diff options
Diffstat (limited to 'po/eo')
| -rw-r--r-- | po/eo/minetest.po | 1122 |
1 files changed, 784 insertions, 338 deletions
diff --git a/po/eo/minetest.po b/po/eo/minetest.po index 60e276136..cbb13b904 100644 --- a/po/eo/minetest.po +++ b/po/eo/minetest.po @@ -2,9 +2,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Esperanto (Minetest)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-02-23 19:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-07 07:10+0000\n" -"Last-Translator: Tirifto <tirifto@posteo.cz>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-05 08:09+0000\n" +"Last-Translator: phlostically <phlostically@mailinator.com>\n" "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/" "minetest/eo/>\n" "Language: eo\n" @@ -12,7 +12,44 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.5.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +#, fuzzy +msgid "Clear the out chat queue" +msgstr "Maksimumo da atendantaj elaj mesaĝoj" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Empty command." +msgstr "Malplena komando." + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Exit to main menu" +msgstr "Eliri al ĉefmenuo" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Invalid command: " +msgstr "Nevalida komando: " + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Issued command: " +msgstr "Donita komando: " + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "List online players" +msgstr "Listigi enretajn ludantojn" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Online players: " +msgstr "Enretaj ludantoj: " + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "The out chat queue is now empty." +msgstr "" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "This command is disabled by server." +msgstr "Ĉi tiun komandon malŝaltis servilo." #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp msgid "Respawn" @@ -22,11 +59,41 @@ msgstr "Renaskiĝi" msgid "You died" msgstr "Vi mortis" +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Available commands:" +msgstr "Uzeblaj komandoj:" + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Available commands: " +msgstr "Uzeblaj komandoj: " + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Command not available: " +msgstr "Komando ne uzeblas: " + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Get help for commands" +msgstr "Trovu helpon pri komandoj" + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "" +"Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything." +msgstr "" + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "[all | <cmd>]" +msgstr "[all | <komando>]" + #: builtin/fstk/dialog.lua builtin/fstk/ui.lua src/gui/modalMenu.cpp msgid "OK" msgstr "Bone" #: builtin/fstk/ui.lua +#, fuzzy +msgid "<none available>" +msgstr "Komando ne uzeblas: " + +#: builtin/fstk/ui.lua msgid "An error occurred in a Lua script:" msgstr "Eraris Lua-skripto:" @@ -128,7 +195,7 @@ msgstr "Sen dependaĵoj" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "No modpack description provided." -msgstr "Neniu priskrib ode modifaĵaro estas donita." +msgstr "Neniu priskribo de modifaĵaro estas donita." #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "No optional dependencies" @@ -153,52 +220,51 @@ msgstr "ŝaltita" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "\"$1\" already exists. Would you like to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "«$ 1» jam ekzistas. Ĉu superskribi ĝin?" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "$1 and $2 dependencies will be installed." -msgstr "" +msgstr "Dependaĵoj $1 kaj $2 estos instalitaj." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "$1 by $2" -msgstr "" +msgstr "$1 de $2" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "" "$1 downloading,\n" "$2 queued" msgstr "" +"elŝutante $1,\n" +"atendante $2" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "$1 downloading..." -msgstr "Elŝutante…" +msgstr "Elŝutante $1…" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "$1 required dependencies could not be found." -msgstr "" +msgstr "$1 nepraj dependaĵoj ne estis troveblaj." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "$1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped." -msgstr "" +msgstr "$ 1 estos instalita, ignorante $2 dependaĵojn." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "All packages" msgstr "Ĉiuj pakaĵoj" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Already installed" -msgstr "Klavo jam estas uzata" +msgstr "Jam instalita" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Back to Main Menu" -msgstr "Reeniri al ĉefmenuo" +msgstr "Reen al ĉefmenuo" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Base Game:" -msgstr "Gastigi ludon" +msgstr "Baza Ludo:" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL" @@ -222,14 +288,17 @@ msgid "Install" msgstr "Instali" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Install $1" -msgstr "Instali" +msgstr "Instali $1" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Install missing dependencies" -msgstr "Malnepraj dependaĵoj:" +msgstr "Instali mankantajn dependaĵojn" + +#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua +#, fuzzy +msgid "Install: Unsupported file type or broken archive" +msgstr "Instalo: Nesubtenata dosierspeco «$1» aŭ rompita arĥivo" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua @@ -245,26 +314,24 @@ msgid "No results" msgstr "Neniuj rezultoj" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "No updates" -msgstr "Ĝisdatigi" +msgstr "Neniuj ĝisdatigoj" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Not found" -msgstr "Silentigi sonon" +msgstr "Ne trovita" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Superskribi" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Please check that the base game is correct." -msgstr "" +msgstr "Bonvolu kontroli, ke la baza ludo estas ĝusta." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Queued" -msgstr "" +msgstr "Atendata" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Texture packs" @@ -280,11 +347,11 @@ msgstr "Ĝisdatigi" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Update All [$1]" -msgstr "" +msgstr "Ĝisdatigi Ĉiujn [$1]" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "View more information in a web browser" -msgstr "" +msgstr "Vidi pli da informoj per TTT-legilo" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "A world named \"$1\" already exists" @@ -538,7 +605,7 @@ msgstr "< Reiri al agorda paĝo" msgid "Browse" msgstr "Foliumi" -#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua +#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Disabled" msgstr "Malŝaltita" @@ -563,7 +630,8 @@ msgid "Offset" msgstr "Deŝovo" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua -msgid "Persistance" +#, fuzzy +msgid "Persistence" msgstr "Persisteco" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua @@ -582,7 +650,7 @@ msgstr "Restarigi pravaloron" msgid "Scale" msgstr "Skalo" -#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua +#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Search" msgstr "Serĉi" @@ -675,14 +743,6 @@ msgstr "" "Instali modifaĵon: Ne povas trovi ĝustan dosierujan nomon por modifaĵaro $1" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -msgid "Install: Unsupported file type \"$1\" or broken archive" -msgstr "Instalo: Nesubtenata dosierspeco «$1» aŭ rompita arĥivo" - -#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -msgid "Install: file: \"$1\"" -msgstr "Instali: dosiero: «$1»" - -#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua msgid "Unable to find a valid mod or modpack" msgstr "Ne povas trovi validan modifaĵon aŭ modifaĵaron" @@ -707,15 +767,50 @@ msgid "Loading..." msgstr "Enlegante…" #: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua -#, fuzzy msgid "Public server list is disabled" -msgstr "Klient-flanka skriptado malŝaltita" +msgstr "Listo de publikaj serviloj estas malŝaltita" #: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection." msgstr "" "Provu reŝalti la publikan liston de serviloj kaj