Update translations

1 files changed, 218 insertions, 226 deletions

diff --git a/po/ru/minetest.po b/po/ru/minetest.po
index 875f3eb78..4385253b9 100644
--- a/po/ru/minetest.po
+++ b/po/ru/minetest.po
@@ -1,11 +1,27 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-26 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: narrnika <narr13niki@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"minetest/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
+
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "Respawn"
 msgstr "Возродиться"
 
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "You died"
-msgstr "Вы умерли."
+msgstr "Вы умерли"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
@@ -21,7 +37,7 @@ msgstr "Главное меню"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+msgstr "Oк"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "Reconnect"
@@ -76,21 +92,19 @@ msgstr "Зависимости:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Disable all"
-msgstr "Отключить все"
+msgstr "Отключить всё"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Disable modpack"
-msgstr "Отключено"
+msgstr "Отключить пакет"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Enable all"
-msgstr "Включить все"
+msgstr "Включить всё"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Enable modpack"
-msgstr "Переименовать набор модов:"
+msgstr "Включить пакет"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid ""
@@ -105,14 +119,12 @@ msgid "Mod:"
 msgstr "Мод:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "No game description provided."
-msgstr "Описание мода недоступно"
+msgstr "Описание игры недоступно."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "No modpack description provided."
-msgstr "Описание мода недоступно"
+msgstr "Описание пакета модов недоступно."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Optional dependencies:"
@@ -133,21 +145,19 @@ msgstr "включить"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "All packages"
-msgstr ""
+msgstr "Все дополнения"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Back to Main Menu"
-msgstr "Главное меню"
+msgstr "В главное меню"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
-msgstr "Загрузка $1, ждите..."
+msgstr "Загружается и устанавливается $1, пожалуйста, подождите..."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #, fuzzy
@@ -170,30 +180,29 @@ msgstr "Моды"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "Ничего не найдено"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
+msgstr "Искать"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Texture packs"
 msgstr "Пакеты текстур"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Установить"
+msgstr "Удалить"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
+#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "A world named \"$1\" already exists"
@@ -210,7 +219,7 @@ msgstr "Скачивайте игры, такие как minetest_game, на min
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "Загрузите их с minetest.net"
+msgstr "Вы можете скачать их на minetest.net"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Game"
@@ -221,9 +230,8 @@ msgid "Mapgen"
 msgstr "Генератор карты"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "No game selected"
-msgstr "Зона видимости"
+msgstr "Игра не выбрана"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Seed"
@@ -239,9 +247,8 @@ msgid "World name"
 msgstr "Название мира"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "You have no games installed."
-msgstr "У вас не установлены игры."
+msgstr "У вас не установлено ни одной игры."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
@@ -254,9 +261,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "pkgmgr: failed to delete \"$1\""
-msgstr "Modmgr: невозможно удалить \"$1\""
+msgstr "pkgmgr: невозможно удалить \"$1\""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
 #, fuzzy
@@ -273,7 +279,7 @@ msgstr "Принять"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Rename Modpack:"
-msgstr "Переименовать набор модов:"
+msgstr "Переименовать пакет модов:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "(No description of setting given)"
@@ -281,7 +287,7 @@ msgstr "(Нет описания)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "< Back to Settings page"
-msgstr "< Назад к странице настроек"
+msgstr "В главное меню"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Browse"
@@ -309,7 +315,9 @@ msgstr "Пожалуйста, введите число."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Restore Default"
-msgstr "Восстановить значение по умолчанию"
+msgstr ""
+"Восстановить\n"
+"значение по умолчанию"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 #, fuzzy
@@ -339,13 +347,12 @@ msgid " mods"
 msgstr "3D режим"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "$1 (Enabled)"
-msgstr "Включено"
+msgstr "$1 (включено)"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Failed to install $1 to $2"
-msgstr "Невозможно установить $1 в $2"
+msgstr "pkgmgr: невозможно установить $1 в $2"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 #, fuzzy
@@ -400,36 +407,31 @@ msgstr "Невозможно установить $1 в $2"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск дополнений в сети"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "Продолжить"
+msgstr "Дополнения"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Disable Texture Pack"
-msgstr "Выберите пакет текстур:"
+msgstr "Отключить пакет текстур"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Information:"
-msgstr "Описание мода:"
+msgstr "Информация:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Installed Packages:"
-msgstr "Установленные моды:"
+msgstr "Установленные дополнения:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "No dependencies."
 msgstr "Нет зависимостей."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "No package description available"
-msgstr "Описание мода недоступно"
+msgstr "Описание дополнения недоступно"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Rename"
@@ -441,14 +443,12 @@ msgid "Select Package File:"
 msgstr "Выберите файл мода:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall Package"
-msgstr "Удалить выбранный мод"
+msgstr "Удалить дополнение"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Use Texture Pack"
-msgstr "Пакеты текстур"
+msgstr "Включить пакет текстур"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Active Contributors"
@@ -571,16 +571,17 @@ msgstr "Урон включён"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Убрать из избранных"
+msgstr ""
+"Убрать из\n"
+"избранных"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Favorite"
 msgstr "В избранные"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Join Game"
-msgstr "Играть (хост)"
+msgstr "Присоединиться к игре"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Name / Password"
@@ -623,7 +624,6 @@ msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
 msgstr "Уверены, что хотите сбросить мир одиночной игры?"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Autosave Screen Size"
 msgstr "Запоминать размер окна"
 
