiro"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Mostrar nomes técnicos"
 
@@ -812,6 +887,11 @@ msgstr "Antigos Contribuidores"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Desenvolvedores principais anteriores"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Share debug log"
+msgstr "Mostrar informação de depuração"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Procurar conteúdo online"
@@ -880,10 +960,6 @@ msgstr "Servidor"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Instalar jogos do ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
@@ -892,10 +968,6 @@ msgstr "Novo"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Nenhum mundo criado ou seleccionado!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Password"
-msgstr "Palavra-passe"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "Jogar Jogo"
@@ -928,10 +1000,6 @@ msgstr "Endereço"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "Ligar"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Modo Criativo"
@@ -941,10 +1009,6 @@ msgstr "Modo Criativo"
 msgid "Damage / PvP"
 msgstr "Dano / PvP"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Rem. Favorito"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
@@ -957,6 +1021,10 @@ msgstr "Servidores incompatíveis"
 msgid "Join Game"
 msgstr "Juntar-se ao jogo"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
@@ -969,10 +1037,19 @@ msgstr "Servidores Públicos"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "Porta remota"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Server Description"
 msgstr "Descrição do servidor"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
@@ -1018,7 +1095,8 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Sombras dinâmicas"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows:"
 msgstr "Sombras dinâmicas: "
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1114,7 +1192,8 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Mapeamento de tons"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Touchthreshold: (px)"
+#, fuzzy
+msgid "Touch threshold (px):"
 msgstr "Nível de sensibilidade ao toque (px)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1122,7 +1201,8 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Filtro trilinear"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
+#, fuzzy
+msgid "Very High"
 msgstr "Muito Alto"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1141,6 +1221,11 @@ msgstr "Líquidos ondulantes"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Plantas ondulantes"
 
+#: src/client/client.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "Erro de ligação (excedeu tempo?)"
+
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Erro de ligação (tempo excedido)."
@@ -1276,7 +1361,7 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Atualização da camera habilitada"
 
 #: src/client/game.cpp
-msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
 msgstr ""
 
 #: src/client/game.cpp
@@ -1405,6 +1490,11 @@ msgstr "Alcance de visualização ilimitado desativado"
 msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "Alcance de visualização ilimitado ativado"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "A criar cliente..."
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "Sair para o Menu"
@@ -1910,30 +2000,6 @@ msgstr "Falha ao abrir página da web"
 msgid "Opening webpage"
 msgstr "Abrindo página da web"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "As palavra-passes não correspondem!"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "Registrar e entrar"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Está prestes a entrar neste servidor com o nome \"%s\" pela primeira vez.\n"
-"Se prosseguir, uma nova conta usando suas credenciais será criada neste "
-"servidor.\n"
-"Por favor, digite novamente a sua palavra-passe e clique em 'Registrar e se "
-"cadastrar' para confirmar a criação da conta ou clique em 'Cancelar' para "
-"cancelar."
-
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Continuar"
@@ -1966,7 +2032,7 @@ msgstr "Limites de bloco"
 msgid "Change camera"
 msgstr "Mudar camera"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
@@ -2019,8 +2085,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "Tecla já em uso"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
-msgstr "Teclas. (Se este menu se estragar, remova as linhas do minetest.conf)"
+msgid "Keybindings."
+msgstr ""
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2090,10 +2156,6 @@ msgstr "pressione a tecla"
 msgid "Change"
 msgstr "Mudar"
 
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Confirmar palavra-passe"
-
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "Palavra-passe nova"
@@ -2102,6 +2164,10 @@ msgstr "Palavra-passe nova"
 msgid "Old Password"
 msgstr "Palavra-passe antiga"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "As palavra-passes não correspondem!"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
@@ -2115,12 +2181,6 @@ msgstr "Mutado"
 msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Volume do som: %d%%"
 