kontroli vian retkonekton." +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "About" +msgstr "Pri" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Active Contributors" +msgstr "Aktivaj kontribuantoj" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Active renderer:" +msgstr "Aktiva bildigilo:" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Core Developers" +msgstr "Kernprogramistoj" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Open User Data Directory" +msgstr "Malfermi dosierujon de datenoj de uzanto" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "" +"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n" +"and texture packs in a file manager / explorer." +msgstr "" +"Malfermi per dosieradministrilo la dosierujon, kiu enhavas la mondojn,\n" +"ludojn, modifaĵojn, kaj teksturojn provizitajn de la uzanto." + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Previous Contributors" +msgstr "Eksaj kontribuistoj" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Previous Core Developers" +msgstr "Eksaj kernprogramistoj" + #: builtin/mainmenu/tab_content.lua msgid "Browse online content" msgstr "Foliumi enretan enhavon" @@ -756,37 +851,6 @@ msgstr "Malinstali pakaĵon" msgid "Use Texture Pack" msgstr "Uzi teksturaron" -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Active Contributors" -msgstr "Aktivaj kontribuantoj" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Core Developers" -msgstr "Kernprogramistoj" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Credits" -msgstr "Kontribuantaro" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -#, fuzzy -msgid "Open User Data Directory" -msgstr "Elekti dosierujon" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "" -"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n" -"and texture packs in a file manager / explorer." -msgstr "" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Previous Contributors" -msgstr "Eksaj kontribuistoj" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Previous Core Developers" -msgstr "Eksaj kernprogramistoj" - #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "Announce Server" msgstr "Enlistigi servilon" @@ -815,9 +879,9 @@ msgstr "Gastigi servilon" msgid "Install games from ContentDB" msgstr "Instali ludojn de ContentDB" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua +#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomo" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "New" @@ -827,23 +891,21 @@ msgstr "Nova" msgid "No world created or selected!" msgstr "Neniu mondo estas kreita aŭ elektita!" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua -#, fuzzy +#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Password" -msgstr "Nova pasvorto" +msgstr "Pasvorto" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "Play Game" msgstr "Ludi" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua +#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Port" msgstr "Pordo" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua -#, fuzzy msgid "Select Mods" -msgstr "Elektu mondon:" +msgstr "Elektu Modifaĵojn" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "Select World:" @@ -858,8 +920,12 @@ msgid "Start Game" msgstr "Ekigi ludon" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Address / Port" -msgstr "Adreso / Pordo" +msgid "Address" +msgstr "Adreso" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua src/client/keycode.cpp +msgid "Clear" +msgstr "Vakigo" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Connect" @@ -869,34 +935,44 @@ msgstr "Konekti" msgid "Creative mode" msgstr "Krea reĝimo" +#. ~ PvP = Player versus Player #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Damage enabled" -msgstr "Difektado estas ŝaltita" +#, fuzzy +msgid "Damage / PvP" +msgstr "Difekto" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Del. Favorite" msgstr "Forigi ŝataton" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Favorite" +#, fuzzy +msgid "Favorites" msgstr "Ŝati" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Join Game" -msgstr "Aliĝi al ludo" +msgid "Incompatible Servers" +msgstr "Neakordaj serviloj" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Name / Password" -msgstr "Nomo / Pasvorto" +msgid "Join Game" +msgstr "Aliĝi al ludo" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Ping" msgstr "Retprokrasto" -#. ~ PvP = Player versus Player #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "PvP enabled" -msgstr "Dueloj ŝaltitas" +msgid "Public Servers" +msgstr "Publikaj serviloj" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua +msgid "Refresh" +msgstr "Reŝargi" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua +msgid "Server Description" +msgstr "Priskribo pri servilo" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "2x" @@ -938,11 +1014,31 @@ msgstr "Ŝanĝi klavojn" msgid "Connected Glass" msgstr "Ligata vitro" +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp +msgid "Dynamic shadows" +msgstr "Dinamikaj ombroj" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Dynamic shadows: " +msgstr "Dinamikaj ombroj: " + #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Fancy Leaves" msgstr "Ŝikaj folioj" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Low" +msgstr "Malalta" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Medium" +msgstr "Mezalta" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Mipmap" msgstr "Etmapo" @@ -995,9 +1091,8 @@ msgid "Shaders" msgstr "Ombrigiloj" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -#, fuzzy msgid "Shaders (experimental)" -msgstr "Fluginsuloj (eksperimentaj)" +msgstr "Ombrigiloj (eksperimentaj)" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Shaders (unavailable)" @@ -1015,10 +1110,6 @@ msgstr "Glata lumado" msgid "Texturing:" msgstr "Teksturado:" -#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used." -msgstr "Por uzi ombrigilojn, OpenGL-pelilo estas necesa." - #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp msgid "Tone Mapping" msgstr "Nuanca mapado" @@ -1032,6 +1123,14 @@ msgid "Trilinear Filter" msgstr "Trilineara filtrilo" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Ultra High" +msgstr "Altega" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Very Low" +msgstr "Malaltega" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Waving Leaves" msgstr "Ondantaj foliaĵoj" @@ -1043,7 +1142,7 @@ msgstr "Ondantaj fluaĵoj" msgid "Waving Plants" msgstr "Ondantaj plantoj" -#: src/client/client.cpp +#: src/client/client.cpp src/client/game.cpp msgid "Connection timed out." msgstr "Konekto eltempiĝis." @@ -1072,7 +1171,8 @@ msgid "Connection error (timed out?)" msgstr "Konekta eraro (ĉu eltempiĝo?)" #: src/client/clientlauncher.cpp -msgid "Could not find or load game \"" +#, fuzzy +msgid "Could not find or load game: " msgstr "Ne povis trovi aŭ enlegi ludon \"" #: src/client/clientlauncher.cpp @@ -1103,18 +1203,6 @@ msgstr "Malsukcesis malfermi donitan pasvortan dosieron: " msgid "Provided world path doesn't exist: " msgstr "Donita monda dosierindiko ne ekzistas: " -#. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! -#. This is a special string. Put either "no" or "yes" -#. into the translation field (literally). -#. Choose "yes" if the language requires use of the fallback -#. font, "no" otherwise. -#. The fallback font is (normally) required for languages with -#. non-Latin script, like Chinese. -#. When in doubt, test your translation. -#: src/client/fontengine.cpp -msgid "needs_fallback_font" -msgstr "no" - #: src/client/game.cpp msgid "" "\n" @@ -1128,14 +1216,6 @@ msgid "- Address: " msgstr "– Adreso: " #: src/client/game.cpp -msgid "- Creative Mode: " -msgstr "– Krea reĝimo: " - -#: src/client/game.cpp -msgid "- Damage: " -msgstr "– Difekto: " - -#: src/client/game.cpp msgid "- Mode: " msgstr "– Reĝimo: " @@ -1157,6 +1237,16 @@ msgid "- Server Name: " msgstr "– Nomo de servilo: " #: src/client/game.cpp +#, fuzzy +msgid "A serialization error occurred:" +msgstr "Eraro okazis:" + +#: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Access denied. Reason: %s" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp msgid "Automatic forward disabled" msgstr "Memaga pluigo malŝaltita" @@ -1165,6 +1255,22 @@ msgid "Automatic forward enabled" msgstr "Memaga pluigo ŝaltita" #: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds hidden" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds shown for all blocks" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds shown for current block" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds shown for nearby blocks" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp msgid "Camera update disabled" msgstr "Ĝisdatigo de vidpunkto malŝaltita" @@ -1173,6 +1279,10 @@ msgid "Camera update enabled" msgstr "Ĝisdatigo de vidpunkto ŝaltita" #: src/client/game.cpp +msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp msgid "Change Password" msgstr "Ŝanĝi pasvorton" @@ -1185,6 +1295,11 @@ msgid "Cinematic mode enabled" msgstr "Glita vidpunkto ŝaltita" #: src/client/game.cpp +#, fuzzy +msgid "Client disconnected" +msgstr "Klienta modifado" + +#: src/client/game.cpp msgid "Client side scripting is disabled" msgstr "Klient-flanka skriptado malŝaltita" @@ -1193,11 +1308,15 @@ msgid "Connecting to server..." msgstr "Konektante al servilo…" #: src/client/game.cpp +msgid "Connection failed for unknown reason" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp msgid "Continue" msgstr "Daŭrigi" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Controls:\n" "- %s: move forwards\n" @@ -1220,16 +1339,21 @@ msgstr "" "– %s: moviĝi maldekstren\n" "– %s: moviĝi dekstren\n" "– %s: salti/supreniri\n" +"- %s: fosi/bati\n" +"- %s: meti/uzi\n" "– %s: kaŝiri/malsupreniri\n" "– %s: demeti portaĵojn\n" "– %s: portaĵujo\n" "– Muso: turniĝi/rigardi\n" -"– Musklavo maldekstra: fosi/bati\n" -"– Musklavo dekstra: meti/uzi\n" "– Musrado: elekti portaĵon\n" "– %s: babili\n" #: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Couldn't resolve address: %s" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp msgid "Creating client..." msgstr "Kreante klienton…" @@ -1358,6 +1482,10 @@ msgid "Minimap currently disabled by game or mod" msgstr "Mapeto nuntempe malŝaltita de ludo aŭ modifaĵo" #: src/client/game.cpp +msgid "Multiplayer" +msgstr "Ludo por pluraj ludantoj" + +#: src/client/game.cpp msgid "Noclip mode disabled" msgstr "Trapasa reĝimo malŝaltita" @@ -1431,6 +1559,21 @@ msgstr "Malsilentigite" #: src/client/game.cpp #, c-format +msgid "The server is probably running a different version of %s." +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s because IPv6 is disabled" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Unable to listen on %s because IPv6 is disabled" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp +#, c-format msgid "Viewing range changed to %d" msgstr "Vidodistanco agordita al %d" @@ -1499,10 +1642,6 @@ msgid "Caps Lock" msgstr "Majuskla baskulo" #: src/client/keycode.cpp -msgid "Clear" -msgstr "Vakigo" - -#: src/client/keycode.cpp msgid "Control" msgstr "Stiro" @@ -1754,19 +1893,27 @@ msgid "Minimap hidden" msgstr "Mapeto kaŝita" #: src/client/minimap.cpp -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Minimap in radar mode, Zoom x%d" -msgstr "Mapeto en radara reĝimo, zomo ×1" +msgstr "Mapeto en radara reĝimo, zomo ×%d" #: src/client/minimap.cpp -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Minimap in surface mode, Zoom x%d" -msgstr "Mapeto en supraĵa reĝimo, zomo ×1" +msgstr "Mapeto en supraĵa reĝimo, zomo ×%d" #: src/client/minimap.cpp -#, fuzzy msgid "Minimap in texture mode" -msgstr "Minimuma grandeco de teksturoj" +msgstr "Mapeto en tekstura reĝimo" + +#: src/gui/guiChatConsole.cpp +#, fuzzy +msgid "Failed to open webpage" +msgstr "Malsukcesis elŝuti $1" + +#: src/gui/guiChatConsole.cpp +msgid "Opening webpage" +msgstr "" #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp msgid "Passwords do not match!" @@ -1795,7 +1942,8 @@ msgid "Proceed" msgstr "Daŭrigi" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -msgid "\"Special\" = climb down" +#, fuzzy +msgid "\"Aux1\" = climb down" msgstr "«Speciala» = malsupreniri" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp @@ -1807,10 +1955,18 @@ msgid "Automatic jumping" msgstr "Memaga saltado" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp +msgid "Aux1" +msgstr "" + +#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Backward" msgstr "Malantaŭen" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp +msgid "Block bounds" +msgstr "" + +#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Change camera" msgstr "Ŝanĝi vidpunkton" @@ -1900,10 +2056,6 @@ msgid "Sneak" msgstr "Kaŝiri" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -msgid "Special" -msgstr "Speciala" - -#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Toggle HUD" msgstr "Baskuligi travidan fasadon" @@ -1964,7 +2116,8 @@ msgid "Muted" msgstr "Silentigita" #: src/gui/guiVolumeChange.cpp -msgid "Sound Volume: " +#, fuzzy, c-format +msgid "Sound Volume: %d%%" msgstr "Laŭteco: " #. ~ Imperative, as in "Enter/type in text". @@ -1989,9 +2142,10 @@ msgstr "" "Se malŝaltita, virtuala stirstango centriĝos je la unua tuŝo." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"(Android) Use virtual joystick to trigger \"aux\" button.\n" -"If enabled, virtual joystick will also tap \"aux\" button when out of main " +"(Android) Use virtual joystick to trigger \"Aux1\" button.\n" +"If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main " "circle." msgstr "" "(Android) Uzi virtualan stirstangon por agigi la butonon «aux».\n" @@ -2165,7 +2319,7 @@ msgstr "Intertempo de ABM (aktiva modifilo de monderoj)" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "ABM time budget" -msgstr "" +msgstr "Tempobuĝeto de ABM (aktiva modifilo de monderoj)" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Absolute limit of queued blocks to emerge" @@ -2218,6 +2372,10 @@ msgstr "" "kvarmilaj ekranoj." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Adjust the detected display density, used for scaling UI elements." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp #, c-format msgid "" "Adjusts the density of the floatland layer.\n" @@ -2350,6 +2508,16 @@ msgid "Autoscaling mode" msgstr "Reĝimo de memaga skalado" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Aux1 key" +msgstr "Salta klavo" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Aux1 key for climbing/descending" +msgstr "Speciala klavo por supreniri/malsupreniri" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Backward key" msgstr "Malantaŭen" @@ -2394,10 +2562,6 @@ msgid "Biome noise" msgstr "Klimata bruo" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode." -msgstr "Bitoj bildere (aŭ kolornombro) en tutekrana reĝimo." - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Block send optimize distance" msgstr "Optimuma distanco de monder-sendado" @@ -2503,6 +2667,16 @@ msgstr "" "Kie 0.0 estas minimuma lumnivelo, 1.0 estas maksimuma numnivelo." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Chat command time message threshold" +msgstr "Sojlo de babilaj mesaĝoj antaŭ forpelo" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Chat commands" +msgstr "Babilaj komandoj" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chat font size" msgstr "Grandeco de babiluja tiparo" @@ -2535,8 +2709,9 @@ msgid "Chat toggle key" msgstr "Babila baskula klavo" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Chatcommands" -msgstr "Babilaj komandoj" +#, fuzzy +msgid "Chat weblinks" +msgstr "Babilo montrita" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chunk size" @@ -2555,6 +2730,12 @@ msgid "Clean transparent textures" msgstr "Puraj travideblaj teksturoj" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console " +"output." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Client" msgstr "Kliento" @@ -2599,6 +2780,10 @@ msgid "Colored fog" msgstr "Kolora nebulo" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Colored shadows" +msgstr "Koloraj ombroj" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Comma-separated list of flags to hide in the content repository.