@@ -648,9 +648,8 @@ msgid "Fancy Leaves"
 msgstr "Красивая листва"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Generate Normal Maps"
-msgstr "Генерировать карты нормалей"
+msgstr "Создавать карты нормалей"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Mipmap"
@@ -718,7 +717,7 @@ msgstr "Шейдеры"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Shaders (unavailable)"
-msgstr ""
+msgstr "Шейдеры (недоступно)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Simple Leaves"
@@ -871,7 +870,7 @@ msgstr "- Порт: "
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "- Public: "
-msgstr "- Публичный: "
+msgstr "- Публичность: "
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "- PvP: "
@@ -883,11 +882,11 @@ msgstr "- Имя сервера: "
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Automatic forwards disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Автобег отключён"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Automatic forwards enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Автобег включён"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, fuzzy
@@ -904,18 +903,16 @@ msgid "Change Password"
 msgstr "Изменить пароль"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Cinematic mode disabled"
-msgstr "Кнопка переключения в кинематографический режим"
+msgstr "Режим кино отключён"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Cinematic mode enabled"
-msgstr "Кнопка переключения в кинематографический режим"
+msgstr "Режим кино включён"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Client side scripting is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Клиентские моды отключены"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Connecting to server..."
@@ -968,16 +965,15 @@ msgstr "Создание сервера..."
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Debug info and profiler graph hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Отладочная информация и график профилировщика скрыты"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Debug info shown"
-msgstr "Клавиша переключения показа отладочной информации"
+msgstr "Отладочная информация отображена"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Debug info, profiler graph, and wireframe hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Отладочная информация, график профилировщика и каркас скрыты"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid ""
@@ -1010,11 +1006,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Disabled unlimited viewing range"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение видимости включено"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Enabled unlimited viewing range"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение видимости отключено"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
@@ -1025,46 +1021,40 @@ msgid "Exit to OS"
 msgstr "Выход в ОС"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fast mode disabled"
-msgstr "Скорость быстрого перемещения"
+msgstr "Режим быстрого перемещения отключён"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fast mode enabled"
-msgstr "Скорость быстрого перемещения"
+msgstr "Режим быстрого перемещения включён"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)"
-msgstr ""
+msgstr "Режим быстрого перемещения включён (но: нет привилегии 'fast')"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fly mode disabled"
-msgstr "Скорость быстрого перемещения"
+msgstr "Режим полёта отключён"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fly mode enabled"
-msgstr "Урон включён"
+msgstr "Режим полёта включён"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)"
-msgstr ""
+msgstr "Режим полёта включён (но: нет привилегии 'fly')"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fog disabled"
-msgstr "Если выключено "
+msgstr "Туман отключён"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fog enabled"
-msgstr "включить"
+msgstr "Туман включён"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Game info:"