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "Enter "
-
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
 #. language code (e.g. "de" for German).
@@ -2128,6 +2188,16 @@ msgstr "Enter "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "pt"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "Por favor escolha um nome!"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2293,6 +2363,10 @@ msgstr ""
 " -   pageflip: quadbuffer baseado em 3D.\n"
 "Note que o modo interlaçado requer que sombreamentos estejam ativados."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
@@ -2392,6 +2466,11 @@ msgstr ""
 "Valor = 2,0 (pode ser maior dependendo de 'mgv7_np_floatland', teste sempre\n"
 "para ter certeza) cria uma camada sólida de terrenos flutuantes."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Admin name"
+msgstr "Concatenar nome do item"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
@@ -2411,7 +2490,8 @@ msgstr ""
 "tem muito pouco efeito na luz natural da noite."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Always fly and fast"
+#, fuzzy
+msgid "Always fly fast"
 msgstr "Sempre voar e correr"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2492,6 +2572,10 @@ msgstr ""
 "para desativar essa otimização.\n"
 "Especificado em barreiras do mapa (16 nós)."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "Tecla para frente automática"
@@ -2532,10 +2616,6 @@ msgstr "Nível de solo base"
 msgid "Base terrain height."
 msgstr "Altura base do terreno."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "Básico"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "Privilégios básicos"
@@ -2557,7 +2637,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Endereço de bind"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+#, fuzzy
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr "Temperatura da API Biome e parâmetros de ruído de humidade"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2568,6 +2649,10 @@ msgstr "Ruído da Biome"
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "Distância otimizada de envio de bloco"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "Caminho de fonte para negrito e itálico"
@@ -2592,6 +2677,11 @@ msgstr "Construir com o jogador dentro do cubo"
 msgid "Builtin"
 msgstr "Integrado"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Mudar camera"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
@@ -2756,6 +2846,11 @@ msgstr "Restrição de modificação no lado do cliente"
 msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr "Restrição do alcançe da visão superior de nós no lado do cliente"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr "Cliente"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr "Velocidade de escalada"
@@ -2878,6 +2973,11 @@ msgstr "Cor da consola"
 msgid "Console height"
 msgstr "Tecla da consola"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Content Repository"
+msgstr "Repositório de conteúdo online"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr "Lista negra de flags do ContentDB"
@@ -2918,8 +3018,10 @@ msgstr ""
 "72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = Dia/noite permanece inalterado."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
-msgstr "Controla a velocidade de afundamento em líquido."
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -2992,12 +3094,12 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr "Nível de log de depuração"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
-msgstr "Tecla de dimin. de som"
+msgid "Debugging"
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr "Diminuir isto para aumentar a resistência do líquido ao movimento."
+msgid "Dec. volume key"
+msgstr "Tecla de dimin. de som"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -3156,6 +3258,11 @@ msgstr ""
 msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr "Dessincroniza animação de blocos"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "Decorações"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dig key"
 msgstr "Tecla para escavar"
@@ -3176,6 +3283,12 @@ msgstr "Não permitir palavra-passes vazias"
 msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr "Nome de domínio do servidor, para ser mostrado na lista de servidores."
@@ -3255,6 +3368,10 @@ msgstr "Ativar modo criativo para todos os jogadores"
 msgid "Enable joysticks"
 msgstr "Ativar Joysticks"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr "Ativar suporte a canais de módulos."
@@ -3271,18 +3388,6 @@ msgstr "Ativar dano e morte dos jogadores."
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr "Ativa a entrada de comandos aleatória (apenas usado para testes)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr "Ativar registo de confirmação"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
-msgstr ""
-"Ativar confirmação de registo quando conectar ao servidor.\n"
-"Caso desativado, uma nova conta será registada automaticamente."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
@@ -3291,6 +3396,10 @@ msgstr ""
 "Ativar a iluminação suave com oclusão de ambiente simples.\n"
 "Desativar para velocidade ou vistas diferentes."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable split login/register"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable to disallow old clients from connecting.\n"
@@ -3386,6 +3495,11 @@ msgid ""
 "at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability."
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Engine profiler"
+msgstr "Perfil do vale"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr "Intervalo de exibição dos dados das analizes do motor"
@@ -3414,6 +3528,10 @@ msgstr ""
 "terrenos flutuantes mais planos, adequados para uma camada sólida de "
 "terrenos flutuantes."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr "FPS quando desfocado ou pausado"
@@ -3501,8 +3619,9 @@ msgstr ""
 "Esse filtro será ativo automaticamente ao ativar \"mipmapping\"."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtros"
+#, fuzzy
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "Antialiasing:"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3569,6 +3688,11 @@ msgstr "Início da névoa"
 msgid "Fog toggle key"
 msgstr "Tecla de ativar/desativar nevoeiro"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Font"
+msgstr "Tamanho da fonte"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr "Fonte em negrito por predefinição"
@@ -3734,6 +3858,19 @@ msgstr "Filtro de redimensionamento do interface gráfico"
 msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr "Filtro txr2img de redimensionamento do interface gráfico"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Gamepads"
+msgstr "Jogos"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr "Chamadas de retorno Globais"
@@ -3770,6 +3907,16 @@ msgstr ""
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr "Gráficos"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravidade"
@@ -3787,8 +3934,13 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr "Módulos HTTP"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
-msgstr "Fator de escalonamento do painel de interface"
+msgid "HUD"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "Escala do interface gráfico"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
@@ -4047,14 +4199,23 @@ msgstr ""
 "Requer que a ondulação de líquidos esteja ativada."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
 "A quantidade que o servidor vai esperar antes de descarregar mapblocks não "
 "utilizados.\n"
 "Valor maior é mais suave, mas irá usar mais memoria RAM."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr "Diminuir isto para aumentar a resistência do líquido ao movimento."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr "Quão largos serão os rios."
@@ -4131,6 +4292,15 @@ msgstr ""
 "Se ativado, a tecla \"especial\" em vez de \"esgueirar\" servirá para\n"
 "descer."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+"Ativar confirmação de registo quando conectar ao servidor.\n"
+"Caso desativado, uma nova conta será registada automaticamente."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
@@ -4160,7 +4330,10 @@ msgstr ""
 "quando a voar ou a nadar."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
 msgstr ""
 "Se ativado, novos jogadores não podem entrar com uma palavra-passe vazia."
 
