Update translation files

strings from #12131 and #7629 included prematurely for sake of the release

1 files changed, 428 insertions, 148 deletions

diff --git a/po/ro/minetest.po b/po/ro/minetest.po
index 484fe4d4b..909b33d2c 100644
--- a/po/ro/minetest.po
+++ b/po/ro/minetest.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Romanian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-25 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Nicolae Crefelean <kneekoo@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -116,6 +116,31 @@ msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "Serverul cere o reconectare:"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
+msgid "Client Mods"
+msgstr "Alege modificările"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "Nepotrivire versiune protocol. "
 
@@ -128,6 +153,10 @@ msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
 msgstr "Serverul permite versiuni ale protocolului între $1 și $2. "
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "Permitem doar versiunea de protocol $1."
 
@@ -135,14 +164,21 @@ msgstr "Permitem doar versiunea de protocol $1."
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr "Acceptăm versiuni de protocol între versiunea 1$ și 2$."
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulează"
 
@@ -281,7 +317,6 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Nu s-a putut descărca $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
 msgstr "Jocuri"
 
@@ -303,7 +338,6 @@ msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
 msgstr "Instalare: tipul de fișier neacceptat „$ 1” sau arhiva ruptă"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "Modificări"
 
@@ -396,12 +430,9 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "Decorațiuni"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "Descărcați un joc, precum Minetest Game, de pe minetest.net"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "Descărcați unul de pe minetest.net"
+#, fuzzy
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr "Avertisment: Testul de dezvoltare este destinat dezvoltatorilor."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -419,10 +450,6 @@ msgstr "Mase de teren plutitoare în cer"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr "Terenuri plutitoare (experimental)"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "Joc"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "Generare terenuri fără fracturi: Oceane și sub pământ"
@@ -440,6 +467,15 @@ msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "Mărește umiditea în jurul râurilor"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install a game"
+msgstr "Instalează $1"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "Lacuri"
 
@@ -542,10 +578,6 @@ msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "Caverne foarte mari adânc în pământ"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "Avertisment: Testul de dezvoltare este destinat dezvoltatorilor."
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "Numele lumii"
 
@@ -575,6 +607,39 @@ msgstr "Pkgmgr: calea nevalidă '$ 1'"
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "Ștergi lumea \"$1\"?"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Confirmarea parolei"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Missing name"
+msgstr "Numele Mapgen"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr "Nume"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Parolele nu se potrivesc!"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Înregistrează-te și Alătură-te"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "Acceptă"
@@ -607,6 +672,16 @@ msgstr "< Înapoi la pagina de setări"
 msgid "Browse"
 msgstr "Navighează"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Games"
+msgstr "Conţinut"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "Conţinut"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Dezactivat"
@@ -664,7 +739,7 @@ msgstr "Selectează directorul"
 msgid "Select file"
 msgstr "Selectează fila"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Afișați numele tehnice"
 
@@ -815,6 +890,10 @@ msgstr "Foști contribuitori"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Dezvoltatori de bază precedenți"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Share debug log"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Căutați conținut online"
@@ -883,10 +962,6 @@ msgstr "Găzduiește Server"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Instalarea jocurilor din ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr "Nume"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
@@ -895,10 +970,6 @@ msgstr "Nou"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Nicio lume creată sau selectată!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Password"
-msgstr "Parola"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "Joacă jocul"
@@ -932,10 +1003,6 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Șterge"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "Conectează"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Modul Creativ"
 
@@ -945,10 +1012,6 @@ msgid "Damage / PvP"
 msgstr "Daune / PvP"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Şterge Favorit"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorite"
 
@@ -961,6 +1024,10 @@ msgid "Join Game"
 msgstr "Alatură-te jocului"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
@@ -973,10 +1040,19 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizează"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "Şterge Favorit"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Server Description"
 msgstr "Descrierea serverului"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
 
@@ -1021,7 +1097,8 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Umbre dinamice"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows:"
 msgstr "Umbre dinamice: "
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1117,7 +1194,8 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Mapare ton"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Touchthreshold: (px)"
+#, fuzzy
+msgid "Touch threshold (px):"
 msgstr "PragulAtingerii: (px)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1125,7 +1203,7 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Filtrare Triliniară"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
+msgid "Very High"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1144,6 +1222,11 @@ msgstr "Fluturarea lichidelor"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Plante legănătoare"
 
+#: src/client/client.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "Eroare de conexiune (timeout?)"
+
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Conexiunea a expirat."
@@ -1281,7 +1364,7 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Actualizarea camerei este activată"
 
 #: src/client/game.cpp
-msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
 msgstr ""
 
 #: src/client/game.cpp
@@ -1412,6 +1495,11 @@ msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "Interval de vizualizare nelimitat activat"
 
 #: src/client/game.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "Se creează clientul..."
+
+#: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "Ieși în Meniu"
 