\n" "\"nonfree\" can be used to hide packages which do not qualify as 'free " @@ -2640,6 +2825,38 @@ msgid "Command key" msgstr "Komanda klavo" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "" +"Compression level to use when saving mapblocks to disk.\n" +"-1 - use default compression level\n" +"0 - least compression, fastest\n" +"9 - best compression, slowest" +msgstr "" +"Nivelo de desigo per ZLib uzota por densigi mondopecojn dum konservado sur " +"disko.\n" +"-1 - la implicita nivelo de densigo per Zlib\n" +"0 - neniu densigo, plej rapida\n" +"9 - plej bona densigo, plej malrapida\n" +"(niveloj 1-3 uzas la \"rapidan\" metodon de Zlib; 4-9 uzas la ordinaran " +"metodon)" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "" +"Compression level to use when sending mapblocks to the client.\n" +"-1 - use default compression level\n" +"0 - least compression, fastest\n" +"9 - best compression, slowest" +msgstr "" +"Nivelo de desigo per ZLib uzota por densigi mondopecojn dum sendado al " +"kliento.\n" +"-1 - la implicita nivelo de densigo per Zlib\n" +"0 - neniu densigo, plej rapida\n" +"9 - plej bona densigo, plej malrapida\n" +"(niveloj 1-3 uzas la \"rapidan\" metodon de Zlib; 4-9 uzas la ordinaran " +"metodon)" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Connect glass" msgstr "Kunfandi vitron" @@ -2669,7 +2886,7 @@ msgstr "Malpermesitaj flagoj de ContentDB" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads" -msgstr "" +msgstr "Maksimuma nombro de samtempaj elŝutoj de ContentDB" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "ContentDB URL" @@ -2739,8 +2956,10 @@ msgstr "Travidebleco de celilo" #, fuzzy msgid "" "Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).\n" -"Also controls the object crosshair color" -msgstr "Travidebleco de celilo (maltravidebleco, inter 0 kaj 255)." +"This also applies to the object crosshair." +msgstr "" +"Travidebleco de celilo (maltravidebleco, inter 0 kaj 255).\n" +"Ankaŭ determinas la koloron de la celilo de objekto" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Crosshair color" @@ -2751,6 +2970,8 @@ msgid "" "Crosshair color (R,G,B).\n" "Also controls the object crosshair color" msgstr "" +"Koloro de celilo (Ruĝo, Verdo, Bluo).\n" +"Ankaŭ determinas la koloron de la celilo de objekto" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "DPI" @@ -2818,11 +3039,10 @@ msgstr "Implicita grandeco de la kolumno" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n" -"Only has an effect if compiled with cURL." +"Define shadow filtering quality.\n" +"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk\n" +"but also uses more resources." msgstr "" -"Implicita tempolimo por cURL, milisekunde.\n" -"Nur efektiviĝas programtradukite kun cURL." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Defines areas where trees have apples." @@ -2934,9 +3154,8 @@ msgid "Desynchronize block animation" msgstr "Malsamtempigi bildmovon de monderoj" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Dig key" -msgstr "Dekstren-klavo" +msgstr "Klavo por fosi" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Digging particles" @@ -2951,6 +3170,10 @@ msgid "Disallow empty passwords" msgstr "Malpermesi malplenajn pasvortojn" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Display Density Scaling Factor" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist." msgstr "Domajna nomo de servilo montrota en la listo de serviloj." @@ -2999,13 +3222,25 @@ msgstr "" "Tiu ĉi funkcio estas prova kaj la API eble ŝanĝontas." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Enable Poisson disk filtering.\n" +"On true uses Poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF " +"filtering." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Enable colored shadows.\n" +"On true translucent nodes cast colored shadows. This is expensive." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable console window" msgstr "Ŝalti konzolan fenestron" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Enable creative mode for all players" -msgstr "Ŝalti krean reĝimon por novaj mapoj." +msgstr "Ŝalti krean reĝimon por ĉiuj ludantoj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable joysticks" @@ -3056,7 +3291,7 @@ msgid "" "expecting." msgstr "" "Ŝalti por malpermesi konekton de malnovaj klientoj.\n" -"Malnovaj klientoj estas kongruaj tiel, ke ili ne fiaskas konektante al novaj " +"Malnovaj klientoj estas akordaj tiel, ke ili ne fiaskas konektante al novaj " "serviloj,\n" "sed eble ili ne subtenos ĉiujn atendatajn funkciojn." @@ -3134,6 +3369,12 @@ msgstr "" "Ŝanĝo de ĉi tiu agordo postulos restartigon." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance\n" +"at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Engine profiling data print interval" msgstr "Intervalo inter presoj de profilaj datenoj de la motoro" @@ -3159,9 +3400,8 @@ msgstr "" "pli plataj malaltejoj, taŭgaj por solida tavolo de fluginsulaĵo." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "FPS when unfocused or paused" -msgstr "Maksimumaj KS paŭze." +msgstr "Maksimuma nombro de kadroj en sekundo dum paŭzo aŭ sen fokuso" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "FSAA" @@ -3180,18 +3420,6 @@ msgid "Fallback font path" msgstr "Dosierindiko al reenpaŝa tiparo" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Fallback font shadow" -msgstr "Ombro de reenpaŝa tiparo" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Fallback font shadow alpha" -msgstr "Travidebleco de ombro de la reenpaŝa tiparo" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Fallback font size" -msgstr "Grando de reenpaŝa tiparo" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fast key" msgstr "Rapida klavo" @@ -3208,8 +3436,9 @@ msgid "Fast movement" msgstr "Rapida moviĝo" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Fast movement (via the \"special\" key).\n" +"Fast movement (via the \"Aux1\" key).\n" "This requires the \"fast\" privilege on the server." msgstr "" "Rapida moviĝo (per la klavo «speciala»).\n" @@ -3246,11 +3475,12 @@ msgid "Filmic tone mapping" msgstr "Filmeca mapado de tono" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Filtered textures can blend RGB values with fully-transparent neighbors,\n" -"which PNG optimizers usually discard, sometimes resulting in a dark or\n" -"light edge to transparent textures. Apply this filter to clean that up\n" -"at texture load time." +"which PNG optimizers usually discard, often resulting in dark or\n" +"light edges to transparent textures. Apply a filter to clean that up\n" +"at texture load time. This is automatically enabled if mipmapping is enabled." msgstr "" "Filtritaj teksturoj povas intermiksi RVB valorojn kun plene travideblaj\n" "apud-bilderoj, kiujn PNG bonigiloj kutime forigas, farante helan aŭ\n" @@ -3348,15 +3578,17 @@ msgid "Font size" msgstr "Tipara grandeco" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Font size of the default font in point (pt)." -msgstr "Grando de la implicita tiparo, punkte (pt)." +msgid "Font size divisible by" +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Font size of the fallback font in point (pt)." -msgstr "Grandeco de la reenpaŝa tiparo, punkte (pt)." +#, fuzzy +msgid "Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI" +msgstr "Grando de la implicita tiparo, punkte (pt)." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Font size of the monospace font in point (pt)." +#, fuzzy +msgid "Font size of the monospace font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI" msgstr "Grandeco de la egallarĝa tiparo, punkte (pt)." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -3369,6 +3601,17 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"For pixel-style fonts that do not scale well, this ensures that font sizes " +"used\n" +"with this font will always be divisible by this value, in pixels. For " +"instance,\n" +"a pixel font 16 pixels tall should have this set to 16, so it will only ever " +"be\n" +"sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "Format of player chat messages. The following strings are valid " "placeholders:\n" "@name, @message, @timestamp (optional)" @@ -3430,10 +3673,6 @@ msgid "Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered" msgstr "Ono de la videbla distanco, ekde kiu nebulo bildiĝas" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "FreeType fonts" -msgstr "Tiparoj «FreeType»" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 " "nodes)." @@ -3466,10 +3705,6 @@ msgid "Full screen" msgstr "Tutekrane" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Full screen BPP" -msgstr "Kolornombro tutekrane" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fullscreen mode." msgstr "Tutekrana reĝimo." @@ -3490,10 +3725,11 @@ msgid "Global callbacks" msgstr "Mallokaj revokoj" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Global map generation attributes.\n" "In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees\n" -"and junglegrass, in all other mapgens this flag controls all decorations." +"and jungle grass, in all other mapgens this flag controls all decorations." msgstr "" "Ĉieaj atributoj de mondestigo.\n" "En mondestigo v6, la parametro «decorations» regas ĉiujn ornamojn\n" @@ -3545,7 +3781,6 @@ msgid "HUD toggle key" msgstr "Baskula klavo por travida fasado" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Handling for deprecated Lua API calls:\n" "- none: Do not log deprecated calls\n" @@ -3553,10 +3788,9 @@ msgid "" "- error: abort on usage of deprecated call (suggested for mod developers)." msgstr "" "Traktado de evitindaj Lua-API-vokoj:\n" -"- hereda: (provi) imiti la malnovan konduton (norma por eldono).\n" -"- protokola: imiti kaj protokoli respuron de evitindaj vokoj (norma por " -"erarserĉado).\n" -"- erara: ĉesigi je evitinda voko (proponata al evoluigistoj de modifaĵoj)." +"- none: ne prokoli evitindajn vokojn\n" +"- log: imiti kaj protokoli respuron de evitindaj vokoj (implicita).\n" +"- error: ĉesigi je evitinda voko (proponata al evoluigistoj de modifaĵoj)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3580,7 +3814,9 @@ msgid "Heat noise" msgstr "Varmeca bruo" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Height component of the initial window size." +#, fuzzy +msgid "" +"Height component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode." msgstr "Alteco de la fenestro je ĝia komenca grando." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -3592,10 +3828,6 @@ msgid "Height select noise" msgstr "Bruo de elekto de alto" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "High-precision FPU" -msgstr "Preciza glitkoma datentraktilo (FPU)" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Hill steepness" msgstr "Kruteco de montetoj" @@ -3628,7 +3860,7 @@ msgid "" "Horizontal acceleration in air when jumping or falling,\n" "in nodes per second per second." msgstr "" -"Horizontala akcelo en aero dum saltado aŭ falado,\n" +"Horizontala akcelo en aero dum saltado aŭ falado, \n" "en monderoj sekunde sekunde." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -3834,13 +4066,13 @@ msgid "" "If FPS would go higher than this, limit it by sleeping\n" "to not waste CPU power for no benefit." msgstr "" -"Se filmeroj sekunde superas ĉi tion, limigu ilin per dormo,\n" -"por ne malŝpari vane potencon de datentraktilo." +"Se la nombro de kadroj superas ĉi tion, limigu ilin per dormo,\n" +"por ne malŝpari vane potencon de procesoro." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"If disabled, \"special\" key is used to fly fast if both fly and fast mode " -"are\n" +"If disabled, \"Aux1\" key is used to fly fast if both fly and fast mode are\n" "enabled." msgstr "" "Malŝaltite, postulas uzon de la «speciala» klavo se ambaŭ la fluga kaj\n" @@ -3869,9 +4101,10 @@ msgstr "" "Por tio necesas la rajto «noclip» servile." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"If enabled, \"special\" key instead of \"sneak\" key is used for climbing " -"down and\n" +"If enabled, \"Aux1\" key instead of \"Sneak\" key is used for climbing down " +"and\n" "descending." msgstr "" "Ŝaltite, klavo «uzi» estas uzata anstataŭ klavo «kaŝiri» por malsupreniro." @@ -3929,6 +4162,12 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"If the execution of a chat command takes longer than this specified time in\n" +"seconds, add the time information to the chat command message" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "If the file size of debug.txt exceeds the number of megabytes specified in\n" "this setting when it is opened, the file is moved to debug.txt.1,\n" "deleting an older debug.txt.1 if it exists.\n" @@ -3981,7 +4220,8 @@ msgstr "" "Ĉi tion normale bezonas nur evoluigistoj de kerno/primitivoj" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Instrument chatcommands on registration." +#, fuzzy +msgid "Instrument chat commands on registration." msgstr "Ekzameni babilajn komandojn je registriĝo." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -4002,6 +4242,7 @@ msgstr "" msgid "" "Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration." msgstr "" +"Ekzameni la agan funkcion de Ŝargaj Modifiloj de Monderoj je registriĝo." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Instrument the methods of entities on registration." @@ -4074,8 +4315,8 @@ msgstr "Ripeta periodo de stirstangaj klavoj" #: src/settings_translation_file.cpp #, fuzzy -msgid "Joystick deadzone" -msgstr "Speco de stirstango" +msgid "Joystick dead zone" +msgstr "Nerespondema zono de stirstango" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Joystick frustum sensitivity" @@ -4180,13 +4421,12 @@ msgstr "" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Key for digging.\n" "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" msgstr "" -"Klavo por salti.\n" +"Klavo por fosi.\n" "Vidu http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" @@ -4333,13 +4573,12 @@ msgstr "" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Key for placing.\n" "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" msgstr "" -"Klavo por salti.\n" +"Klavo por meti.\n" "Vidu http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" @@ -5005,7 +5244,7 @@ msgstr "Alta transiro de luma kurbo" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Light curve low gradient" -msgstr "" +msgstr "Malalta transiro de luma kurbo" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5075,7 +5314,7 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Loading Block Modifiers" -msgstr "Enlegante Modifilojn de Monderoj" +msgstr "Ŝargaj Modifiloj de Monderoj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Lower Y limit of dungeons." @@ -5097,21 +5336,16 @@ msgstr "" "kaj direkto de rigardo." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles." -msgstr "" -"Funkciigas programaron «DirectX» kun «LuaJIT». Malŝaltu okaze de problemoj." - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Makes all liquids opaque" msgstr "Igas fluaĵojn netravideblaj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Map Compression Level for Disk Storage" -msgstr "" +msgstr "Nivelo de densigo de mondopecoj por konservado sur disko" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Map Compression Level for Network Transfer" -msgstr "" +msgstr "Nivelo de densigo de mondopecoj por sendado tra reto" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Map directory" @@ -5192,16 +5426,21 @@ msgid "Map save interval" msgstr "Intervaloj inter konservoj de mondo" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Map shadows update frames" +msgstr "Longeco de fluaĵa agociklo" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapblock limit" msgstr "Mondopeca limo" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapblock mesh generation delay" -msgstr "" +msgstr "Prokrasto de estigo de maŝoj de mondopecoj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapblock mesh generator's MapBlock cache size in MB" -msgstr "" +msgstr "Grando (en megabitokoj) de la kaŝmemoro de la estiganto de mondopecoj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapblock unload timeout" @@ -5293,12 +5532,17 @@ msgstr "Maksimumaj paketoj iteracie" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Maximum FPS" -msgstr "Maksimumaj KS" +msgstr "Maksimuma nombro de kadroj en sekundo" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Maximum FPS when the window is not focused, or when the game is paused." -msgstr "Maksimumaj KS paŭze." +msgstr "" +"Maksimuma nombro de kadroj en sekundo, kiam la fokuso mankas al la fenestro, " +"aŭ dum paŭzo de la ludo." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Maximum distance to render shadows." +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Maximum forceloaded blocks" @@ -5362,6 +5606,9 @@ msgid "" "be queued.\n" "This should be lower than curl_parallel_limit." msgstr "" +"Maksimuma nombro de samtempaj elŝutoj. Elŝutoj superantaj ĉi tiun limon " +"estos atendataj.\n" +"Tiu nombro devas esti malpli granda ol curl_parallel_limit." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Maximum number of forceloaded mapblocks." @@ -5427,11 +5674,20 @@ msgstr "" "0 malŝaltas envicigon, kaj -1 senlimigas ĝin." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take." +#, fuzzy +msgid "" +"Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in " +"milliseconds." msgstr "" "Maksimuma tempo (en milisekundoj) por elŝuto de dosiero (ekz. modifaĵo)." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, " +"stated in milliseconds." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Maximum users" msgstr "Maksimuma nombro da uzantoj" @@ -5492,7 +5748,8 @@ msgid "Mod channels" msgstr "Kanaloj por modifaĵoj" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Modifies the size of the hudbar elements." +#, fuzzy +msgid "Modifies the size of the HUD elements." msgstr "Ŝanĝas la grandecon de eroj de la travida fasado." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -5504,6 +5761,11 @@ msgid "Monospace font size" msgstr "Grandeco de egalspaca tiparo" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Monospace font size divisible by" +msgstr "Grandeco de egalspaca tiparo" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mountain height noise" msgstr "Bruo de monta alteco" @@ -5620,7 +5882,6 @@ msgid "Number of emerge threads" msgstr "Nombro da mondestigaj fadenoj" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Number of emerge threads to use.\n" "Value 0:\n" @@ -5634,9 +5895,6 @@ msgid "" "'on_generated'. For many users the optimum setting may be '1'." msgstr "" "Nombro de uzotaj fadenoj enlegontaj.\n" -"AVERTO: Nun ekzistas pluraj eraroj, kiuj povus estigi kolapson kiam\n" -"«num_emerge_threads» pli grandas ol 1. Ĝis ĉi tiu averto foriĝos, ni\n" -"forte rekomendas ke ĉi tiu valoro restu je la norma «1».\n" "Valoro 0:\n" "- Memaga elekto. La nombro de fadenoj enlegontaj estos\n" "- 'nombro de datentraktiloj - 2', kun suba limo de 1.\n" @@ -5651,9 +5909,10 @@ msgstr "" "uzantoj, la optimuma agordo eble estos «1»." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.\n" -"This is a trade-off between sqlite transaction overhead and\n" +"This is a trade-off between SQLite transaction overhead and\n" "memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb)." msgstr "" "Nombro da aldonaj mondopecoj legontaj de «/clearobjects» je unu fojo.\n" @@ -5676,12 +5935,6 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Opaqueness (alpha) of the shadow behind the fallback font, between 0 and 255." -msgstr "" -"Netravidebleco (alfa) de la ombro post la reenpaŝa tiparo, inter 0 kaj 255." - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" "Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a " "formspec is\n" "open." @@ -5691,10 +5944,13 @@ msgstr "" "fenestro estas malfermita." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Optional override for chat weblink color." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Path of the fallback font.\n" -"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n" -"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n" +"Path of the fallback font. Must be a TrueType font.\n" "This font will be used for certain languages or if the default font is " "unavailable." msgstr "" @@ -5726,10 +5982,9 @@ msgid "Path to texture directory. All textures are first searched from here." msgstr "Dosierindiko al teksturoj. Ĉiuj teksturoj estas unue serĉataj tie." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Path to the default font.\n" -"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n" -"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n" +"Path to the default font. Must be a TrueType font.\n" "The fallback font will be used if the font cannot be loaded." msgstr "" "Dosierindiko al la implicita tiparo.\n" @@ -5739,10 +5994,9 @@ msgstr "" "La reenpaŝa tiparo uziĝos se la tiparo ne povas enlegiĝi." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Path to the monospace font.\n" -"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n" -"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n" +"Path to the monospace font. Must be a TrueType font.\n" "This font is used for e.g. the console and profiler screen." msgstr "" "Dosierindiko al la egallarĝa tiparo.\n" @@ -5757,12 +6011,11 @@ msgstr "Paŭzigi je perdita fokuso de la fenestro" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Per-player limit of queued blocks load from disk" -msgstr "" +msgstr "Limo de atendataj monderoj ŝargotaj el disko por unu ludanto" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Per-player limit of queued blocks to generate" -msgstr "Limo de viceroj estigotaj" +msgstr "Limo de viceroj estigotaj por unu ludanto" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Physics" @@ -5777,14 +6030,12 @@ msgid "Pitch move mode" msgstr "Celilsekva reĝimo" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Place key" -msgstr "Fluga klavo" +msgstr "Klavo por meti" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Place repetition interval" -msgstr "Periodo inter ripetoj de dekstra klako" +msgstr "Intertempo inter ripetaj metoj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5807,6 +6058,10 @@ msgid "Player versus player" msgstr "Ludanto kontraŭ ludanto" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Poisson filtering" +msgstr "Poisson-filtrado" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Port to connect to (UDP).\n" "Note that the port field in the main menu overrides this setting." @@ -5854,15 +6109,20 @@ msgstr "Profilado" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Prometheus listener address" -msgstr "" +msgstr "Aŭskulta adreso de Prometheus" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Prometheus listener address.\n" -"If minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n" +"If Minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n" "enable metrics listener for Prometheus on that address.\n" -"Metrics can be fetch on http://127.0.0.1:30000/metrics" +"Metrics can be fetched on http://127.0.0.1:30000/metrics" msgstr "" +"Aŭskulta adreso de Prometheus.\n" +"Se Minetest estas tradukita kun la elekteblo ENABLE_PROMETHEUS ŝaltita,\n" +"ŝaltiĝos aŭskultado de mezuriloj por Prometheus ĉe tiu adreso.\n" +"Mezuriloj disponeblos ĉe http://127.0.0.1:30000/metrics" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Proportion of large caves that contain liquid." @@ -6195,6 +6455,35 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"Set the shadow strength.\n" +"Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Set the soft shadow radius size.\n" +"Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n" +"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees.\n" +"Value of 0 means no tilt / vertical orbit.\n" +"Minimum value: 0.0; maximum value: 60.0" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "" +"Set to true to enable Shadow Mapping.\n" +"Requires shaders to be enabled." +msgstr "" +"Ŝaltu por ebligi ondantajn foliojn.\n" +"Bezonas ombrigilojn." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "Set to true to enable waving leaves.