@@ -4216,10 +4389,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ignore world errors"
 msgstr "Ignorar erros do mundo"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr "No jogo"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr ""
@@ -4281,10 +4450,6 @@ msgstr ""
 msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr "Monitorar os métodos das entidades durante a registração."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr "Monitorização"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr ""
@@ -4292,7 +4457,8 @@ msgstr ""
 "em segundos."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
+#, fuzzy
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
 msgstr "Intervalo de envio de hora do dia para os clientes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5149,6 +5315,10 @@ msgstr ""
 "Consulte http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr "Expulsar jogadores que enviaram mais de X mensagem por 10 segundos."
@@ -5206,10 +5376,11 @@ msgid "Left key"
 msgstr "Tecla para a esquerda"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr ""
 "Comprimento do tick do servidor e o intervalo no qual os objetos são "
 "geralmente atualizados em rede."
@@ -5223,18 +5394,25 @@ msgstr ""
 "Requer que a ondulação de líquidos esteja ativada."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr "Período de tempo entre os ciclos de execução de ABMs"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr "Período de tempo entre ciclos de execução de NodeTimer"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr "Período de tempo entre os ciclos de gestão de blocos"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Level of logging to be written to debug.txt:\n"
 "-    <nothing> (no logging)\n"
@@ -5243,7 +5421,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 "Nível de registo log a ser guardado em debug.txt:\n"
 "-    <nothing> (nada registado)\n"
@@ -5278,6 +5457,11 @@ msgstr "Gradiente alto da curva de luz"
 msgid "Light curve low gradient"
 msgstr "Gradiente baixo da curva de luz"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Lighting"
+msgstr "Iluminação Suave"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
@@ -5731,10 +5915,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum users"
 msgstr "Limite de utilizadores"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr "Opções para menus"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr "Cache de malha"
@@ -5785,6 +5965,20 @@ msgstr "Tamanho mínimo da textura"
 msgid "Mipmapping"
 msgstr "Mapeamento MIP"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr "Analizador"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Security"
+msgstr "Segurança"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr "Canais de mod"
@@ -5884,10 +6078,6 @@ msgstr ""
 msgid "Near plane"
 msgstr "Plano próximo"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr "Rede"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
@@ -5896,6 +6086,11 @@ msgstr ""
 "Porta de rede para receber dados (UDP).\n"
 "Esse valor será substituído se for definido a partir do menu principal."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Networking"
+msgstr "Rede"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr "Novos jogadores precisam de introduzir esta palavra-passe."
@@ -5908,6 +6103,11 @@ msgstr "Atravessar blocos"
 msgid "Noclip key"
 msgstr "Tecla Noclip"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "Destaque dos Cubos"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr "Destacando cubos"
@@ -5963,10 +6163,6 @@ msgstr ""
 "Esta é uma troca entre sobrecarga de transação do sqlite e\n"
 "consumo de memória (4096 = 100 MB, como uma regra de ouro)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr "Repositório de conteúdo online"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr "Líquidos Opacos"
@@ -6090,10 +6286,6 @@ msgstr ""
 "O jogador é capaz de voar sem ser afetado pela gravidade.\n"
 "Isso requer o privilégio \"fly\" no servidor."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr "Nome do Jogador"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr "Distância de transferência do jogador"
@@ -6148,10 +6340,6 @@ msgstr "Analizador"
 msgid "Profiler toggle key"
 msgstr "Tecla de alternância do Analizador"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr "Analizando"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr "Endereço do Prometheus"
