msgid""msgstr"""Project-Id-Version: advtrains\n""Report-Msgid-Bugs-To: advtrains-discuss@lists.sr.ht\n""POT-Creation-Date: 2025-07-20 22:27+0200\n""PO-Revision-Date: 2025-07-20 22:31+0200\n""Last-Translator: Y. Wang <yw05@forksworld.de>\n""Language-Team: German\n""Language: de\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Generator: Poedit 3.2.2\n"#: autonaming.luamsgid"Prefix set, next signal name will be: @1"msgstr"Präfix gesetzt, nächster Signalname: @1"#: autonaming.luamsgid"Prefix unset, signals are not auto-named for you!"msgstr"Präfix gelöscht, automatische Signalbenennung deaktiviert!"#: autonaming.luamsgid"""Sets the current prefix for automatically naming interlocking components. ""Example: '/at_nameprefix TEST' - signals will be named TEST1, TEST2 and so on"msgstr"""Setze einen Präfix für die automatische Benennung von neu hinzugefügten ""Signalen. Beispiel: '/at_nameprefix TEST' - Signale werden mit TEST1, TEST2 ""usw. benannt"#: database.luamsgid"Created track section @1 from @2 TCBs"msgstr"Gleisabschnitt @1 aus @2 TCBs erstellt"#: database.luamsgid"Track section inconsistent here, repairing..."msgstr"Gleisabschnitt ist inkonsistent, repariere..."#: database.luamsgid"Track section partition found, repairing..."msgstr"Gleisabschnitt partitioniert, repariere..."#: init.luamsgid"Can set up track sections, routes and signals"msgstr"Darf Gleisabschnitte, Fahrstraßen und Signale bearbeiten"#: route_prog.luamsgid"@1 Terminal @2"msgstr"@1 Ziel @2"#: route_prog.luamsgid"@1 is held in @2 position when this route is set and freed "msgstr"@1 wird durch die Fahrstraße in Position @2 festgelegt"#: route_prog.luamsgid"@1 is no longer affected when this route is set."msgstr"@1 wird nicht mehr durch die Fahrstraße festgelegt"#: route_prog.luamsgid"Added track section @1 to the route."msgstr"Gleisabschnitt @1 zur Fahrstraße hinzugefügt."#: route_prog.luamsgid"Advance to next route section"msgstr"Nächsten Gleisabschnitt hinzufügen"#: route_prog.luamsgid"Advance/Complete Route"msgstr"Fahrstraße fortsetzen/beenden"#: route_prog.luamsgid"Advancing over next section is"msgstr"Fortsetzen über nächsten Gleisabschnitt hinaus"#: route_prog.lua route_ui.luamsgid"Auto lock turnouts"msgstr"automatischer Weichenverschluss"#: route_prog.luamsgid"Cancel if you are unsure!"msgstr"Abbrechen, wenn Sie unsicher sind!"#: route_prog.luamsgid"Cancel route programming"msgstr"Fahrstraßenprogrammierung abbrechen"#: route_prog.luamsgid"Cannot program route without a target"msgstr"Kann keine Fahrstraße ohne Ziel programmieren"#: route_prog.lua tcb_ts_ui.luamsgid"End of interlocking"msgstr"Ende der Zugsicherung"#: route_prog.luamsgid"Enter Route Name"msgstr"Fahrstraßennamen eingeben"#: route_prog.luamsgid"Finish programming route"msgstr"Fahrstraße abschließen"#: route_prog.luamsgid"Finish route HERE"msgstr"Fahrstraße HIER abschließen"#: route_prog.luamsgid"Finish route at end of NEXT section"msgstr"Fahrstraße am Ende des NÄCHSTEN Abschnitts abschließen"#: route_prog.luamsgid"Fixed in state @1 by route @2 (punch to unfix)"msgstr"Festgelegt in Zustand @1 durch Fahrstraße @2 (Schlagen um freizugeben)"#: route_prog.luamsgid"Fixed in state @1 by route @2 until segment #@3 is freed."msgstr"""Festgelegt in Zustand @1 durch Fahrstraße @2, bis Segment @3 freigegeben ""wird."#: route_prog.lua route_ui.lua signal_aspect_ui.lua tcb_ts_ui.lua tool.luamsgid"Insufficient privileges to use this!"msgstr"Unzureichende Privilegien, um dies zu benutzen!"#: route_prog.luamsgid"Next section is diverging (>2 TCBs)"msgstr"Nächster Abschnitt enthält eine Weiche (>2 TCBs)"#: route_prog.luamsgid"Route discarded."msgstr"Fahrstraße verworfen."#: route_prog.luamsgid"Route ends at signal:"msgstr"Fahrstraße endet bei Signal:"#: route_prog.luamsgid"Route leads into"msgstr"Fahrstraße führt in"#: route_prog.luamsgid"""Route programming mode active. Punch TCBs to add route segments, punch ""turnouts to lock them."msgstr"""Fahrstraßenprogrammierung aktiv. Schlage Gleisabschnittsgrenzen (TCB) um ""Segmente hinzuzufügen, schlage Weichen um sie festzulegen."#: route_prog.luamsgid"Route section @1 removed."msgstr"Fahrstraßenabschnitt @1 entfernt."#: route_prog.luamsgid"Routes should in most cases end at signals."msgstr"Fahrstraßen sollten normalerweise an einem Signal enden."#: route_prog.luamsgid"Save Route"msgstr"Fahrstraße speichern"#: route_prog.luamsgid"Step back one section"msgstr"Einen Abschnitt zurück"#: route_prog.luamsgid"Successfully programmed route."msgstr"Fahrstraße erfolgreich programmiert."#: route_prog.luamsgid"The origin TCB has become unknown during programming. Try again."msgstr"Der Start-TCB ist unbekannt geworden. Versuche nochmal."