Update translation files

strings from #12131 and #7629 included prematurely for sake of the release

1 files changed, 416 insertions, 150 deletions

diff --git a/po/fil/minetest.po b/po/fil/minetest.po
index 49a0b0a4c..85444da23 100644
--- a/po/fil/minetest.po
+++ b/po/fil/minetest.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-27 03:16+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Santos <enum.scima@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -120,6 +120,31 @@ msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "Humiling ang server ng pagkonekta muli:"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
+msgid "Client Mods"
+msgstr "Pumili ng mga Mod"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "Di tumugmang bersyon ng protocol. "
 
@@ -133,6 +158,10 @@ msgstr ""
 "Sinusuportahan ng server ang mga bersyon ng protocol sa pagitan $1 at $2. "
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "Suportado lang po namin ang bersyon ng protocol na $1."
 
@@ -141,14 +170,21 @@ msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr ""
 "Suportado lang po namin ang mga bersyon ng protocol sa pagitan ng $1 at $2."
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ikansela"
 
@@ -288,7 +324,6 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Bigong ma-download ang $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
 msgstr "Mga Laro"
 
@@ -309,7 +344,6 @@ msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
 msgstr "I-install: Di-suportadong file type o sirang archive"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "Mga Mod"
 
@@ -402,12 +436,9 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "Mga dekorasyon"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "Mag-download ng laro, tulad ng Minetest Game, mula sa minetest.net"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "Mag-download ng isa mula sa minetest.net"
+#, fuzzy
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr "Babala: Para sa mga developer ang Development Test."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -425,10 +456,6 @@ msgstr "Mga lumulutang na kalupaan sa langit"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr "Lumulutang na Lupa (eksperimento)"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "Laro"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "Gumawa ng di fractal na terrain: Mga karagatan at ilalim ng lupa"
@@ -446,6 +473,15 @@ msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "Pinapataas ang halumigmig sa mga ilog"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install a game"
+msgstr "I-install ang $1"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "Mga lawa"
 
@@ -518,7 +554,8 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Structures appearing on the terrain, typically trees and plants"
-msgstr "Mga istrakturang magpapakita sa terrain, tipikal na mga puno at halaman"
+msgstr ""
+"Mga istrakturang magpapakita sa terrain, tipikal na mga puno at halaman"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Temperate, Desert"
@@ -549,10 +586,6 @@ msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "Mga napakalaking malalalim na kweba"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "Babala: Para sa mga developer ang Development Test."
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "Pangalan ng mundo"
 
@@ -582,6 +615,38 @@ msgstr "pkgmgr: invalid na path na \"$1\""
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "Burahin ang Mundong \"$1\"?"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Kumpirmahin ang Password"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Missing name"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr "Pangalan"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Di tugma ang mga password!"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Magparehistro at Sumali"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "Tanggapin"
@@ -614,6 +679,16 @@ msgstr "< Balik sa Pagsasaayos"
 msgid "Browse"
 msgstr "Mag-browse"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Games"
+msgstr "Content"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "Content"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Nakasara"
@@ -670,7 +745,7 @@ msgstr "Pumili ng directory"
 msgid "Select file"
 msgstr "Pumili ng file"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Ipakita ang mga teknikal na pangalan"
 
@@ -821,6 +896,10 @@ msgstr "Mga Nakaraang Nag-ambag"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Mga Nakaraang Core Developer"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Share debug log"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Mag-browse ng online content"
@@ -889,10 +968,6 @@ msgstr "Mag-host ng Server"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Mag-install ng mga laro mula sa ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr "Pangalan"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "Bago"
@@ -901,10 +976,6 @@ msgstr "Bago"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Walang nagawa o napiling mundo!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Password"
-msgstr "Password"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "Maglaro"
@@ -938,10 +1009,6 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Linisin"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "Kumonekta"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Creative mode"
 
@@ -951,10 +1018,6 @@ msgid "Damage / PvP"
 msgstr "Pinsala/PvP"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Burahin Paborito"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Favorites"
 msgstr "Mga Paborito"
 
@@ -967,6 +1030,10 @@ msgid "Join Game"
 msgstr "Sumali sa Laro"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
@@ -979,10 +1046,19 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "I-refresh"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "Burahin Paborito"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Server Description"
 msgstr "Paglalarawan sa Server"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
 
@@ -1027,7 +1103,8 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Dynamic na mga anino"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows:"
 msgstr "Dynamic na mga anino: "
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1123,7 +1200,8 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Tone Mapping"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Touchthreshold: (px)"
+#, fuzzy
+msgid "Touch threshold (px):"
 msgstr "Touchthreshold: (px)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1131,7 +1209,8 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Trilinear Filter"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
+#, fuzzy
+msgid "Very High"
 msgstr "Napakataas"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1150,6 +1229,11 @@ msgstr "Umaalong Tubig"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Nahahanginang Halaman"
 