-msgstr "Информация о игре:"
+msgstr "Информация об игре:"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Game paused"
@@ -1092,49 +1082,47 @@ msgstr "МиБ/с"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Minimap currently disabled by game or mod"
-msgstr ""
+msgstr "Миникарта в настоящее время отключена игрой или модом"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Minimap hidden"
-msgstr "Клавиша переключения миникарты"
+msgstr "Миникарта скрыта"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Minimap in radar mode, Zoom x1"
-msgstr ""
+msgstr "Миникарта в режиме радара, увеличение x1"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
-msgstr ""
+msgstr "Миникарта в режиме радара, увеличение x2"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Minimap in radar mode, Zoom x4"
-msgstr ""
+msgstr "Миникарта в режиме радара, увеличение x4"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Minimap in surface mode, Zoom x1"
-msgstr ""
+msgstr "Миникарта в поверхностном режиме, увеличение x1"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Minimap in surface mode, Zoom x2"
-msgstr ""
+msgstr "Миникарта в поверхностном режиме, увеличение x2"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Minimap in surface mode, Zoom x4"
-msgstr ""
+msgstr "Миникарта в поверхностном режиме, увеличение x4"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Noclip mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Режим прохождения сквозь стены отключён"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Noclip mode enabled"
-msgstr "Урон включён"
+msgstr "Режим прохождения сквозь стены включён"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)"
-msgstr ""
+msgstr "Режим прохождения сквозь стены включён (но: нет привилегии 'noclip')"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Node definitions..."
@@ -1142,23 +1130,23 @@ msgstr "Описания блоков..."
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Off"
-msgstr "Выкл."
+msgstr "отключено"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "On"
-msgstr "Вкл."
+msgstr "включено"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Pitch move mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Режим движения вниз/вверх по направлению взгляда отключён"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Pitch move mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Режим движения вниз/вверх по направлению взгляда включён"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Profiler graph shown"
-msgstr ""
+msgstr "График профилировщика отображён"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Remote server"
@@ -1181,82 +1169,77 @@ msgid "Sound Volume"
 msgstr "Громкость звука"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Sound muted"
-msgstr "Громкость звука"
+msgstr "Звук отключён"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Sound unmuted"
-msgstr "Громкость звука"
+msgstr "Звук включён"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Viewing range changed to %d"
-msgstr "Громкость изменена на %d%%"
+msgstr "Установлена видимость %dм"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Viewing range is at maximum: %d"
-msgstr "Минимальная граница дальности отрисовки."
+msgstr "Установлена максимальная видимость - %dм"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Viewing range is at minimum: %d"
-msgstr "Минимальная граница дальности отрисовки."
+msgstr "Установлена минимальная видимость - %dм"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
 msgid "Volume changed to %d%%"
-msgstr "Громкость изменена на %d%%"
+msgstr "Громкость установлена на %d%%"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Wireframe shown"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение каркаса включено"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Zoom currently disabled by game or mod"
-msgstr ""
+msgstr "Приближение в настоящее время отключено игрой или модом"
 