#: route_prog.luamsgid"This TCB is not suitable as"msgstr"Diese Gleisabschnittsgrenze ist"#: route_prog.luamsgid"This TCB is unconfigured, you first need to assign it to a rail"msgstr"""Diese Gleisabschnittsgrenze ist noch nicht konfiguiert, sie muss erst ""zugewiesen werden"#: route_prog.luamsgid"WARNING: Route does not end at a signal."msgstr"ACHTUNG: Fahrstraße endet nicht an einem Signal."#: route_prog.luamsgid"[Route programming] "msgstr"[Fahrstraßenprogrammierung] "#: route_prog.luamsgid"impossible at this place."msgstr"ist hier nicht möglich."#: route_prog.luamsgid"non-interlocked area"msgstr"nicht-überwachtes Gebiet"#: route_prog.luamsgid"route continuation."msgstr"nicht als Fortsetzung geeignet."#: route_ui.luamsgid"(More Options)"msgstr"(Mehr Optionen)"#: route_ui.luamsgid"<< Select a route part to edit options"msgstr"<< Wähle einen Abschnitt, um Optionen zu bearbeiten"#: route_ui.luamsgid"<Default Aspect>"msgstr"<Standardbegriff>"#: route_ui.luamsgid"ARS Rule List"msgstr"ARS-Regelliste"#: route_ui.luamsgid"Advanced Options:"msgstr"Erweiterte Optionen:"#: route_ui.luamsgid"Announce distant signal"msgstr"Entferntes Hauptsignal ankündigen"#: route_ui.luamsgid"Back to signal"msgstr"Zurück zum Signal"#: route_ui.luamsgid"Call-on (section may be occupied)"msgstr"Abschnitt darf belegt sein"#: route_ui.luamsgid"Clone Route"msgstr"Duplizieren"#: route_ui.luamsgid"Delete Route"msgstr"Fahrstraße löschen"#: route_ui.luamsgid"Error:"msgstr"Fehler:"#: route_ui.luamsgid"New From Route"msgstr"Neu aus dieser FS"#: route_ui.luamsgid"No Signal at this TCB"msgstr"Kein Signal hier"#: route_ui.luamsgid"Route name"msgstr"Fahrstraßenname"#: route_ui.luamsgid"Route overview"msgstr"Fahrstraßenübersicht"#: route_ui.luamsgid"Save ARS List"msgstr"ARS-Liste speichern"#: route_ui.luamsgid"Section Options:"msgstr"Abschnittsoptionen:"#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"Set"msgstr"Setzen"#: route_ui.lua signal_aspect_ui.luamsgid"Signal Aspect:"msgstr"Signalbegriff:"#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"TCB at @1 has different section than previous TCB"msgstr"TCB bei @1 hat einen anderen Gleisabschnitt als der vorherige TCB"#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"TCB at @1 is missing"msgstr"TCB bei @1 fehlt"#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"TCB at @1 is not assigned to previous track section"msgstr"TCB bei @1 ist dem vorherigen Gleisabschnitt nicht zugewiesen"#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"Track section after @1 missing"msgstr"Gleisabschnitt nach @1 fehlt"#: route_ui.lua tcb_ts_ui.luamsgid"Turnout/component missing at @1"msgstr"Weiche oder Komponente bei @1 fehlt"#: routesetting.luamsgid"Lock conflict at @1, Held locked by:"msgstr"Sperrenkonflikt bei @1, bereits gesperrt durch:"#: routesetting.luamsgid"No TCB found at @1. Please update or reconfigure route!"msgstr"TCB bei @1 nicht gefunden. Bitte Fahrstraße korrigieren!"#: routesetting.luamsgid"No track section adjacent to @1. Please reconfigure route!"msgstr"Gleisabschnitt nach @1 nicht gefunden. Bitte Fahrstraße korrigieren!"#: routesetting.luamsgid"Route @1 from signal @2"msgstr"Fahrstraße @1 von Signal @2"#: routesetting.luamsgid"Route @1 from signal @2, segment #@3"msgstr"Fahrstraße @1 von Signal @2, Segment @3"#: routesetting.luamsgid"Section '@1' already has route set from @2:"msgstr"Abschnitt '@1' bereits durch Fahrstraße von @2 belegt:"#: routesetting.luamsgid"Section '@1' is occupied!"msgstr"Abschnitt '@1' ist durch einen Zug belegt!"#: routesetting.luamsgid"Section '@1' not found!"msgstr"Abschnitt '@1' nicht gefunden!"#: routesetting.luamsgid"""TCB at @1 has different section than previous TCB. Please update track ""section or reconfigure route!"msgstr"""TCB bei @1 hat anderen Abschnitt als vorhergehender TCB. Bitte Fahrstraße ""korrigieren!"#: routesetting.luamsgid"""Turnout/component missing at @1. Please update track section or reconfigure ""route!"msgstr"Weiche/Komponente bei @1 nicht gefunden. Bitte Fahrstraße korrigieren!"#: signal_aspect_ui.luamsgid"<assign distant>"msgstr"<entf. Hauptsignal festl.>"#: signal_aspect_ui.luamsgid"<none>"msgstr"<kein>"#: signal_aspect_ui.luamsgid"Assigned distant signal to the main signal at @1"msgstr"Vorsignal dem Hauptsignal bei @1 zugewiesen"#: signal_aspect_ui.luamsgid"Assigned signal to the TCB at @1"msgstr"Signal der Gleisabschnittsgrenze bei @1 zugewiesen"#: signal_aspect_ui.lua tool.luamsgid"Clear"msgstr"Leeren"#: signal_aspect_ui.luamsgid"""Configuring Signal: Influence point of another signal is already present!"msgstr"""Signal einstellen: Beeinflussungspunkt eines anderen Signals bereits ""vorhanden!"