Update translation files

strings from #12131 and #7629 included prematurely for sake of the release

1 files changed, 427 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/sl/minetest.po b/po/sl/minetest.po
index cab8e9dae..5412dd023 100644
--- a/po/sl/minetest.po
+++ b/po/sl/minetest.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Slovenian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-30 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: Iztok Bajcar <iztok.bajcar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
@@ -119,6 +119,31 @@ msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "Strežnik zahteva ponovno povezavo:"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
+msgid "Client Mods"
+msgstr "Izbor sveta:"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "Različice protokola niso skladne. "
 
@@ -131,6 +156,10 @@ msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
 msgstr "Strežnik podpira različice protokolov med $1 in $2. "
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "Podporta je le različica protokola $1."
 
@@ -138,14 +167,21 @@ msgstr "Podporta je le različica protokola $1."
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr "Podprte so različice protokolov med $1 in $2."
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
@@ -289,7 +325,6 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Prenos $1 je spodletel"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
 msgstr "Igre"
 
@@ -313,7 +348,6 @@ msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
 msgstr "Nameščanje: nepodprta vrsta datoteke \"$1\" oziroma okvarjen arhiv"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "Prilagoditve (mods)"
 
@@ -412,12 +446,9 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "Dekoracije"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "Prenesi igro, kot na primer Minetest Game, s spletišča minetest.net"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "Na voljo so na spletišču minetest.net/customize"
+#, fuzzy
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr "Opozorilo: okrnjena razvojna različica je namenjena razvijalcem."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #, fuzzy
@@ -438,10 +469,6 @@ msgstr "Lebdeče kopenske mase na nebu"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr ""
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "Igra"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #, fuzzy
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
@@ -460,6 +487,15 @@ msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "Poveča vlažnost v bližini rek"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install a game"
+msgstr "Namesti"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "Jezera"
 
@@ -564,11 +600,6 @@ msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "Zelo velike jame globoko v podzemlju"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "Opozorilo: okrnjena razvojna različica je namenjena razvijalcem."
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "Ime sveta"
 
@@ -598,6 +629,39 @@ msgstr "Package manager: neveljavna pot \"$1\""
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "Ali res želiš izbrisati svet »$1«?"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Potrditev gesla"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Missing name"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Password"
+msgstr "Novo geslo"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Gesli se ne ujemata!"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Registriraj in prijavi se"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "Sprejmi"
@@ -630,6 +694,16 @@ msgstr "< Nazaj do Nastavitev"
 msgid "Browse"
 msgstr "Prebrskaj"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Games"
+msgstr "Vsebina"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "Vsebina"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogočeno"
@@ -688,7 +762,7 @@ msgstr "Izberi mapo"
 msgid "Select file"
 msgstr "Izberi datoteko"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Prikaži tehnična imena"
 
@@ -840,6 +914,10 @@ msgstr "Predhodni sodelavci"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Predhodni razvajalci"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Share debug log"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Brskaj po spletnih vsebinah"
@@ -908,10 +986,6 @@ msgstr "Gostiteljski strežnik"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Namesti igre iz ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
@@ -920,11 +994,6 @@ msgstr "Novo"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Ni ustvarjenega oziroma izbranega sveta!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
-msgid "Password"
-msgstr "Novo geslo"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "Zaženi igro"
@@ -960,10 +1029,6 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Počisti"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Ustvarjalni način"
 
@@ -974,10 +1039,6 @@ msgid "Damage / PvP"
 msgstr "Poškodbe"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Izbriši priljubljeno"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 #, fuzzy
 msgid "Favorites"
 msgstr "Priljubljeno"
@@ -991,6 +1052,10 @@ msgid "Join Game"
 msgstr "Prijavi se v igro"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
@@ -1005,10 +1070,19 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 #, fuzzy
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "Izbriši priljubljeno"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
 msgid "Server Description"
 msgstr "Vrata strežnika"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
 
@@ -1054,8 +1128,9 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Senca pisave"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows:"
+msgstr "Senca pisave"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Fancy Leaves"
@@ -1152,7 +1227,7 @@ msgstr "Barvno preslikavanje"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 #, fuzzy
-msgid "Touchthreshold: (px)"
+msgid "Touch threshold (px):"
 msgstr "Občutljivost dotika (v pikslih):"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1160,7 +1235,7 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Trilinearni filter"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
+msgid "Very High"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1179,6 +1254,11 @@ msgstr "Valovanje tekočin"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Pokaži nihanje rastlin"
 
+#: src/client/client.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "Napaka povezave (ali je dejanje časovno preteklo?)"
+
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Povezava je potekla."
@@ -1318,7 +1398,7 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Posodabljanje kamere je omogočeno"
 
 #: src/client/game.cpp
-msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
 msgstr ""
 
 #: src/client/game.cpp
@@ -1450,6 +1530,11 @@ msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "Omogočen neomejen doseg pogleda"
 