@@ -6343,6 +6531,11 @@ msgstr ""
 "quando a escala é reduzida, ao custo de borrar alguns pixels da borda \n"
 "quando as imagens são dimensionadas em tamanhos não inteiros."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "Ecrã:"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr "Altura do ecrã"
@@ -6373,6 +6566,11 @@ msgstr ""
 "1 significa pior qualidade; 100 significa melhor qualidade.\n"
 "Use 0 para qualidade padrão."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Captura de ecrã"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr "Ruído para cavernas #1"
@@ -6386,10 +6584,6 @@ msgstr ""
 msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr "Segundo de 2 ruídos 3D que juntos definem tunéis."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr "Segurança"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr "Consulte http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
@@ -6450,8 +6644,19 @@ msgstr ""
 "18 = Conjunto de julia \"Bulbo de Mandelbrot\" 4D."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr "Servidor / Um jogador"
+#, fuzzy
+msgid "Server"
+msgstr "URL do servidor"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "Nome do servidor"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Security"
+msgstr "Descrição do servidor"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -6477,10 +6682,20 @@ msgstr "Porta do servidor"
 msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr "Separação de oclusão no lado do servidor"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "Porta do servidor"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr "URL da lista de servidores"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr "URL da lista de servidores"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr "Ficheiro da lista de servidores"
@@ -6494,14 +6709,18 @@ msgstr ""
 "Apos mudar isso uma reinicialização é necessária."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr ""
 "Configura o tamanho máximo de caracteres de uma mensagem enviada por "
 "clientes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 "Defina a força da sombra.\n"
@@ -6509,10 +6728,11 @@ msgstr ""
 "significam sombras mais fortes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
-"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
 "Defina o tamanho do raio de sombras suaves.\n"
 "Valores mais baixos significam sombras mais nítidas e valores altos sombras "
@@ -6611,7 +6831,8 @@ msgstr ""
 "será desenhada."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
+#, fuzzy
+msgid "Shadow strength gamma"
 msgstr "Força da sombra"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6853,6 +7074,11 @@ msgstr "SQLite síncrono"
 msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr "Variação de temperatura para biomas."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "Definições"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr "Ruído alternativo do terreno"
@@ -7120,7 +7346,8 @@ msgid "Time speed"
 msgstr "Velocidade de tempo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+#, fuzzy
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
 "Tempo de espera para o cliente remover dados de mapa não utilizados da "
 "memória."
@@ -7148,10 +7375,19 @@ msgstr "Atraso de dica de ferramenta"
 msgid "Touch screen threshold"
 msgstr "Limiar o ecrã de toque"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Touchscreen"
+msgstr "Limiar o ecrã de toque"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr "Ruido de árvores"
@@ -7266,6 +7502,10 @@ msgstr ""
 msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr "Use a filtragem trilinear ao dimensionamento de texturas."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr "VBO"
@@ -7544,6 +7784,15 @@ msgstr ""
 "No jogo, pode ativar o estado de mutado com o botão de mutar\n"
 "ou a usar o menu de pausa."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
@@ -7657,6 +7906,10 @@ msgstr "Nível Y de terreno inferior e solo oceânico."
 msgid "Y-level of seabed."
 msgstr "Nível Y do fundo do mar."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "cURL"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr "Tempo limite de descarregamento de ficheiro via cURL"
@@ -7706,6 +7959,9 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Voltar"
 