#: signal_aspect_ui.luamsgid"Configuring Signal: Node is too far away. Aborted."msgstr"Signal einstellen: Block ist zu weit entfernt. Abbruch."#: signal_aspect_ui.luamsgid"""Configuring Signal: Please look in train's driving direction and punch rail ""to set influence point."msgstr"""Signal einstellen: In Fahrtrichtung schauen und Gleis schlagen, um ""Beeinflussungspunkt zu setzen."#: signal_aspect_ui.luamsgid"Configuring Signal: Successfully set influence point"msgstr"Signal einstellen: Beeinflussungspunkt erfolgreich gesetzt"#: signal_aspect_ui.luamsgid"Configuring Signal: This is not a normal two-connection rail! Aborted."msgstr"Signal einstellen: Dies ist kein geeignetes Gleis! Abbruch."#: signal_aspect_ui.luamsgid"Dst: @1"msgstr"Haupts.: @1"#: signal_aspect_ui.luamsgid"Influence point is not set."msgstr"Beeinflussungspunkt ist nicht gesetzt."#: signal_aspect_ui.luamsgid"Influence point is set at @1."msgstr"Beeinflussungspunkt ist gesetzt bei @1."#: signal_aspect_ui.luamsgid"Modify"msgstr"Bearbeiten"#: signal_aspect_ui.luamsgid"Set distant signal: Punch the main signal to assign!"msgstr"Hauptsignal zuweisen: Bitte schlage das Hauptsignal!"#: signal_aspect_ui.luamsgid"Set influence point"msgstr"Beeinflussungspunkt setzen"#: smartroute.luamsgid"Apply"msgstr"Anwenden"#: smartroute.luamsgid"Route search: @1 found"msgstr"Fahrstraßensuche: @1 gefunden"#: smartroute.luamsgid"Search further"msgstr"Weitersuchen"#: smartroute.luamsgid"Smartroute: No track section directly ahead!"msgstr"Fahrstraßensuche: Kein Gleisabschnitt voraus!"#: smartroute.luamsgid"Smartroute: TCBS or routes don't exist here!"msgstr"""Fahrstraßensuche: Gleisabschnittsgrenze oder Fahrstraßen existieren hier ""nicht!"#: tcb_ts_ui.luamsgid" (invalid)"msgstr"(ungültig)"#: tcb_ts_ui.luamsgid"@1 locks in state @2"msgstr"@1 gesperrt in Position @2"#: tcb_ts_ui.luamsgid"A route is requested from this signal:"msgstr"Fahrstraße von diesem Signal:"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Add locks"msgstr"Sperre hinzu."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Assign a signal"msgstr"Signal zuweisen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Automatic Working is active."msgstr"Automatischer Blockbetrieb aktiv."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Automatic routesetting"msgstr"ARS (autom. Fahrstraßenauswahl)"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Boundary TCBs:"msgstr"Gleisabschnittsgrenzen:"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Can't remove TCB: Both sides must have no signal assigned!"msgstr"""Kann Gleisabschnittsgrenze nicht entfernen: mindestens eine Seite hat noch ""ein Signal zugewiesen!"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Can't remove track, a train is here!"msgstr"Kann Gleisabschnittsgrenze nicht entfernen: hier ist noch ein Zug!"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Cancel"msgstr"Abbruch"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Cancel Route"msgstr"Fahrstraße auflösen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"""Cannot delete route which has ARS rules, please review and then delete ""through edit dialog!"msgstr"""Fahrstraße hat ARS-Regeln, bitte überprüfe diese und lösche die Fahrstraße ""über den Bearbeitungsdialog!"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Clear locks"msgstr"Sperren löschen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"""Configuring TCB: Already existed at this position, it is now linked to this ""TCB marker"msgstr"""Gleisabschnittsgrenze einstellen: Existierte hier bereits, der Marker ist ""nun verbunden"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Cannot use static signals for routesetting. Aborted."msgstr"""Gleisabschnittsgrenze einstellen: statische Signale können nicht für ""Fahrstraßen benutzt werden. Abbruch."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Internal error, TCBS doesn't exist. Aborted."msgstr"""Gleisabschnittsgrenze einstellen: Interner Fehler, TCB existiert nicht. ""Abbruch."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Node is too far away. Aborted."msgstr"Gleisabschnittsgrenze einstellen: Block ist zu weit entfernt. Abbruch."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Not a compatible signal. Aborted."msgstr"Gleisabschnittsgrenze einstellen: Kein kompatibles Signal. Abbruch."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Please punch the rail you want to assign this TCB to."msgstr"""Gleisabschnittsgrenze einstellen: Bitte das Gleis schlagen, wo die Grenze ""erstellt werden soll."