@@ -1918,30 +2006,6 @@ msgstr "Nu s-a putut descărca $1"
 msgid "Opening webpage"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "Parolele nu se potrivesc!"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "Înregistrează-te și Alătură-te"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Sunteți pe cale să vă asociați pentru prima dată la acest server cu numele "
-"\"%s\".\n"
-"Dacă continuați, se va crea un cont nou utilizând acreditările pe acest "
-"server.\n"
-"Reintroduceți parola și faceți clic pe \"Înregistrare și asociere\" pentru a "
-"confirma crearea contului sau faceți clic pe \"Revocare\" pentru a abandona."
-
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Continuă"
@@ -1975,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change camera"
 msgstr "Schimba camera"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
@@ -2028,9 +2092,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "Tastă deja folosită"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+msgid "Keybindings."
 msgstr ""
-"Keybindings. (Dacă acest meniu apare, șterge lucrurile din minetest.conf)"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2101,10 +2164,6 @@ msgid "Change"
 msgstr "Schimbă"
 
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Confirmarea parolei"
-
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "Noua parolă"
 
@@ -2112,6 +2171,10 @@ msgstr "Noua parolă"
 msgid "Old Password"
 msgstr "Vechea parolă"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "Parolele nu se potrivesc!"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "Ieșire"
@@ -2125,12 +2188,6 @@ msgstr "Amuțit"
 msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Volum sunet: "
 
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "Introduceţi "
-
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
 #. language code (e.g. "de" for German).
@@ -2138,6 +2195,16 @@ msgstr "Introduceţi "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "ro"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "Vă rugăm să alegeți un nume!"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2155,8 +2222,8 @@ msgid ""
 "circle."
 msgstr ""
 "(Android) Utilizați joystick-ul virtual pentru a declanșa butonul \"aux\".\n"
-"Dacă este activat, joystick-ul virtual va atinge, de asemenea, butonul \"aux"
-"\" atunci când este în afara cercului principal."
+"Dacă este activat, joystick-ul virtual va atinge, de asemenea, butonul "
+"\"aux\" atunci când este în afara cercului principal."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2306,6 +2373,10 @@ msgstr ""
 "Rețineți că modul între țesutnecesită umbrire pentru a fi activat."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
 "Will be overridden when creating a new world in the main menu."
@@ -2405,6 +2476,11 @@ msgstr ""
 "pentru siguranță) va crea un strat solid de insulă plutitoare."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Admin name"
+msgstr "Adăugare nume element"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansat"
 
@@ -2425,7 +2501,8 @@ msgstr ""
 "lumina, are un efect foarte mic asupra naturală lumina de noapte."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Always fly and fast"
+#, fuzzy
+msgid "Always fly fast"
 msgstr "Întotdeauna zboară și rapid"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2506,6 +2583,10 @@ msgstr ""
 "În scrise în mapblocks (16 noduri)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "Tasta de avans automată"
 
@@ -2547,10 +2628,6 @@ msgid "Base terrain height."
 msgstr "Înălțimea terenului de bază."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "De bază"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "Privilegii de bază"
 
@@ -2571,7 +2648,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Adresa de legare"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+#, fuzzy
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr "Parametrii de zgomot de temperatură și umiditate Biome API"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2583,6 +2661,10 @@ msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "Distanță de optimizare trimitere bloc"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "Cale font aldin și cursiv"
 
@@ -2607,6 +2689,11 @@ msgid "Builtin"
 msgstr "Incorporat"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Schimba camera"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
 "Only works on GLES platforms. Most users will not need to change this.\n"
@@ -2773,6 +2860,11 @@ msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr "Restricția razei de căutare a nodurilor în clienți"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr "Modare la client"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr "Viteza escaladării"
 
@@ -2879,6 +2971,10 @@ msgid "Console height"
 msgstr "Înalţime consolă"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Content Repository"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr ""
 
@@ -2912,7 +3008,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2979,11 +3077,11 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
+msgid "Debugging"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgid "Dec. volume key"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3126,6 +3224,11 @@ msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "Decorațiuni"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dig key"
 msgstr "Tasta pentru săpat"
 
@@ -3146,6 +3249,12 @@ msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr ""
 
@@ -3215,6 +3324,10 @@ msgid "Enable joysticks"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr "Activați suportul pentru canale mod."
 
@@ -3231,19 +3344,13 @@ msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
+"Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
+"Disable for speed or for different looks."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
-"Disable for speed or for different looks."
+msgid "Enable split login/register"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3317,6 +3424,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Engine profiler"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr ""
 
@@ -3335,6 +3446,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr ""
 
@@ -3412,8 +3527,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtrarea"
+#, fuzzy
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "Antialiasing:"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3480,6 +3596,10 @@ msgid "Fog toggle key"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr ""
 
@@ -3628,6 +3748,19 @@ msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Gamepads"
+msgstr "Jocuri"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr ""
 
@@ -3655,6 +3788,14 @@ msgid "Graphics"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr ""
 
@@ -3671,10 +3812,15 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr "Moduri HTTP"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
+msgid "HUD"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "HUD afișat"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
 msgstr ""
 
@@ -3911,11 +4057,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr ""
 