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Básico"
+
 #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
 #~ msgstr "Bits por pixel (profundidade de cor) no modo de ecrã inteiro."
 
@@ -7739,6 +7995,12 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Ligar"
+
+#~ msgid "Controls sinking speed in liquid."
+#~ msgstr "Controla a velocidade de afundamento em líquido."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Controls the density of mountain-type floatlands.\n"
 #~ "Is a noise offset added to the 'mgv7_np_mountain' noise value."
@@ -7782,6 +8044,9 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ "Define nível de amostragem de textura.\n"
 #~ "Um valor mais alto resulta em mapas normais mais suaves."
 
+#~ msgid "Del. Favorite"
+#~ msgstr "Rem. Favorito"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Deprecated, define and locate cave liquids using biome definitions "
 #~ "instead.\n"
@@ -7791,12 +8056,21 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ "biomas.\n"
 #~ "Y do limite superior de lava em grandes cavernas."
 
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr "Baixe um jogo, como Minetest Game, do site minetest.net"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "Descarregue um do site minetest.net"
+
 #~ msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
 #~ msgstr "Descarregando e instalando $1, por favor aguarde..."
 
 #~ msgid "Enable VBO"
 #~ msgstr "Ativar VBO"
 
+#~ msgid "Enable register confirmation"
+#~ msgstr "Ativar registo de confirmação"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the "
 #~ "texture pack\n"
@@ -7825,6 +8099,9 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ "Ativa mapeamento de oclusão de paralaxe.\n"
 #~ "Requer sombreadores ativados."
 
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "Enter "
+
 #~ msgid ""
 #~ "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n"
 #~ "when set to higher number than 0."
@@ -7844,6 +8121,9 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ msgid "Fallback font size"
 #~ msgstr "Tamanho da fonte alternativa"
 
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "Filtros"
+
 #~ msgid "Floatland base height noise"
 #~ msgstr "Altura base de ruído de terra flutuante"
 
@@ -7862,6 +8142,9 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ msgid "Full screen BPP"
 #~ msgstr "BPP em ecrã inteiro"
 
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "Jogo"
+
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gama"
 
@@ -7871,15 +8154,29 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ msgid "Generate normalmaps"
 #~ msgstr "Gerar mapa de normais"
 
+#~ msgid "HUD scale factor"
+#~ msgstr "Fator de escalonamento do painel de interface"
+
 #~ msgid "High-precision FPU"
 #~ msgstr "FPU de alta precisão"
 
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "Suporte IPv6."
 
+#~ msgid "In-Game"
+#~ msgstr "No jogo"
+
 #~ msgid "Install: file: \"$1\""
 #~ msgstr "Instalar: ficheiro: \"$1\""
 
+#~ msgid "Instrumentation"
+#~ msgstr "Monitorização"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Teclas. (Se este menu se estragar, remova as linhas do minetest.conf)"
+
 #~ msgid "Lava depth"
 #~ msgstr "Profundidade da lava"
 
@@ -7898,6 +8195,9 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
 #~ msgstr "Faz o DirectX trabalhar com LuaJIT. Desative se causa problemas."
 
+#~ msgid "Menus"
+#~ msgstr "Opções para menus"
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "Minimapa em modo radar, zoom 2x"
 
@@ -7971,6 +8271,12 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ msgid "Path to save screenshots at."
 #~ msgstr "Caminho para onde salvar screenshots."
 
+#~ msgid "Player name"
+#~ msgstr "Nome do Jogador"
+
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "Analizando"
+
 #~ msgid "Projecting dungeons"
 #~ msgstr "Projetando dungeons"
 
@@ -7983,6 +8289,9 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ msgid "Select Package File:"
 #~ msgstr "Selecionar o ficheiro do pacote:"
 
+#~ msgid "Server / Singleplayer"
+#~ msgstr "Servidor / Um jogador"
+
 #~ msgid "Shadow limit"
 #~ msgstr "Limite de mapblock"
 
@@ -8062,6 +8371,23 @@ msgstr "limite paralelo de cURL"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Sim"
 
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "Está prestes a entrar neste servidor com o nome \"%s\" pela primeira "
+#~ "vez.\n"
+#~ "Se prosseguir, uma nova conta usando suas credenciais será criada neste "
+#~ "servidor.\n"
+#~ "Por favor, digite novamente a sua palavra-passe e clique em 'Registrar e "
+#~ "se cadastrar' para confirmar a criação da conta ou clique em 'Cancelar' "
+#~ "para cancelar."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "You died."
 #~ msgstr "Você morreu"
-- 
cgit v1.2.3