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Please punch the signal to assign."msgstr"""Gleisabschnittsgrenze einstellen: Bitte das zuzuweisende Signal schlagen."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Successfully assigned signal."msgstr"Gleisabschnittsgrenze einstellen: Signal erfolgreich zugewiesen."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: Successfully configured TCB"msgstr"Gleisabschnittsgrenze einstellen: Grenze erfolgreich erstellt"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Configuring TCB: This is not a normal two-connection rail! Aborted."msgstr"""Gleisabschnittsgrenze einstellen: Dies ist kein geeignetes Gleis! Abbruch."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Create Interlocked Track Section"msgstr"Gleisabschnitt anlegen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Delete this route"msgstr"Fahrstraße löschen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Disable Automatic Working"msgstr"Auto. Blockbetrieb aus"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Distant signal triggers ARS"msgstr"Vorsignal kann ARS auslösen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Edit"msgstr"Bearbeiten"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Enable Automatic Working"msgstr"Automatischer Blockbetrieb"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Error: TS modified, abort!"msgstr"Fehler: Abschnitt verändert, Abbruch!"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Final TCBS unset (legacy-style buffer route)"msgstr"Letzte Abschnittsgrenze fehlt (Prellbockroute aus älterer Version)"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Fixed route locks (e.g. level crossings):"msgstr"Feste Fahrstraßensperren (z.B. Bahnübergang):"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Link @1"msgstr"Verknüpfe @1"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Link: @1"msgstr"Verknüpfung: @1"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Multiple routes are requested (first available is set):"msgstr"Mehrere Fahrstraßen angefragt (erste verfügbare wird eingestellt):"#: tcb_ts_ui.luamsgid"NOTE: ARS is disabled."msgstr"ACHTUNG: ARS deaktiviert!"#: tcb_ts_ui.luamsgid"New (Manual)"msgstr"Neu (Manuell)"#: tcb_ts_ui.luamsgid"No Link"msgstr"Keine Verknüpfung"#: tcb_ts_ui.luamsgid"No routes are yet defined."msgstr"Bisher keine Fahrstraßen definiert."#: tcb_ts_ui.luamsgid"No trains on this section."msgstr"Keine Züge auf diesem Abschnitt."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Please cancel route first!"msgstr""#: tcb_ts_ui.luamsgid"Punch components to add fixed locks. (punch anything else = end)"msgstr"""Schlage auf Komponenten um diese zu sperren (schlage irgendetwas anderes = ""Ende)"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Remove Section"msgstr"Gleisabschnitt löschen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Reset section state"msgstr"Gleisabschnitt zurücksetzen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Reset track section"msgstr"Gleisabschnitt zurücksetzen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Reset track section @1!"msgstr"Streckenabschnitt @1 zurückgesetzt!"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Route has been set."msgstr"Fahrstraße ist festgelegt."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Route is re-set when a train passed."msgstr"Fahrstraße wird nach Passieren eines Zuges nicht aufgelöst."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Route is set over this signal by:"msgstr"Eine Fahrstraße ist über dieses Signal gestellt von:"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Route is set: "msgstr"Fahrstraße ist festgelegt: "#: tcb_ts_ui.luamsgid"Routes are not automatically set."msgstr"Fahrstraßen werden nicht automatisch gestellt."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Routes:"msgstr"Fahrstraßen:"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Section holds @1 route locks."msgstr"Abschnitt hält @1 Sperren."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Section name"msgstr"Name des Streckenabschnitts"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Set ARS default route"msgstr"Setze als ARS-Standardroute"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Set Route"msgstr"Fahrstraße einstellen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Setting fixed locks finished!"msgstr"Feste Fahrstraßensperren hinzugefügt!"