 #: src/client/game.cpp src/gui/modalMenu.cpp
 msgid "ok"
 msgstr "OK"
 
 #: src/client/gameui.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat hidden"
-msgstr "Кнопка чата"
+msgstr "Чат скрыт"
 
 #: src/client/gameui.cpp
 msgid "Chat shown"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение чата включено"
 
 #: src/client/gameui.cpp
 msgid "HUD hidden"
-msgstr ""
+msgstr "HUD скрыт"
 
 #: src/client/gameui.cpp
 msgid "HUD shown"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение HUD'а включено"
 
 #: src/client/gameui.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Profiler hidden"
-msgstr "Профилировщик"
+msgstr "Профилировщик скрыт"
 
 #: src/client/gameui.cpp
 #, c-format
 msgid "Profiler shown (page %d of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Профилировщик (страница %d из %d)"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Apps"
 msgstr "Приложения"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Backspace"
-msgstr "Назад"
+msgstr "Backspace"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Caps Lock"
@@ -1332,7 +1315,7 @@ msgstr "Левый Ctrl"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Left Menu"
-msgstr "Левая клавиша меню"
+msgstr "Левый Alt"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Left Shift"
@@ -1340,11 +1323,11 @@ msgstr "Левый Shift"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Left Windows"
-msgstr "Левая кл. Win"
+msgstr "Левый Win"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Menu"
-msgstr "Меню"
+msgstr "Menu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Middle Button"
@@ -1420,11 +1403,11 @@ msgstr "Очистить OEM"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Page down"
-msgstr ""
+msgstr "Page Down"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Page up"
-msgstr ""
+msgstr "Page Up"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Pause"
@@ -1456,7 +1439,7 @@ msgstr "Правый Ctrl"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Right Menu"
-msgstr "Правая клавиша меню"
+msgstr "Правый Alt"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Right Shift"
@@ -1464,7 +1447,7 @@ msgstr "Правый Shift"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Right Windows"
-msgstr "Прав. кл. Win"
+msgstr "Правый Win"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Scroll Lock"
@@ -1508,7 +1491,7 @@ msgstr "Доп. кнопка 2"
 
 #: src/client/keycode.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Zoom"
-msgstr "Масштаб"
+msgstr "Приближение"
 
 #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Passwords do not match!"
@@ -1516,7 +1499,7 @@ msgstr "Пароли не совпадают!"
 
 #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
 msgid "Register and Join"
-msgstr ""
+msgstr "Подключиться"
 
 #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
 #, c-format
@@ -1527,37 +1510,40 @@ msgid ""
 "Please retype your password and click Register and Join to confirm account "
 "creation or click Cancel to abort."
 msgstr ""
+"Вы собираетесь впервые присоединиться к серверу на «%1$s» под именем «%2$s». "
+"Если вы продолжите, на этом сервере будет создан новый аккаунт с вашими "
+"учётными данными.\n"
+"Пожалуйста, введите пароль ещё раз и нажмите «Подключиться», чтобы "
+"подтвердить создание аккаунта, либо нажмите «Отмена», чтобы прервать "
+"операцию."
 
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Продолжить"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "\"Special\" = climb down"
-msgstr "\"Использовать\" = вниз"
+msgstr "Использовать = Спуск"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Autoforward"
-msgstr "Вперёд"
+msgstr "Автобег"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic jumping"
-msgstr ""
+msgstr "Автопрыжок"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Backward"
 msgstr "Назад"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Change camera"
-msgstr "Смена управления"
+msgstr "Камера"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Chat"
-msgstr "Чат"
+msgstr "Сообщение"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Command"
@@ -1568,17 +1554,16 @@ msgid "Console"
 msgstr "Консоль"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Dec. range"
-msgstr "Дистанция отрисовки"
+msgstr "Видимость -"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Dec. volume"
-msgstr "Уменьш. громкость"
+msgstr "Громкость -"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
-msgstr "Двойной прыжок = летать"
+msgstr "Двойной прыжок = Полёт"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Drop"
@@ -1589,13 +1574,12 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Вперёд"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Inc. range"
-msgstr "Дистанция отрисовки"
+msgstr "Видимость +"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Inc. volume"
-msgstr "Увелич. громкость"
+msgstr "Громкость +"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Inventory"
@@ -1612,16 +1596,16 @@ msgstr "Клавиша уже используется"
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
 msgstr ""
-"Сочетания клавиш. (Если это меню сломалось, удалите настройки из minetest."
-"conf)"
+"Сочетания клавиш (если это меню сломалось, удалите настройки из "
+"minetest.conf)"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
-msgstr "Локальная команда"
+msgstr "Команда клиента"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Mute"
-msgstr "Выключить звук"
+msgstr "Звук"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Next item"
@@ -1633,7 +1617,7 @@ msgstr "Пред. предмет"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Range select"
-msgstr "Зона видимости"
+msgstr "Видимость"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screenshot"
@@ -1645,21 +1629,19 @@ msgstr "Красться"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle Cinematic"
-msgstr "Кинематографичность"
+msgstr "Кино"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle HUD"
-msgstr "Полёт"
+msgstr "HUD"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle chat log"
-msgstr "Ускорение"
+msgstr "Чат"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle fast"
@@ -1670,22 +1652,20 @@ msgid "Toggle fly"
 msgstr "Полёт"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fog"
-msgstr "Полёт"
+msgstr "Туман"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle minimap"
-msgstr "Включить noclip"
+msgstr "Миникарта"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle noclip"
-msgstr "Включить noclip"
+msgstr "Сквозь стены"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "press key"
-msgstr "нажмите клавишу"
+msgstr "нажмите ..."
 