@@ -3976,6 +4129,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
 "This option is only read when server starts."
 msgstr ""
@@ -3997,7 +4156,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4037,10 +4198,6 @@ msgid "Ignore world errors"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr "În joc"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr ""
 
@@ -4091,15 +4248,11 @@ msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4720,6 +4873,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr ""
 
@@ -4775,7 +4932,7 @@ msgstr "Tasta stângă"
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4785,15 +4942,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4805,7 +4965,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4833,6 +4994,11 @@ msgid "Light curve low gradient"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Lighting"
+msgstr "Lumină fină"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
 "Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.\n"
@@ -5217,10 +5383,6 @@ msgid "Maximum users"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr "Meniuri"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr ""
 
@@ -5269,6 +5431,19 @@ msgid "Mipmapping"
 msgstr "Cartografierea mip"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Security"
+msgstr "Activați securitatea modului"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr ""
 
@@ -5355,16 +5530,16 @@ msgid "Near plane"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
 "This value will be overridden when starting from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Networking"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr ""
 
@@ -5377,6 +5552,11 @@ msgid "Noclip key"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "Evidenţiere Nod"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr ""
 
@@ -5414,10 +5594,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr ""
 
@@ -5511,10 +5687,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr ""
 
@@ -5562,10 +5734,6 @@ msgid "Profiler toggle key"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr ""
 
@@ -5734,6 +5902,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "Ecran:"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr ""
 
@@ -5761,6 +5934,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Captură de ecran"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr ""
 
@@ -5773,10 +5951,6 @@ msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr ""
 
@@ -5816,8 +5990,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr "Server / Jucător singur"
+#, fuzzy
+msgid "Server"
+msgstr "URL-ul serverului"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "Numele serverului"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Security"
+msgstr "Descrierea serverului"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -5844,10 +6029,20 @@ msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "Port server"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr "URL listă server"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr "URL listă server"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr "Fișier listă pentru servere"
 
@@ -5858,12 +6053,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 
@@ -5871,7 +6068,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
-"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5948,7 +6145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
+msgid "Shadow strength gamma"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6149,6 +6346,11 @@ msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "Setări"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr ""
 
@@ -6351,7 +6553,7 @@ msgid "Time speed"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6375,10 +6577,19 @@ msgid "Touch screen threshold"
 msgstr "Prag ecran tactil"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Touchscreen"
+msgstr "Prag ecran tactil"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr ""
 
@@ -6469,6 +6680,10 @@ msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr ""
 
@@ -6702,6 +6917,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
 msgstr ""
 
@@ -6791,6 +7015,10 @@ msgid "Y-level of seabed."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "cURL"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr ""
 
@@ -6824,6 +7052,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Înapoi"
 
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "De bază"
+
 #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
 #~ msgstr "Biți per pixel (aka adâncime de culoare) în modul ecran complet."
 
@@ -6854,6 +7085,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurează"
 
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Conectează"
+
 #~ msgid "Credits"
 #~ msgstr "Credite"
 
@@ -6864,6 +7098,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Darkness sharpness"
 #~ msgstr "Mapgen"
 
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr "Descărcați un joc, precum Minetest Game, de pe minetest.net"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "Descărcați unul de pe minetest.net"
+
 #~ msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
 #~ msgstr "Se descarca si se instaleaza $ 1, vă rugăm să așteptați ..."
 
@@ -6875,18 +7115,38 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Enables filmic tone mapping"
 #~ msgstr "Activează Daune"
 
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "Introduceţi "
+
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "Filtrarea"
+
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "Joc"
+
 #~ msgid "Generate Normal Maps"
 #~ msgstr "Generați Hărți Normale"
 
+#~ msgid "In-Game"
+#~ msgstr "În joc"
+
 #~ msgid "Install: file: \"$1\""
 #~ msgstr "Instalare: fișier: \"$1\""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Keybindings. (Dacă acest meniu apare, șterge lucrurile din minetest.conf)"
+
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "Principal"
 
 #~ msgid "Main menu style"
 #~ msgstr "Stilul meniului principal"
 
+#~ msgid "Menus"
+#~ msgstr "Meniuri"
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "Hartă mip în modul radar, Zoom x2"
 
@@ -6924,6 +7184,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select Package File:"
 #~ msgstr "Selectează Fișierul Modului:"
 
+#~ msgid "Server / Singleplayer"
+#~ msgstr "Server / Jucător singur"
+
 #~ msgid "Special"
 #~ msgstr "Special"
 
@@ -6946,6 +7209,23 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Da"
 
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sunteți pe cale să vă asociați pentru prima dată la acest server cu "
+#~ "numele \"%s\".\n"
+#~ "Dacă continuați, se va crea un cont nou utilizând acreditările pe acest "
+#~ "server.\n"
+#~ "Reintroduceți parola și faceți clic pe \"Înregistrare și asociere\" "
+#~ "pentru a confirma crearea contului sau faceți clic pe \"Revocare\" pentru "
+#~ "a abandona."
+
 #~ msgid "You died."
 #~ msgstr "Ai murit."