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Show"msgstr"Anzeigen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Show track section"msgstr"Gleisabschnitt anzeigen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Side @1"msgstr"Seite @1"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Signal at @1"msgstr"Signal bei @1"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Signal has been unassigned. Name and routes are kept for reuse."msgstr"Signal getrennt. Name und Fahrstraßen bleiben im TCB gespeichert."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Signal name"msgstr"Signalname"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Signal on B side already assigned!"msgstr"Signal auf Seite B bereits zugewiesen!"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Signalling"msgstr"Fahrstraßen stellen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Smart Route"msgstr"Fahrstraßensuche"#: tcb_ts_ui.luamsgid"TCB Link: Select linked TCB now!"msgstr"""Gleisabschnitte verknüpfen: Zu verknüpfende Gleisabschnittsgrenze jetzt ""auswählen!"#: tcb_ts_ui.luamsgid"TCB already existed at this position, now linked to this node"msgstr"""Gleisabschnittsgrenze existierte hier bereits, der Block ist nun verbunden"#: tcb_ts_ui.luamsgid"TCB assigned to @1"msgstr"Gleisabschnittsgrenze an @1 zugewiesen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"This TCB has been removed. Please dig marker."msgstr"Gleisabschnittsgrenze wurde gelöscht. Bitte Marker entfernen."#: tcb_ts_ui.luamsgid"""This is a pure distant signal\n""No route is currently set through."msgstr"""Dies ist ein reines Vorsignal\n""Aktuell keine Fahrstraße eingestellt."#: tcb_ts_ui.luamsgid"""This is an always-halt signal (e.g. a buffer)\n""No routes can be set from here."msgstr"""Dies ist ein Haltsignal (z.B. Prellbock)\n""Von hier aus können keine Fahrstraßen eingestellt werden."#: tcb_ts_ui.luamsgid"""This will clear the list of trains\n""and the routesetting status of this section.\n""Are you sure?"msgstr"""Dies löscht die Liste der Züge im Abschnitt\n""sowie den Fahrstraßenstatus.\n""Sind Sie sicher?"#: tcb_ts_ui.luamsgid"""This will remove the track section and set all its end points to End Of ""Interlocking"msgstr"Dies wird den Gleisabschnitt löschen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Track Circuit Break"msgstr"Gleisabschnittsgrenze"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Track Circuit Break Configuration"msgstr"Einstellungen der Gleisabschnittsgrenze"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Track Section Detail - @1"msgstr"Gleisabschnitts-Details - @1"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Trains on this section:"msgstr"Züge in diesem Abschnitt"#: tcb_ts_ui.luamsgid"""Unassign\n""Signal"msgstr"""Signalzuw.\n""trennen"#: tcb_ts_ui.luamsgid"Unconfigured Track Circuit Break, right-click to assign."msgstr"""Nicht konfiguierte Gleisabschnittsgrenze (TCB). Rechtsklick zum Zuweisen."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Wait for this route to be cancelled in order to do anything here."msgstr"Erst nach Auflösung dieser Fahrstraße kann von hier gestellt werden."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Waiting for route to be set..."msgstr"Warten, bis Fahrstraße verfügbar ist..."#: tcb_ts_ui.luamsgid"Yes"msgstr"Ja"#: tcb_ts_ui.luamsgid"""You cannot modify track sections when a route is set or a train is on the ""section."msgstr"""Abschnitt kann nicht bearbeitet werden, wenn eine Fahrstraße gesetzt ist ""oder der Abschnitt belegt ist."#: tool.luamsgid"Emplace manual lock"msgstr"Manuelle Sperre setzen"#: tool.luamsgid"""Interlocking tool\n""Punch: Highlight track section\n""Place: check route locks/show track section info"msgstr"""Zugsicherungswerkzeug\n""Schlagen: Gleisabschnitte hervorheben\n""Platzieren: Gleisabschnittsinformation/Fahrstraßensperren anzeigen"#: tool.luamsgid"No route locks set"msgstr"Keine Fahrstraßensperren gehalten"#: tool.luamsgid"No track section at this location!"msgstr"Kein Gleisabschnitt gefunden!"#: tool.luamsgid"Node is not a track!"msgstr"Block ist kein Gleis!"#: tool.luamsgid"Route lock inspector"msgstr"Fahrstraßensperren-Inspektor"#: tool.luamsgid"Route locks currently put:"msgstr"Gesetzte Fahrstraßensperren:"#: tsr_rail.luamsgid"Point Speed Restriction Track"msgstr"Geschwindigkeitskontrollgleis"#: tsr_rail.luamsgid"Point speed restriction: @1"msgstr"Geschwindigkeitskontrolle: @1"#: tsr_rail.luamsgid"Set point speed restriction:"msgstr"Setze Kontrollgeschwindigkeit:"#: tsr_rail.luamsgid"You are not allowed to configure this track without the @1 privilege."msgstr"Sie dürfen ohne das „@1“-Privileg dieses Gleis nicht konfigurieren."#: tsr_rail.luamsgid"You are not allowed to configure this track."msgstr"Sie dürfen dieses Gleis nicht konfigurieren."