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Change"
@@ -1708,9 +1688,8 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Выход"
 
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Muted"
-msgstr "Выключить звук"
+msgstr "Заглушить"
 
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Sound Volume: "
@@ -1722,13 +1701,16 @@ msgstr "Введите "
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "LANG_CODE"
-msgstr ""
+msgstr "ru"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
 "If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position."
 msgstr ""
+"(Android) Фиксирует положение виртуального джойстика.\n"
+"Если отключено, виртуальный джойстик будет появляться в месте первого "
+"касания."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -1957,6 +1939,8 @@ msgstr "Гамма Ambient occlusion"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Amount of messages a player may send per 10 seconds."
 msgstr ""
+"Задаёт максимальное количество сообщений, которые клиент может отправить в "
+"чат в течении 10 секунд."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -1978,11 +1962,11 @@ msgstr "О сервере"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Append item name"
-msgstr ""
+msgstr "lua-имена предметов"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Append item name to tooltip."
-msgstr ""
+msgstr "Добавлять lua-имена предметов во всплывающих подсказках."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Apple trees noise"
@@ -2070,9 +2054,8 @@ msgid "Basic"
 msgstr "Базовый"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Basic privileges"
-msgstr "Стандартные права"
+msgstr "Базовые привилегии"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Beach noise"
@@ -2198,24 +2181,28 @@ msgid ""
 "necessary for smaller screens.\n"
 "-   Auto: Simple on Android, full on everything else."
 msgstr ""
+"Изменение интерфейса в главном меню:\n"
+"-   full: выбор миров для одиночной или сетевой игры, список чужих серверов "
+"в отдельной вкладке.\n"
+"-   simple: один мир для одиночной игры в том же меню, где и список чужих "
+"серверов; может быть полезно для небольших экранов.\n"
+"По умолчанию: simple для Android, full для всех остальных."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat key"
 msgstr "Кнопка чата"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat message count limit"
-msgstr "Сообщение статуса при подключении"
+msgstr "Максимальное количество сообщений в чате"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat message kick threshold"
-msgstr "Порог шума пустынь"
+msgstr "Максимальное количество сообщений в чате (для отключения)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat message max length"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальная длина сообщения в чате"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat toggle key"
@@ -2332,9 +2319,8 @@ msgid "Console height"
 msgstr "Высота консоли"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Content Store"
-msgstr "Закрыть хранилище"
+msgstr "Хранилище дополнений"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Continuous forward"
@@ -2458,7 +2444,7 @@ msgstr "Стандартный пароль"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Default privileges"
-msgstr "Стандартные права"
+msgstr "Начальные привилегии"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Default report format"
@@ -2826,20 +2812,19 @@ msgstr "Ускорение быстрого перемещения"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fast mode speed"
-msgstr "Скорость быстрого перемещения"
+msgstr "Скорость быстрой ходьбы"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fast movement"
 msgstr "Быстрое перемещение"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fast movement (via the \"special\" key).\n"
 "This requires the \"fast\" privilege on the server."
 msgstr ""
-"Быстрое перемещение (с помощью клавиши Использовать).\n"
-"Это требует привилегию \"fast\" на сервере."
+"Быстрое перемещение (с помощью клавиши «Использовать»).\n"
+"Это требует привилегию 'fast' на сервере."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Field of view"
@@ -2905,7 +2890,7 @@ msgstr "Фиксированное зерно мира"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fixed virtual joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Фиксация виртуального джойстика"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Floatland base height noise"
@@ -3035,7 +3020,6 @@ msgid "Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered"
 msgstr "Часть видимого расстояния, на которой начинает появляться туман"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "FreeType fonts"
 msgstr "FreeType шрифты"
 
