ff
Content-Security-Policy: default-src 'none'
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Length: 18445
Content-Disposition: inline; filename="zh_CN.po"
Last-Modified: Mon, 02 Nov 2026 08:12:00 GMT
Expires: Mon, 02 Nov 2026 08:17:00 GMT
ETag: "5bcc316c15c64e3b26854ba98a5b74b5f0fab3bb"

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: advtrains\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: advtrains-discuss@lists.sr.ht\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 11:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Y. Wang <yw05@forksworld.de>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: advtrains/atc.lua:109
msgid "Unconfigured ATC controller"
msgstr "ATC 控制器 (未配置)"

#: advtrains/atc.lua:150
msgid ""
"ATC controller, mode @1\n"
"Command: @2"
msgstr ""
"ATC 控制器\n"
"模式：@1\n"
"命令：@2"

#: advtrains/atc.lua:180
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: advtrains/atc.lua:184
msgid "Command (on)"
msgstr "命令 (激活时)"

#: advtrains/atc.lua:187
msgid "Digiline channel"
msgstr "Digiline 频道"

#: advtrains/atc.lua:189 advtrains_line_automation/stoprail.lua:65
#: advtrains_luaautomation/active_common.lua:48
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: advtrains/atc.lua:236
msgid "ATC Reverse command warning: didn't reverse train, train moving."
msgstr "ATC 警告：火车正在移动，无法改变行车方向。"

#: advtrains/atc.lua:248
msgid "ATC Kick command warning: doors are closed."
msgstr "ATC 警告：车门已关闭，无法踢出乘客。"

#: advtrains/atc.lua:252
msgid "ATC Kick command warning: train moving."
msgstr "ATC 警告：火车正在移动，无法踢出乘客。"

#: advtrains/atc.lua:322
msgid "ATC command syntax error: I statement not closed: @1"
msgstr "ATC 语法错误：“I”命令不完整：@1"

#: advtrains/atc.lua:385
msgid "ATC command parse error: Unknown command: @1"
msgstr "ATC 语法错误：未知命令：@1"

#: advtrains/copytool.lua:8
msgid ""
"Train copy/paste tool\n"
"\n"
"Left-click: copy train\n"
"Right-click: paste train"
msgstr ""
"火车复制工具\n"
"\n"
"左键单击：复制\n"
"右键单击：粘帖"

#: advtrains/copytool.lua:29
msgid "You do not have the @1 privilege."
msgstr "您没有“@1”权限。"

#: advtrains/copytool.lua:41
msgid "The track you are trying to place the wagon on is not long enough."
msgstr "轨道太短。"

#: advtrains/copytool.lua:47
msgid "The clipboard couldn't access the metadata. Paste failed."
msgstr "无法粘贴：剪贴板无法访问元数据。"

#: advtrains/copytool.lua:52 advtrains/copytool.lua:57
msgid "The clipboard is empty."
msgstr "剪贴板是空的。"

#: advtrains/copytool.lua:74
msgid "Back of train would end up off track, cancelling."
msgstr "火车后部不在轨道上。"

#: advtrains/copytool.lua:92
msgid "No such lua entity."
msgstr "您没有指向一个可以用火车复制工具复制的物体。"

#: advtrains/copytool.lua:98
msgid "No such wagon: @1."
msgstr "ID 为“@1”的车厢不存在。"

#: advtrains/copytool.lua:104
msgid "No such train: @1."
msgstr "ID 为“@1”的列车不存在。"

#: advtrains/copytool.lua:176
msgid "The clipboard couldn't access the metadata. Copy failed."
msgstr "无法复制：剪贴板无法访问元数据。"

#: advtrains/copytool.lua:180
msgid "Train copied."
msgstr "已复制列车。"

#: advtrains/couple.lua:28
msgid "Buffer and Chain Coupler"
msgstr "链式车钩"

#: advtrains/couple.lua:29
msgid "Scharfenberg Coupler"
msgstr "Scharfenberg 式车钩"

#: advtrains/couple.lua:185
msgid ""
"You are not allowed to couple trains without the train_operator privilege."
msgstr "您没有“train_operator”权限，不能连接这两节车厢。"

#: advtrains/couple.lua:329 advtrains/couple.lua:333
msgid "<No coupler>"
msgstr "<没有车钩>"

#: advtrains/couple.lua:334
msgid "Can not couple: The couplers of the trains do not match (@1 and @2)."
msgstr "您无法连接这两节车厢：这两节车厢使用不同的车钩 (@1和@2)。"

#: advtrains/craft_items.lua:3
msgid "Boiler"
msgstr "锅炉"

#: advtrains/craft_items.lua:9
msgid "Driver's cab"
msgstr "驾驶室"

#: advtrains/craft_items.lua:15
msgid "Wheel"
msgstr "车轮"

#: advtrains/craft_items.lua:21
msgid "Chimney"
msgstr "烟囱"

#: advtrains/misc_nodes.lua:16
msgid "@1 Platform (low)"
msgstr "较低的@1站台"

#: advtrains/misc_nodes.lua:33
msgid "@1 Platform (high)"
msgstr "较高的@1站台"

#: advtrains/misc_nodes.lua:59
msgid "@1 Platform (45 degree)"
msgstr "较高的@1站台 (45°)"

#: advtrains/misc_nodes.lua:81
msgid "@1 Platform (low, 45 degree)"
msgstr "较低的@1站台 (45°)"

#: advtrains/protection.lua:7
msgid "Can place, remove and operate trains"
msgstr ""

#: advtrains/protection.lua:12
msgid ""
"Can place, remove and operate any train, regardless of owner, whitelist, or "
"protection"
msgstr ""

#: advtrains/protection.lua:18
msgid "Can place and dig tracks in unprotected areas"
msgstr ""

#: advtrains/protection.lua:24
msgid "Can operate turnouts and signals in unprotected areas"
msgstr ""

#: advtrains/protection.lua:148
msgid ""
"You are not allowed to build near tracks without the track_builder privilege."
msgstr "您没有“train_operator”权限，不能在铁路附近建任何东西。"

#: advtrains/protection.lua:148
msgid ""
"You are not allowed to build tracks without the track_builder privilege."
msgstr "您没有“train_operator”权限，不能在这里建造铁路。"

#: advtrains/protection.lua:153
msgid "You are not allowed to build near tracks at this protected position."
msgstr "这里已被保护，您不能在这里的铁路附近建任何东西。"

#: advtrains/protection.lua:153
msgid "You are not allowed to build tracks at this protected position."
msgstr "这里已被保护，您不能在这里建造铁路。"

#: advtrains/protection.lua:184
msgid ""
"You are not allowed to operate turnouts and signals without the "
"railway_operator privilege."
msgstr "您没有“rai