#~ msgid "(Doors closed)"#~ msgstr "(Türen geschlossen)"#~ msgid "3-way turnout"#~ msgstr "Dreiwegweiche"#~ msgid "90+Angle Diamond Crossing Track"#~ msgstr "Kreuzung mit einem achsenparallelen Gleis"#~ msgid "<No coupler>"#~ msgstr "<Keine Kupplung vorhanden>"#~ msgid "@1 Platform (45 degree)"#~ msgstr "Hoher @1-Bahnsteig (45°)"#~ msgid "@1 Platform (high)"#~ msgstr "Hoher @1-Bahnsteig"#~ msgid "@1 Platform (low)"#~ msgstr "Niedriger @1-Bahnsteig"#~ msgid "@1 Platform (low, 45 degree)"#~ msgstr "Niedriger @1-Bahnsteig (45°)"#~ msgid "@1 Slope"#~ msgstr "@1 Steigung"#~ msgid "ATC Kick command warning: doors are closed."#~ msgstr ""#~ "Zugbeeinflussung: Wegen geschlossener Türen werden Fahrgäste nicht zum "#~ "Ausstieg gezwungen."#~ msgid "ATC Kick command warning: train moving."#~ msgstr ""#~ "Zugbeeinflussung: Der Zug befindet sich in Bewegung, Fahrgäste werden "#~ "nicht zum Ausstieg gezwungen."#~ msgid "ATC Reverse command warning: didn't reverse train, train moving."#~ msgstr ""#~ "Zugbeeinflussung: Der Zug befindet sich in Bewegung und kann nicht "#~ "umgekehrt werden."#~ msgid "ATC command parse error: Unknown command: @1"#~ msgstr "Zugbeeinflussung: Unbekannter Befehl: @1"#~ msgid "ATC command syntax error: I statement not closed: @1"#~ msgstr "Zugbeeinflussung: Unvollständiger I-Befehl: @1"#~ msgid "ATC controller"#~ msgstr "Zugbeeinflussungsgleis"#~ msgid ""#~ "ATC controller, mode @1\n"#~ "Channel: @2"#~ msgstr ""#~ "Zugbeeinflussungsgleis in Betriebsart „@1“\n"#~ "Kanal: @2"#~ msgid ""#~ "ATC controller, mode @1\n"#~ "Command: @2"#~ msgstr ""#~ "Zugbeeinflussungsgleis in Betriebsart „@1“\n"#~ "Befehl: @2"#~ msgid "Access to @1"#~ msgstr "Zugang zu @1"#~ msgid "Andrew's Cross"#~ msgstr "Andreaskreuz"#~ msgid "Back of train would end up off track, cancelling."#~ msgstr "Der hinterer Teil dez Zuges wäre nicht auf dem Gleis."#~ msgid "Big Industrial Train Engine"#~ msgstr "Große Industrielle Lokomotive"#~ msgid "Box Wagon"#~ msgstr "Güterwaggon"#~ msgid "Buffer and Chain Coupler"#~ msgstr "Schraubenkupplung"#~ msgid "Bumper"#~ msgstr "Prellbock"#~ msgid "Can not couple: The couplers of the trains do not match (@1 and @2)."#~ msgstr "Die Kupplungen der Züge passen nicht zueinander (@1 und @2)."#~ msgid ""#~ "Can place and configure LuaATC components, including execute potentially "#~ "harmful Lua code"#~ msgstr ""#~ "Kann LuaATC-Bauteile platzieren und konfigurieren (auch evtl. schädliche "#~ "Programme ausführen)"#~ msgid "Can't get on: wagon full or doors closed!"#~ msgstr ""#~ "Sie können nicht einsteigen: der Waggon ist voll oder die Türen sind "#~ "geschlossen."#, fuzzy#~ msgid "Can't place: Not enough slope items left (@1 required)"#~ msgstr ""#~ "Es kann nicht platziert werden: Sie haben nicht genug Steigungsblöcke, es "#~ "werden insgesamt @1 benötigt."#, fuzzy#~ msgid "Can't place: There's no slope of length @1"#~ msgstr ""#~ "Es kann nicht platziert werden: die Steigung der Länge @1 ist nicht "#~ "definiert."#, fuzzy#~ msgid "Can't place: no supporting node at upper end."#~ msgstr ""#~ "Es kann nicht platziert werden: es gibt keinen unterstützenden Block am "#~ "Ende der Steigung."#, fuzzy#~ msgid "Can't place: not pointing at node"#~ msgstr "Es kann nicht platziert werden: Sie zeigen nicht auf einem Block."#~ msgid "Can't place: protected position!"#~ msgstr "Es kann nicht platziert werden: diese Position ist geschützt."#, fuzzy#~ msgid "Can't place: space occupied!"#~ msgstr "Es kann nicht platziert werden: Diese Position ist besetzt."#~ msgid "Command"#~ msgstr "Befehl"#~ msgid "Command (on)"#~ msgstr "Befehl (wenn aktiviert)"#~ msgid "Default Seat (driver stand)"#~ msgstr "Standardsitzplatz (Führerstand)"#~ msgid "Dep. Speed"#~ msgstr "Zielgeschwindigkeit bei Abfahrt"#~ msgid "Deprecated Track"#~ msgstr "ausrangiertes Gleis, nicht verwenden."#~ msgid "Detailed Steam Engine"#~ msgstr "Detaillierte Dampflokomotive"#~ msgid "Detector Rail"#~ msgstr "Detektorgleis"#~ msgid "Diagonal Diamond Crossing Track"#~ msgstr "Diagonale Gleiskreuzung"#~ msgid "Digiline channel"#~ msgstr "Digiline-Kanal"#~ msgid "Door Delay"#~ msgstr "Zeit für die Türschließung"#~ msgid "Door Side"#~ msgstr "Türseite"#~ msgid "Doors are closed! (Try holding sneak key!)"#~ msgstr "Die Türen sind geschlossen."#~ msgid ""#~ "Doors are closed. Use Sneak+rightclick to ignore the closed doors and get "#~ "off."#~ msgstr ""#~ "Die Türen sind geschlossen. Nutzen Sie Schleichen+Rechtsklick, um trotz "#~ "geschlossener Türen auszusteigen."