 #: src/client/game.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "Ustvarjanje odjemalca ..."
+
+#: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "Izhod na meni"
 
@@ -1969,29 +2054,6 @@ msgstr "Prenos $1 je spodletel"
 msgid "Opening webpage"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "Gesli se ne ujemata!"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "Registriraj in prijavi se"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Prvič se boste prijavili v strežnik z imenom \"%s\".\n"
-"Če nadaljujete, bo na tem strežniku ustvarjen nov račun z vašimi prijavnimi "
-"podatki.\n"
-"Prosimo, znova vnesite svoje geslo in kliknite \"Registriraj in prijavi se"
-"\", da potrdite ustvarjanje računa ali kliknite \"Prekliči\" za prekinitev."
-
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Nadaljuj"
@@ -2025,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change camera"
 msgstr "Sprememba kamere"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "Klepet"
 
@@ -2078,10 +2140,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "Tipka je že v uporabi"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+msgid "Keybindings."
 msgstr ""
-"Vloge tipk (če ta meni preneha delovati, odstranite nastavitve tipk iz "
-"datoteke minetest.conf)"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2153,10 +2213,6 @@ msgid "Change"
 msgstr "Spremeni"
 
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Potrditev gesla"
-
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "Novo geslo"
 
@@ -2164,6 +2220,10 @@ msgstr "Novo geslo"
 msgid "Old Password"
 msgstr "Staro geslo"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "Gesli se ne ujemata!"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "Izhod"
@@ -2177,12 +2237,6 @@ msgstr "Utišano"
 msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Glasnost zvoka: "
 
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "Vpis "
-
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
 #. language code (e.g. "de" for German).
@@ -2190,6 +2244,16 @@ msgstr "Vpis "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "sl"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "Izbrati je treba ime!"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2347,6 +2411,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
 "Will be overridden when creating a new world in the main menu."
@@ -2440,6 +2508,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Admin name"
+msgstr "Dodaj ime elementa"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
 msgstr "Naprednejše"
 
@@ -2454,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Always fly and fast"
+msgid "Always fly fast"
 msgstr "Vedno leti in bodi hiter (fly and fast mode)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2535,6 +2608,10 @@ msgstr ""
 "Navedena vrednost ima enoto 'mapchunk' (16 blokov)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "Tipka za avtomatsko premikanje naprej"
 
@@ -2578,10 +2655,6 @@ msgid "Base terrain height."
 msgstr "Višina osnovnega terena."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "Osnovni privilegiji"
 
@@ -2602,7 +2675,7 @@ msgid "Bind address"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2615,6 +2688,10 @@ msgid "Block send optimize distance"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "Pot do krepke in poševne pisave"
 
@@ -2641,6 +2718,11 @@ msgstr "Vgrajeno"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Sprememba kamere"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
 "Only works on GLES platforms. Most users will not need to change this.\n"
@@ -2817,6 +2899,10 @@ msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr "Hitrost plezanja"
 
@@ -2914,6 +3000,10 @@ msgid "Console height"
 msgstr "Višina konzole"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Content Repository"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr ""
 
@@ -2949,8 +3039,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
-msgstr "Nadzira hitrost potapljanja v tekočinah."
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -3016,12 +3108,12 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
-msgstr "Tipka za zmanjševanje glasnosti"
+msgid "Debugging"
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr ""
+msgid "Dec. volume key"
+msgstr "Tipka za zmanjševanje glasnosti"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -3170,6 +3262,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "Dekoracije"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Dig key"
 msgstr "Tipka za met predmeta"
 
@@ -3190,6 +3287,12 @@ msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr "Ime domene strežnika, ki se prikaže na seznamu strežnikov."
 
@@ -3260,6 +3363,10 @@ msgid "Enable joysticks"
 msgstr "Omogoči joystick"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr ""
 
@@ -3276,19 +3383,13 @@ msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
+"Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
+"Disable for speed or for different looks."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
-"Disable for speed or for different looks."
+msgid "Enable split login/register"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3362,6 +3463,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Engine profiler"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr ""
 
@@ -3380,6 +3485,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr ""
 
@@ -3463,8 +3572,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtriranje"
+#, fuzzy
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "Glajenje:"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3531,6 +3641,11 @@ msgid "Fog toggle key"
 msgstr "Tipka za preklop na meglo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Font"
+msgstr "Velikost pisave"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr ""
 
@@ -3684,6 +3799,19 @@ msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Gamepads"
+msgstr "Igre"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr ""
 
@@ -3711,6 +3839,16 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr "Grafika"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr "Grafika"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravitacija"
 
@@ -3727,10 +3865,15 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
+msgid "HUD"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "HUD je prikazan"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
 msgstr ""
 
@@ -3967,11 +4110,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr "Kako široke naredi reke."
 