+#: src/client/client.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "Error sa koneksyon (nag-timeout?)"
+
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Nag-timeout ang koneksyon."
@@ -1285,7 +1369,8 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Nakabukas ang pag-update sa kamera"
 
 #: src/client/game.cpp
-msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+#, fuzzy
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
 msgstr ""
 "Bawal maipakita ang mga block bound (kailangan ng pribilehiyong "
 "'basic_debug')"
@@ -1417,6 +1502,11 @@ msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "Nakabukas ang unlimited na viewing range"
 
 #: src/client/game.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "Ginagawa ang client..."
+
+#: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "Umalis sa Menu"
 
@@ -1921,30 +2011,6 @@ msgstr "Bigong mabuksan ang webpage"
 msgid "Opening webpage"
 msgstr "Binubuksan ang webpage"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "Di tugma ang mga password!"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "Magparehistro at Sumali"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Sasali ka sa server na ito na may pangalang \"%s\" sa unang pagkakataon.\n"
-"Kung tutuloy ka, may magagawang bagong account sa server na ito gamit ang "
-"iyong mga credential.\n"
-"Mangyaring i-type muli ang password mo at pindutin ang 'Magparehistro at "
-"Sumali' para kumpirmahin ang paggawa sa account, o pindutin ang 'Ikansela' "
-"para pigilan ito."
-
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Tumuloy"
@@ -1977,7 +2043,7 @@ msgstr "Mga block bound"
 msgid "Change camera"
 msgstr "Palitan ang kamera"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
@@ -2030,10 +2096,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "May gamit na ang key"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+msgid "Keybindings."
 msgstr ""
-"Mga keybinding. (Kung pumalpak ang menu na ito, tanggalin ang laman ng "
-"minetest.conf)"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2104,10 +2168,6 @@ msgid "Change"
 msgstr "Baguhin"
 
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Kumpirmahin ang Password"
-
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "Bagong Password"
 
@@ -2115,6 +2175,10 @@ msgstr "Bagong Password"
 msgid "Old Password"
 msgstr "Lumang Password"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "Di tugma ang mga password!"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "Umalis"
@@ -2128,12 +2192,6 @@ msgstr "Naka-mute"
 msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Volume ng Tunog: %d%%"
 
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "Ipasok "
-
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
 #. language code (e.g. "de" for German).
@@ -2141,6 +2199,16 @@ msgstr "Ipasok "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "fil"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "Mangyaring pumili po ng pangalan!"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2155,8 +2223,8 @@ msgid ""
 "If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main "
 "circle."
 msgstr ""
-"(Android) Gamitin ang virtual joystick para i-trigger ang button na \"Aux1\"."
-"\n"
+"(Android) Gamitin ang virtual joystick para i-trigger ang button na "
+"\"Aux1\".\n"
 "Kung nakabukas, pipindutin din ng virtual joystick ang button na \"Aux1\" "
 "kapag nasa labas ng pinakabilog."
 
@@ -2315,6 +2383,10 @@ msgstr ""
 "Tandaan na dapat nakabukas ang mga shader para gumana ang interlaced mode."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
 "Will be overridden when creating a new world in the main menu."
@@ -2415,6 +2487,11 @@ msgstr ""
 "gumagawa ng solidong layer ng lumulutang na lupa."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Admin name"
+msgstr "Idagdag ang pangalan ng item"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
 msgstr "Karagdagan"
 
@@ -2435,7 +2512,8 @@ msgstr ""
 "at maliit lang ang epekto nito sa natural na liwanag sa gabi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Always fly and fast"
+#, fuzzy
+msgid "Always fly fast"
 msgstr "Palaging lumipad at mabilis"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2515,6 +2593,10 @@ msgstr ""
 "Tinukoy sa mga mapblock (16 na node)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "Key sa kusang pag-abante"
 
@@ -2555,10 +2637,6 @@ msgid "Base terrain height."
 msgstr "Basehang taas ng terrain."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "Basic"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "Mga pribilehiyong basic"
 
@@ -2579,7 +2657,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Bind address"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+#, fuzzy
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr "Mga parametro sa noise ng temperatura at halumigmig sa Biome API"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2591,6 +2670,10 @@ msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "Layo ng pag-optimisa sa pagpadala ng block"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "Path ng font na bold at italic"
 
@@ -2615,6 +2698,11 @@ msgid "Builtin"
 msgstr "Builtin"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Palitan ang kamera"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
 "Only works on GLES platforms. Most users will not need to change this.\n"
@@ -2782,6 +2870,11 @@ msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr "Restriksyon sa saklaw ng pagtingin sa node ng client side"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr "Pag-mod ng client"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr "Bilis ng pag-akyat"
 