#, fuzzy#~ msgid "Driver Stand"#~ msgstr "Führerstand"#~ msgid "Driver Stand (left)"#~ msgstr "Führerstand Links"#~ msgid "Driver Stand (right)"#~ msgstr "Führerstand Rechts"#~ msgid "Driver stand"#~ msgstr "Führerstand"#~ msgid "Driver's cab"#~ msgstr "Führerstand"#~ msgid "Get off"#~ msgstr "Aussteigen"#~ msgid "Get off (forced)"#~ msgstr "Ausstieg zwingen"#~ msgid "Industrial Train Engine"#~ msgstr "Industrielle Lokomotive"#~ msgid "Industrial tank wagon"#~ msgstr "Tankwaggon"#~ msgid "Industrial wood wagon"#~ msgstr "Holztransportwaggon"#~ msgid "Japanese Train Engine"#~ msgstr "Japanische Personenzug-Lokomotive"#~ msgid "Japanese Train Inter-Wagon Connection"#~ msgstr "Waggonzwischenverbindung Japanischer Personenzüge"#~ msgid "Japanese Train Wagon"#~ msgstr "Japanischer Personenzug-Passagierwaggon"#, fuzzy#~ msgid "Japanese signal pole"#~ msgstr "Japanischer Personenzug-Passagierwaggon"#~ msgid "Kick out passengers"#~ msgstr "Fahrgäste zum Ausstieg zwingen"#~ msgid "Lampless Signal"#~ msgstr "Mechanisches Signal"#~ msgid "Line"#~ msgstr "Linie"#~ msgid "Loading Track"#~ msgstr "Beladungsgleis"#~ msgid "Lock couples"#~ msgstr "Kupplungen sperren"#~ msgid "LuaATC component with error: @1"#~ msgstr "LuaATC-Bauteil mit Fehlermeldung: @1"#~ msgid "No such lua entity."#~ msgstr ""#~ "Sie zeigen nicht auf einem Objekt, das mit diesem Werkzeug kopiert werden "#~ "kann."#~ msgid "No such train: @1."#~ msgstr "Es gibt keinen mit „@1“ identifizierbaren Zug."#~ msgid "No such wagon: @1."#~ msgstr "Es gibt keinen mit „@1“ identifizierbaren Waggon."#, fuzzy#~ msgid "Not allowed to do this."#~ msgstr "Sie dürfen dieses Gleis nicht konfigurieren."#~ msgid "Passenger Wagon"#~ msgstr "Passagierwaggon"#, fuzzy#~ msgid "Passenger area"#~ msgstr "Passagierwaggon"#~ msgid ""#~ "Passive Component Naming Tool\n"#~ "\n"#~ "Right-click to name a passive component."#~ msgstr ""#~ "PC-Benennungswerkzeug\n"#~ "\n"#~ "Rechtsklick zur Benennung der passiven Komponente."#~ msgid "Perpendicular Diamond Crossing Track"#~ msgstr "Kreuzung mit zueinander orthogonalen Gleisen"#~ msgid "Position is occupied by a train."#~ msgstr "Ein Zug steht an dieser Position."#~ msgid "Save"#~ msgstr "Speichern"#~ msgid "Save wagon properties"#~ msgstr "Waggon-Einstellungen speichern"#~ msgid "Scharfenberg Coupler"#~ msgstr "Scharfenbergkupplung"#~ msgid "Select seat:"#~ msgstr "Wählen Sie einen Sitzplatz aus:"#~ msgid "Show Inventory"#~ msgstr "Inventar Zeigen"#~ msgid "Speed:"#~ msgstr "Geschw.:"#~ msgid "Station Code"#~ msgstr "Kennzeichen der Haltestelle"#~ msgid "Station code \"@1\" already exists and is owned by @2."#~ msgstr ""#~ "Die Haltestelle mit dem Kennzeichen „@1“ ist bereits vorhanden und wird "#~ "von @2 verwaltet."#~ msgid "Station/Stop Track"#~ msgstr "Gleis zur Kennzeichnung einer Haltestelle"#~ msgid "Steam Engine"#~ msgstr "Dampflokomotive"#~ msgid "Stop Time"#~ msgstr "Wartezeit"#~ msgid "Subway Passenger Wagon"#~ msgstr "U-Bahn-Waggon"#~ msgid "Target:"#~ msgstr "Zielges.:"#~ msgid "Text displayed inside train"#~ msgstr "Innere Anzeige"#~ msgid "Text displayed outside on train"#~ msgstr "Äußere Anzeige"#, fuzzy#~ msgid "That wagon does not exist!"#~ msgstr "In diesem Waggon ist kein Sitzplatz vorhanden."#~ msgid "The clipboard couldn't access the metadata. Copy failed."#~ msgstr ""#~ "Wegen des fehlgeschlagenen Zugriffs auf die Metadaten konnte der Zug "#~ "nicht kopiert werden."#~ msgid "The clipboard couldn't access the metadata. Paste failed."#~ msgstr ""#~ "Wegen des fehlgeschlagenen Zugriffs auf die Metadaten konnte eine Kopie "#~ "des Zuges nicht eingefügt werden."#~ msgid "The clipboard is empty."#~ msgstr "Das Clipboard ist leer."#, fuzzy#~ msgid "The track you are trying to place the wagon on is not long enough!"#~ msgstr "Das Gleis, auf dem der Waggon platziert werden woll, ist zu kurz."#~ msgid "The track you are trying to place the wagon on is not long enough."#~ msgstr "Das Gleis, auf dem der Waggon platziert werden woll, ist zu kurz."#~ msgid "The wagon's inventory is not empty."#~ msgstr "Das Inventar dieses Waggons ist nicht leer."#~ msgid "There's a Signal Influence Point here."#~ msgstr "Hier ist ein Signal-Beeinflussungspunkt."#, fuzzy#~ msgid "This Wagon ID"#~ msgstr "Der Waggon ist voll."#, fuzzy#~ msgid "This node can't be changed using the trackworker!"#~ msgstr "Dieser Block kann nicht mit dem Gleiswerkzeug bearbeitet werden."#, fuzzy#~ msgid "This node can't be rotated using the trackworker!"#~ msgstr "Dieser Block kann nicht mit dem Gleiswerkzeug gedreht werden."#~ msgid "This position is protected!"#~ msgstr "Diese Position ist geschützt!"#~ msgid "This station is owned by @1. You are not allowed to edit its name."#~ msgstr ""#~ "Diese Haltestelle wird von @1 verwaltet. Sie dürfen sie nicht umbenennen."#~ msgid "This track can not be changed."