@@ -4040,6 +4190,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
 "This option is only read when server starts."
 msgstr ""
@@ -4066,7 +4222,10 @@ msgstr ""
 "pri letenju ali plavanju (premikaš se tja, kamor si obrnjen)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
 msgstr "Če je omogočeno, se novi igralci ne morejo prijaviti s praznim geslom."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4112,10 +4271,6 @@ msgid "Ignore world errors"
 msgstr "Prezri napake svetov"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr "V igri"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr ""
 
@@ -4166,15 +4321,11 @@ msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4796,6 +4947,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr ""
 
@@ -4851,7 +5006,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4861,15 +5016,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4881,7 +5039,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4909,6 +5068,11 @@ msgid "Light curve low gradient"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Lighting"
+msgstr "Gladko osvetljevanje"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
 "Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.\n"
@@ -5294,10 +5458,6 @@ msgid "Maximum users"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr ""
 
@@ -5346,6 +5506,18 @@ msgid "Mipmapping"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Mod Security"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr ""
 
@@ -5432,16 +5604,16 @@ msgid "Near plane"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
 "This value will be overridden when starting from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Networking"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr ""
 
@@ -5454,6 +5626,11 @@ msgid "Noclip key"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "Poudarjanje vozlišč"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr ""
 
@@ -5491,10 +5668,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr ""
 
@@ -5591,10 +5764,6 @@ msgstr ""
 "Delovanje zahteva omogočeno podporo za »letenje (fly)« na strežniku."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr ""
 
@@ -5642,10 +5811,6 @@ msgid "Profiler toggle key"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr ""
 
@@ -5815,6 +5980,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "Zaslon:"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr ""
 
@@ -5842,6 +6012,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Posnetek zaslona"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr ""
 
@@ -5854,10 +6029,6 @@ msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr ""
 
@@ -5897,8 +6068,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Server"
+msgstr "Gostiteljski strežnik"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "– Ime strežnika: "
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Security"
+msgstr "Vrata strežnika"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -5925,10 +6107,19 @@ msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "Vrata strežnika"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr ""
 
@@ -5939,12 +6130,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 
@@ -5952,7 +6145,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
-"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6028,7 +6221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
+msgid "Shadow strength gamma"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6235,6 +6428,11 @@ msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "Nastavitve"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr ""
 
@@ -6437,7 +6635,7 @@ msgid "Time speed"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6461,10 +6659,19 @@ msgid "Touch screen threshold"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Touchscreen"
+msgstr "Celozaslonski način"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr ""
 
@@ -6555,6 +6762,10 @@ msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr ""
 
@@ -6792,6 +7003,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
 msgstr ""
 
@@ -6881,6 +7101,10 @@ msgid "Y-level of seabed."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "cURL"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr ""
 
@@ -6915,6 +7139,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Nazaj"
 
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Osnovno"
+
 #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
 #~ msgstr "Biti na piksel (barvna globina) v celozaslonskem načinu."
 
@@ -6942,6 +7169,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Nastavi"
 
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Poveži"
+
+#~ msgid "Controls sinking speed in liquid."
+#~ msgstr "Nadzira hitrost potapljanja v tekočinah."
+
 #~ msgid "Credits"
 #~ msgstr "Zasluge"
 
@@ -6958,6 +7191,12 @@ msgstr ""
 #~ "Določa korak vzorčenja teksture.\n"
 #~ "Višja vrednost povzroči bolj gladke normalne zemljevide."
 
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr "Prenesi igro, kot na primer Minetest Game, s spletišča minetest.net"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "Na voljo so na spletišču minetest.net/customize"
+
 #~ msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
 #~ msgstr "Prenašanje in nameščanje $1, prosimo počakajte..."
 
@@ -6965,15 +7204,33 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Enable VBO"
 #~ msgstr "Omogoči VBO"
 
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "Vpis "
+
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "Filtriranje"
+
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "Igra"
+
 #~ msgid "Generate Normal Maps"
 #~ msgstr "Generiranje normalnih svetov"
 
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "IPv6 podpora."
 
+#~ msgid "In-Game"
+#~ msgstr "V igri"
+
 #~ msgid "Install: file: \"$1\""
 #~ msgstr "Namesti: datoteka: »$1«"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vloge tipk (če ta meni preneha delovati, odstranite nastavitve tipk iz "
+#~ "datoteke minetest.conf)"
+
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "Glavni"
 
@@ -7042,6 +7299,22 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Da"
 
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prvič se boste prijavili v strežnik z imenom \"%s\".\n"
+#~ "Če nadaljujete, bo na tem strežniku ustvarjen nov račun z vašimi "
+#~ "prijavnimi podatki.\n"
+#~ "Prosimo, znova vnesite svoje geslo in kliknite \"Registriraj in prijavi "
+#~ "se\", da potrdite ustvarjanje računa ali kliknite \"Prekliči\" za "
+#~ "prekinitev."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "You died."
 #~ msgstr "Umrl si"