@@ -3100,7 +3084,6 @@ msgid "Global callbacks"
 msgstr "Глобальные обратные вызовы"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Global map generation attributes.\n"
 "In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees\n"
@@ -3108,12 +3091,11 @@ msgid ""
 "Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
 "Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
 msgstr ""
-"Глобальные атрибуты генерации карты.\n"
-"В генераторе карты версии 6 флаг 'decorations' не контролирует деревья\n"
-"и траву в джунглях, в остальных генераторах этот флаг контролирует все "
-"декорации.\n"
+"Глобальные атрибуты генерации карт.\n"
+"В генераторе карты v6 флаг 'decorations' не влияет на деревья и траву в "
+"джунглях, в остальных генераторах этот флаг контролирует все декорации.\n"
 "Флаги, не указанные в строке флагов, остаются в значении по умолчанию.\n"
-"Флаги с приставкой 'no' отключают декорации."
+"Приставка 'no' отключает флаг."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gradient of light curve at maximum light level."
@@ -3456,14 +3438,13 @@ msgstr ""
 "чтобы не тратить мощность процессора впустую."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If disabled, \"special\" key is used to fly fast if both fly and fast mode "
 "are\n"
 "enabled."
 msgstr ""
-"Если выключено, кнопка \"Использовать\" используется для быстрого полёта, "
-"если одновременно включены быстрый режим и режим полёта."
+"Если выключено, кнопка «Использовать» используется для быстрого полёта, если "
+"одновременно включены быстрый режим и режим полёта."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3492,17 +3473,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если включено одновременно с режимом полёта, игрок сможет летать через "
 "твёрдые блоки.\n"
-"Требует наличие привилегии «noclip» на сервере."
+"Требует наличие привилегии 'noclip' на сервере."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, \"special\" key instead of \"sneak\" key is used for climbing "
 "down and\n"
 "descending."
 msgstr ""
-"Если включено, то для спуска будет использоваться клавиша «Использовать», а "
-"не «Красться»."
+"Если включено, то для спуска (в воде или при полёте) будет использоваться "
+"клавиша «Использовать», а не «Красться»."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4478,6 +4458,8 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr ""
+"Если клиент отправит в чат столько сообщений в течении 10 секунд, то будет "
+"отключен от сервера."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Lake steepness"
@@ -4634,9 +4616,8 @@ msgid "Liquid queue purge time"
 msgstr "Время очистки очереди жидкостей"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Liquid sinking speed"
-msgstr "Утекание воды"
+msgstr "Скорость погружения в жидкость"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Liquid update interval in seconds."
@@ -4673,9 +4654,8 @@ msgid "Main menu script"
 msgstr "Скрипт главного меню"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Main menu style"
-msgstr "Скрипт главного меню"
+msgstr "Стиль главного меню"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5110,7 +5090,7 @@ msgstr "Клавиша отключения звука"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mute sound"
-msgstr ""
+msgstr "Заглушить звук"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5121,6 +5101,14 @@ msgid ""
 "'stable' means the terrain shape in an existing world will not be changed\n"
 "in the future. Note that biomes are defined by games and may still change."
 msgstr ""
+"Название генератора карты, который будет использоваться при создании нового "
+"мира.\n"
+"Это значение переопределяется при создании мира через главное меню .\n"
+"Текущие стабильные картографы: v5, v6, v7 (кроме floatlans), flat, "
+"singlenode.\n"
+"«Стабильные» означает, что рельеф местности в существующем мире не изменится "
+"в будущем.\n"
+"Обратите внимание, что биомы определяются играми и всё ещё могут меняться."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5313,7 +5301,7 @@ msgid ""
 "This requires the \"fly\" privilege on the server."
 msgstr ""
 "Игрок может летать без влияния гравитации.\n"
-"Это требует привилегии \"fly\" на сервере."