#~ msgstr "Dieses Gleis kann nicht geändert werden."#, fuzzy#~ msgid "This track can not be removed!"#~ msgstr "Dieses Gleis kann nicht entfernt werden."#, fuzzy#~ msgid "This track can not be rotated!"#~ msgstr "Dieses Gleis kann nicht gedreht werden."#~ msgid "This wagon has no seats."#~ msgstr "In diesem Waggon ist kein Sitzplatz vorhanden."#~ msgid "This wagon is full."#~ msgstr "Der Waggon ist voll."#~ msgid "This wagon is owned by @1, you can't destroy it."#~ msgstr "Dieser Waggon gehört @1, Sie dürfen ihn nicht abbauen."#~ msgid "Track"#~ msgstr "Gleis"#~ msgid ""#~ "Track Worker Tool\n"#~ "\n"#~ "Left-click: change rail type (straight/curve/switch)\n"#~ "Right-click: rotate object"#~ msgstr ""#~ "Gleiswerkzeug\n"#~ "\n"#~ "Linksklick: Gleistyp ändern\n"#~ "Rechtsklick: Objekt drehen"#, fuzzy#~ msgid "Train "#~ msgstr "Der Zug wurde Kopiert."#~ msgid "Train copied."#~ msgstr "Der Zug wurde Kopiert."#~ msgid ""#~ "Train copy/paste tool\n"#~ "\n"#~ "Left-click: copy train\n"#~ "Right-click: paste train"#~ msgstr ""#~ "Werkzeug zur Erstellung von Zugkopien\n"#~ "\n"#~ "Linksklick: Zug ins Clipboard kopieren\n"#~ "Right-click: Kopierten Zug einfügen"#~ msgid "Unconfigured ATC controller"#~ msgstr "Nicht konfiguiertes Zugbeeinflussungsgleis"#~ msgid "Unconfigured LuaATC component"#~ msgstr "Nicht konfiguierter LuaATC-Bauteil"#~ msgid "Unloading Track"#~ msgstr "Abladungsgleis"#~ msgid "Use Sneak+rightclick to bypass closed doors!"#~ msgstr ""#~ "Nutzen Sie Schleichen+Rechtsklick, um trotz geschlossener Türen "#~ "einzusteigen."#, fuzzy#~ msgid "Wagon Properties Tool"#~ msgstr "Waggon-Einstellungen"#~ msgid ""#~ "Wagon needs to be decoupled from other wagons in order to destroy it."#~ msgstr "Der Waggon muss abgekoppelt sein, damit Sie ihn abbauen können."#~ msgid "Wagon properties"#~ msgstr "Waggon-Einstellungen"#~ msgid "Wallmounted Signal (left)"#~ msgstr "An der linken Seite montiertes Signal"#~ msgid "Wallmounted Signal (right)"#~ msgstr "An der rechten Seite montiertes Signal"#~ msgid "Wallmounted Signal (top)"#~ msgstr "An der Decke montiertes Signal"#~ msgid ""#~ "Warning: If you destroy this wagon, you only get some steel back! If you "#~ "are sure, hold Sneak and left-click the wagon."#~ msgstr ""#~ "Warnung: Durch den Abbau des Waggons erhalten Sie nur etwas Stahl zurück. "#~ "Nutzen Sie Schleichen+Linksklick, um dem Waggon abzubauen."#~ msgid "Y-turnout"#~ msgstr "Y-Weiche"#~ msgid "You are not allowed to access the driver stand."#~ msgstr "Sie haben keinen Zugang zum Führerstand."#~ msgid "You are not allowed to build near tracks at this protected position."#~ msgstr ""#~ "Sie dürfen an geschützten Stellen nicht in der Nähe von Gleisen bauen."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to build near tracks without the track_builder "#~ "privilege."#~ msgstr ""#~ "Sie dürfen ohne das „track_builder“-Privileg nicht in der Nähe von "#~ "Gleisen bauen."#~ msgid "You are not allowed to build tracks at this protected position."#~ msgstr "Sie dürfen an geschützten Stellen kein Gleis bauen."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to build tracks without the track_builder privilege."#~ msgstr "Sie dürfen ohne das „track_builder“-Privileg kein Gleis bauen."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to configure this LuaATC component without the @1 "#~ "privilege."#~ msgstr ""#~ "Sie dürfen ohne das „@1“-Privileg diesen LuaATC-Bauteil nicht "#~ "konfigurieren."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to couple trains without the train_operator privilege."#~ msgstr "Sie dürfen ohne das „train_operator“-Privileg keine Züge ankuppeln."#, fuzzy#~ msgid "You are not allowed to modify this protected track."#~ msgstr "Sie dürfen an geschützten Stellen kein Gleis bauen."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to name LuaATC passive components without the @1 "#~ "privilege."#~ msgstr "Sie dürfen ohne das „@1“ keinen passiven LuaATC-Bauteil benennen."#~ msgid ""#~ "You are not allowed to operate turnouts and signals without the "#~ "railway_operator privilege."#~ msgstr ""#~ "Sie dürfen ohne das „railway_operator“-Privileg keine Bahnanlage "#~ "operieren."#~ msgid "You can't get on this wagon."#~ msgstr "Sie können nicht in diesen Waggon einsteigen."#~ msgid "You do not have the @1 privilege."#~ msgstr "Ihnen fehlt das „@1“-Privileg."#, fuzzy#~ msgid "You don't have the train_operator privilege."#~ msgstr "Ihnen fehlt das „@1“-Privileg."#~ msgid ""#~ "You need to own at least one neighboring wagon to destroy this couple."#~ msgstr ""#~ "Sie müssen Besitzer eines angrenzenden Waggons sein, um hier abzukuppeln."