@@ -2877,6 +2970,10 @@ msgid "Console height"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Content Repository"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr ""
 
@@ -2910,7 +3007,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2977,11 +3076,11 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
+msgid "Debugging"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgid "Dec. volume key"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3124,6 +3223,11 @@ msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "Mga dekorasyon"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dig key"
 msgstr ""
 
@@ -3144,6 +3248,12 @@ msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr ""
 
@@ -3213,6 +3323,10 @@ msgid "Enable joysticks"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr ""
 
@@ -3229,19 +3343,13 @@ msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
+"Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
+"Disable for speed or for different looks."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
-"Disable for speed or for different looks."
+msgid "Enable split login/register"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3315,6 +3423,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Engine profiler"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr ""
 
@@ -3333,6 +3445,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr ""
 
@@ -3410,8 +3526,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "Antialiasing:"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3478,6 +3595,10 @@ msgid "Fog toggle key"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr ""
 
@@ -3626,6 +3747,19 @@ msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Gamepads"
+msgstr "Mga Laro"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr ""
 
@@ -3653,6 +3787,14 @@ msgid "Graphics"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr ""
 
@@ -3669,10 +3811,15 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
+msgid "HUD"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "Ipinapakita ang HUD"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
 msgstr ""
 
@@ -3909,11 +4056,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr ""
 
@@ -3974,6 +4128,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
 "This option is only read when server starts."
 msgstr ""
@@ -3995,7 +4155,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4035,10 +4197,6 @@ msgid "Ignore world errors"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr ""
 
@@ -4089,15 +4247,11 @@ msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4718,6 +4872,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr ""
 
@@ -4773,7 +4931,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4783,15 +4941,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4803,7 +4964,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4831,6 +4993,11 @@ msgid "Light curve low gradient"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Lighting"
+msgstr "Malinis na Liwanag"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
 "Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.\n"
@@ -5215,10 +5382,6 @@ msgid "Maximum users"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr ""
 
@@ -5267,6 +5430,18 @@ msgid "Mipmapping"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Mod Security"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr ""
 
@@ -5353,16 +5528,16 @@ msgid "Near plane"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
 "This value will be overridden when starting from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Networking"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr ""
 
@@ -5375,6 +5550,11 @@ msgid "Noclip key"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "Pag-highlight sa Node"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr ""
 
@@ -5412,10 +5592,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr ""
 
@@ -5509,10 +5685,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr ""
 
@@ -5559,10 +5731,6 @@ msgid "Profiler toggle key"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr ""
 
@@ -5731,6 +5899,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "Screen:"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr ""
 
@@ -5758,6 +5931,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Mag-screenshot"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr ""
 
@@ -5770,10 +5948,6 @@ msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr ""
 
@@ -5813,8 +5987,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Server"
+msgstr "Mag-host ng Server"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "- Pangalan ng Server: "
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Security"
+msgstr "Paglalarawan sa Server"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -5841,10 +6026,19 @@ msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "Port ng Server"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr ""
 
@@ -5855,12 +6049,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 
@@ -5868,7 +6064,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
-"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5944,7 +6140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
+msgid "Shadow strength gamma"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6144,6 +6340,11 @@ msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "Pagsasaayos"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr ""
 
@@ -6346,7 +6547,7 @@ msgid "Time speed"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6370,10 +6571,18 @@ msgid "Touch screen threshold"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Touchscreen"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr ""
 
@@ -6464,6 +6673,10 @@ msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr ""
 
@@ -6697,6 +6910,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
 msgstr ""
 
@@ -6786,6 +7008,10 @@ msgid "Y-level of seabed."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "cURL"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr ""
 
@@ -6796,3 +7022,43 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL parallel limit"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Basic"
+
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Kumonekta"
+
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr "Mag-download ng laro, tulad ng Minetest Game, mula sa minetest.net"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "Mag-download ng isa mula sa minetest.net"
+
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "Ipasok "
+
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "Laro"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mga keybinding. (Kung pumalpak ang menu na ito, tanggalin ang laman ng "
+#~ "minetest.conf)"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sasali ka sa server na ito na may pangalang \"%s\" sa unang pagkakataon.\n"
+#~ "Kung tutuloy ka, may magagawang bagong account sa server na ito gamit ang "
+#~ "iyong mga credential.\n"
+#~ "Mangyaring i-type muli ang password mo at pindutin ang 'Magparehistro at "
+#~ "Sumali' para kumpirmahin ang paggawa sa account, o pindutin ang "
+#~ "'Ikansela' para pigilan ito."