+"Это требует привилегии 'fly' на сервере."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player name"
@@ -5324,9 +5312,8 @@ msgid "Player transfer distance"
 msgstr "Расстояние передачи игрока"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Player versus player"
-msgstr "Игрок против Игрока"
+msgstr "Режим «Игрок против игрока» (PvP)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5342,6 +5329,9 @@ msgid ""
 "Prevent digging and placing from repeating when holding the mouse buttons.\n"
 "Enable this when you dig or place too often by accident."
 msgstr ""
+"Предотвращает повторное копание и размещение блоков при удержании кнопки "
+"мыши.\n"
+"Включите это, если слишком часто случайно копаете или строите лишнее."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prevent mods from doing insecure things like running shell commands."
@@ -5497,7 +5487,7 @@ msgstr "Круглая миникарта"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Safe digging and placing"
-msgstr ""
+msgstr "Аккуратное копание и размещение"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value."
@@ -5690,6 +5680,8 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
 msgstr ""
+"Задаёт максимальное количество символов в сообщении, отправляемом клиентами "
+"в чат."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5749,13 +5741,15 @@ msgstr "Показывать выделение энтити"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show non-free packages"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать несвободные дополнения"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Show packages in the content store that do not qualify as 'free software'\n"
 "as defined by the Free Software Foundation."
 msgstr ""
+"Отображать в хранилище дополнения, которые не являются свободным программным "
+"обеспечением по определению Free Software Foundation."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shutdown message"
@@ -5825,9 +5819,8 @@ msgid "Sneak key"
 msgstr "Красться"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Sneaking speed"
-msgstr "Скорость ходьбы"
+msgstr "Скорость скрытной ходьбы"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sound"
@@ -5839,9 +5832,8 @@ msgid "Special key"
 msgstr "Красться"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Special key for climbing/descending"
-msgstr "Клавиша для подъёма/спуска"
+msgstr "Клавиша «Использовать» для спуска"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5995,6 +5987,8 @@ msgstr "Идентификатор используемого джойстика
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The length in pixels it takes for touch screen interaction to start."
 msgstr ""
+"Расстояние в пикселях, с которого начинается взаимодействие с сенсорным "
+"экраном."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The network interface that the server listens on."
@@ -6107,6 +6101,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Time of day when a new world is started, in millihours (0-23999)."
 msgstr ""
+"Время суток во вновь созданном мире, в милличасах (значение от 0 до 23999)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Time send interval"
@@ -6143,9 +6138,8 @@ msgid "Tooltip delay"
 msgstr "Задержка подсказки"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Touch screen threshold"
-msgstr "Порог шума пляжей"
+msgstr "Порог сенсорного экрана"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
@@ -6450,12 +6444,11 @@ msgstr ""
 "включена."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether FreeType fonts are used, requires FreeType support to be compiled in."
 msgstr ""
-"Использовать FreeType-шрифты (поддержка freetype должна быть включена при "
-"сборке)."
+"Использовать FreeType шрифты (независимо от этого, поддержка FreeType должна "
+"быть включена при сборке)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Whether dungeons occasionally project from the terrain."
@@ -6524,9 +6517,8 @@ msgstr ""
 "Не требуется при запуске из главного меню."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "World start time"
-msgstr "Название мира"
+msgstr "Начальное время мира"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""