\n" "Requires shaders to be enabled." msgstr "" @@ -6218,6 +6507,13 @@ msgstr "" "Bezonas ŝalton de ombrigiloj." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Sets shadow texture quality to 32 bits.\n" +"On false, 16 bits texture will be used.\n" +"This can cause much more artifacts in the shadow." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Shader path" msgstr "Indiko al ombrigiloj" @@ -6233,6 +6529,24 @@ msgstr "" "Ĉi tio funkcias nur kun la bildiga internaĵo de «OpenGL»." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Shadow filter quality" +msgstr "Ekrankopia kvalito" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Shadow map texture in 32 bits" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Shadow map texture size" +msgstr "Minimuma grandeco de teksturoj" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be " "drawn." @@ -6240,11 +6554,8 @@ msgstr "" "Deŝovo de ombro de la norma tiparo. Se ĝi estas 0, la ombro ne desegniĝos." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will not " -"be drawn." -msgstr "" -"Deŝovo de tipara ombro (en bilderoj); se ĝi estas 0, la ombro ne desegniĝos." +msgid "Shadow strength" +msgstr "Forto de ombro" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square." @@ -6259,18 +6570,17 @@ msgid "Show entity selection boxes" msgstr "Montri elektujojn de estoj" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Show entity selection boxes\n" "A restart is required after changing this." msgstr "" -"Agordi la lingvon. Lasu malplena por uzi la sisteman.\n" +"Montri elektujojn de estoj\n" "Rerulo necesas post la ŝanĝo." #: src/settings_translation_file.cpp #, fuzzy -msgid "Show nametag backgrounds by default" -msgstr "Implice grasa tiparo" +msgid "Show name tag backgrounds by default" +msgstr "Implicite montri fonojn de nometikedoj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Shutdown message" @@ -6303,6 +6613,10 @@ msgstr "" "kopiatajn de la ĉefa fadeno, malhelpante skuadon." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Sky Body Orbit Tilt" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Slice w" msgstr "Tranĉo w" @@ -6320,7 +6634,7 @@ msgstr "Minimuma nombro de etaj kavernoj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Small-scale humidity variation for blending biomes on borders." -msgstr "" +msgstr "Malgranda variado de malsekeco por kontinuigi klimatojn ĉe limoj." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Small-scale temperature variation for blending biomes on borders." @@ -6359,16 +6673,12 @@ msgid "Sneaking speed, in nodes per second." msgstr "Rapido de kaŝirado, en monderoj sekunde." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Sound" -msgstr "Sono" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Special key" -msgstr "Speciala klavo" +msgid "Soft shadow radius" +msgstr "Radiuso de mola ombro" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Special key for climbing/descending" -msgstr "Speciala klavo por supreniri/malsupreniri" +msgid "Sound" +msgstr "Sono" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6388,6 +6698,17 @@ msgid "" "Note that mods or games may explicitly set a stack for certain (or all) " "items." msgstr "" +"Specifas la implicitajn kolumnograndojn de monderoj, portaĵoj kaj iloj.\n" +"Notu, ke modifaĵoj aŭ ludoj povas eksplicite agordi kolumnograndojn por iuj " +"(aŭ ĉiuj) portaĵoj." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Spread a complete update of shadow map over given amount of frames.\n" +"Higher values might make shadows laggy, lower values\n" +"will consume more resources.\n" +"Minimum value: 1; maximum value: 16" +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6416,9 +6737,8 @@ msgid "Step mountain spread noise" msgstr "Bruo de disvastiĝo de terasaj montoj" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Strength of 3D mode parallax." -msgstr "Potenco de paralakso." +msgstr "Potenco de paralakso en tridimensia reĝimo." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6451,6 +6771,18 @@ msgid "" "server-intensive extreme water flow and to avoid vast flooding of the\n" "world surface below." msgstr "" +"Surfaca nivelo de ebla akvo sur solida fluginsula tavolo.\n" +"Tia akvo estas malŝaltita implicite kaj ĉeestos nur se ĉi tiu valoro estas\n" +"pli granda ol 'mgv7_floatland_ymax' - 'mgv7_floatland_taper' (la komenco de " +"la\n" +"supra maldikiĝo).\n" +"***AVERTO, EBLA DANĜERO AL MONDOJ KAJ SERVILA RENDIMENTO***:\n" +"Se vi ebligas akvon sur fluginsuloj, la fluginsuloj devas esti solidaj " +"tavoloj.\n" +"Por tio, la agordo 'mgv7_floatland_density' devas esti '2.0' (aŭ alia\n" +"postulata valoro depende de 'mgv7_np_floatland'). Tio evitos\n" +"servil-intensan ekstreman akvofluon kaj vastan inundadon de la\n" +"suba mondsurfaco." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Synchronous SQLite" @@ -6510,6 +6842,13 @@ msgstr "Indiko al teksturoj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"Texture size to render the shadow map on.\n" +"This must be a power of two.\n" +"Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.\n" "The former mode suits better things like machines, furniture, etc., while\n" "the latter makes stairs and microblocks fit surroundings better.\n" @@ -6530,8 +6869,8 @@ msgstr "URL al la deponejo de enhavo" #: src/settings_translation_file.cpp #, fuzzy -msgid "The deadzone of the joystick" -msgstr "Identigilo de la uzota stirstango" +msgid "The dead zone of the joystick" +msgstr "La nerespondema zono de la stirstango" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6596,29 +6935,37 @@ msgid "" "maintained.\n" "This should be configured together with active_object_send_range_blocks." msgstr "" +"La volumena radiuso, mezurita en mondopecoj (16 monderoj),\n" +"de monderoj ĉirkaŭ ĉiu ludanto submetataj al la trajtoj de aktivaj " +"monderoj. \n" +"En aktivaj monderoj, objektoj enlegiĝas kaj aktivaj modifiloj de monderoj " +"(ABM) ruliĝas.\n" +"Ĉi tio ankaŭ estas la minimuma vidodistanco, en kiu teniĝas aktivaj objektoj " +"(estuloj).\n" +"Ĉi tio devas esti agordita kune kun active_object_send_range_blocks." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" -"The rendering back-end for Irrlicht.\n" +"The rendering back-end.\n" "A restart is required after changing this.\n" "Note: On Android, stick with OGLES1 if unsure! App may fail to start " "otherwise.\n" "On other platforms, OpenGL is recommended.\n" "Shaders are supported by OpenGL (desktop only) and OGLES2 (experimental)" msgstr "" -"La bildiga internaĵo por Irrlicht.\n" -"Rerulo necesas post ĉi tiu ŝanĝo.\n" +"La bildiga internaĵo.\n" +"Relanĉo necesas post ĉi tiu ŝanĝo.\n" "Rimarko: Sur Androido, restu ĉe OGLES1, se vi ne certas! Aplikaĵo alie " "povus\n" -"malsukcesi ruliĝon. Sur aliaj sistemoj, OpenGL estas rekomendata, kaj " -"nuntempe\n" -"estas la sola pelilo subtenanta ombrigilojn." +"malsukcesi ruliĝon. Sur aliaj sistemoj, OpenGL estas rekomendata.\n" +"Ombrigiloj estas subtenataj de OpenGL (nur sur tablaj komputiloj) kaj OGLES2 " +"(eksperimente)" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "The sensitivity of the joystick axes for moving the\n" -"ingame view frustum around." +"in-game view frustum around." msgstr "" "Sentemo de la stirstangaj aksoj por movadi la\n" "enludan vidamplekson." @@ -6650,6 +6997,8 @@ msgid "" "The time budget allowed for ABMs to execute on each step\n" "(as a fraction of the ABM Interval)" msgstr "" +"Tempobuĝeto por rulado de ABM (aktiva modifilo de monderoj) dum ĉiu paŝo\n" +"(kiel frakcio de la intertempo de ABM)" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6660,12 +7009,12 @@ msgstr "" "de stirstangaj klavoj." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "The time in seconds it takes between repeated node placements when holding\n" "the place button." msgstr "" -"Tempo (en sekundoj) inter ripetaj klakoj dum premo de la dekstra musbutono." +"Tempo (en sekundoj) inter ripetaj metoj de monderoj dum premado de\n" +"la butono por meti." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "The type of joystick" @@ -6734,6 +7083,10 @@ msgid "Touch screen threshold" msgstr "Sojlo de tuŝekrano" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Tradeoffs for performance" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Trees noise" msgstr "Bruo de arboj" @@ -6788,9 +7141,8 @@ msgid "Upper Y limit of dungeons." msgstr "Supra Y-limo de forgeskeloj." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Upper Y limit of floatlands." -msgstr "Supra Y-limo de forgeskeloj." +msgstr "Supra Y-limo de fluginsuloj." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Use 3D cloud look instead of flat." @@ -6809,8 +7161,9 @@ msgid "Use bilinear filtering when scaling textures." msgstr "Uzi dulinearan filtradon skalante teksturojn." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Use mip mapping to scale textures. May slightly increase performance,\n" +"Use mipmapping to scale textures. May slightly increase performance,\n" "especially when using a high resolution texture pack.\n" "Gamma correct downscaling is not supported." msgstr "" @@ -6828,6 +7181,14 @@ msgid "" "If set to 0, MSAA is disabled.\n" "A restart is required after changing this option." msgstr "" +"Uzi multspecimenan glatigon (MSAA) por glatigi randojn de monderoj.\n" +"Tiu algoritmo glatigas la tridimensian vidon, ne malklarigante la bildon.\n" +"Tamen, ĝi ne ŝanĝas la internon de teksturoj\n" +"(kio estas speciale rimarkebla pri travideblaj teksturoj).\n" +"Videblaj spacoj aperas inter monderoj, se ombrigiloj estas malŝaltitaj.\n" +"Se la valoro de ĉi tiu elekteblo estas 0, multspecimena glatigo estas " +"malŝaltita.\n" +"Vi devas relanĉi post ŝanĝo de ĉi tiu elekteblo." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Use trilinear filtering when scaling textures." @@ -6859,7 +7220,7 @@ msgstr "Deklivo de valoj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Variation of biome filler depth." -msgstr "" +msgstr "Vario de profundoj de surfacoj de klimato." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Variation of maximum mountain height (in nodes)." @@ -6931,7 +7292,8 @@ msgid "Viewing range" msgstr "Vidodistanco" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Virtual joystick triggers aux button" +#, fuzzy +msgid "Virtual joystick triggers Aux1 button" msgstr "Virtuala stirstango premas specialan klavon" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -7010,6 +7372,11 @@ msgid "Waving plants" msgstr "Ondantaj plantoj" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Weblink color" +msgstr "Koloro de elektujo" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be\n" "filtered in software, but some images are generated directly\n" @@ -7032,14 +7399,14 @@ msgstr "" "bone elŝutadon de teksturoj de la aparataro." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "When using bilinear/trilinear/anisotropic filters, low-resolution textures\n" "can be blurred, so automatically upscale them with nearest-neighbor\n" "interpolation to preserve crisp pixels. This sets the minimum texture size\n" "for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more\n" -"memory. Powers of 2 are recommended. Setting this higher than 1 may not\n" -"have a visible effect unless bilinear/trilinear/anisotropic filtering is\n" -"enabled.\n" +"memory. Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applied if\n" +"bilinear/trilinear/anisotropic filtering is enabled.\n" "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n" "texture autoscaling." msgstr "" @@ -7054,19 +7421,13 @@ msgstr "" "grandigado de monde laŭigitaj teksturoj." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Whether FreeType fonts are used, requires FreeType support to be compiled " -"in.\n" -"If disabled, bitmap and XML vectors fonts are used instead." -msgstr "" -"Ĉu tiparoj de FreeType uziĝas; postulas entradukitan subtenon de FreeType.\n" -"Malŝaltite, ĉi tio anstataŭe uzigas tiparojn bitbildajn kaj XML-vektorajn." - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"Whether nametag backgrounds should be shown by default.\n" +"Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n" "Mods may still set a background." msgstr "" +"Ĉu implicite montri fonojn de nometikedoj.\n" +"Modifaĵoj malgraŭ tio povas agordi fonojn." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock." @@ -7115,8 +7476,9 @@ msgstr "" "Ĉu montri erarserĉajn informojn de la kliento (efikas samkiel premo de F5)." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Width component of the initial window size." -msgstr "Larĝeco de la fenestro je ĝia komenca grando." +msgid "Width component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode." +msgstr "" +"Larĝo de la fenestro je ĝia komenca grando. Ignorata en plenekrana reĝimo." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Width of the selection box lines around nodes." @@ -7161,7 +7523,7 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "World-aligned textures mode" -msgstr "Reĝimo de monde laŭigitaj tekstruoj" +msgstr "Reĝimo de monde laŭigitaj teksturoj" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Y of flat ground." @@ -7190,6 +7552,10 @@ msgid "" "For a solid floatland layer, this controls the height of hills/mountains.\n" "Must be less than or equal to half the distance between the Y limits." msgstr "" +"Y-distanco, ekde kiu fluginsuloj maldikiĝas de plena denso al nenio.\n" +"Maldikiĝo komenciĝas ĉe ĉi tiu distanco de la Y-limo.\n" +"Sur solida fluginsula tavolo, tio regas la altojn de montetoj/montoj.\n" +"Devas esti ne pli ol duono de la distanco inter la Y-limoj." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Y-level of average terrain surface." @@ -7212,34 +7578,22 @@ msgid "Y-level of seabed." msgstr "Y-nivelo de marplanko." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"ZLib compression level to use when saving mapblocks to disk.\n" -"-1 - Zlib's default compression level\n" -"0 - no compresson, fastest\n" -"9 - best compression, slowest\n" -"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"ZLib compression level to use when sending mapblocks to the client.\n" -"-1 - Zlib's default compression level\n" -"0 - no compresson, fastest\n" -"9 - best compression, slowest\n" -"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "cURL file download timeout" msgstr "Tempolimo de dosiere elŝuto de cURL" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "cURL interactive timeout" +msgstr "Interaga tempolimo de cURL" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "cURL parallel limit" msgstr "Samtempa limo de cURL" -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "cURL timeout" -msgstr "cURL tempolimo" +#~ msgid "- Creative Mode: " +#~ msgstr "– Krea reĝimo: " + +#~ msgid "- Damage: " +#~ msgstr "– Difekto: " #~ msgid "" #~ "0 = parallax occlusion with slope information (faster).\n" @@ -7248,6 +7602,9 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ "0 = paralaksa ombrigo kun klinaj informoj (pli rapida).\n" #~ "1 = reliefa mapado (pli preciza)." +#~ msgid "Address / Port" +#~ msgstr "Adreso / Pordo" + #~ msgid "" #~ "Adjust the gamma encoding for the light tables. Higher numbers are " #~ "brighter.\n" @@ -7267,6 +7624,9 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Reeniri" +#~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode." +#~ msgstr "Bitoj bildere (aŭ kolornombro) en tutekrana reĝimo." + #~ msgid "Bump Mapping" #~ msgstr "Tubera mapado" @@ -7306,13 +7666,26 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ "Regas larĝecon de tuneloj; pli malgranda valoro kreas pri larĝajn " #~ "tunelojn." +#~ msgid "Credits" +#~ msgstr "Kontribuantaro" + #~ msgid "Crosshair color (R,G,B)." #~ msgstr "Koloro de celilo (R,V,B)." +#~ msgid "Damage enabled" +#~ msgstr "Difektado estas ŝaltita" + #~ msgid "Darkness sharpness" #~ msgstr "Akreco de mallumo" #~ msgid "" +#~ "Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n" +#~ "Only has an effect if compiled with cURL." +#~ msgstr "" +#~ "Implicita tempolimo por cURL, milisekunde.\n" +#~ "Nur efektiviĝas programtradukite kun cURL." + +#~ msgid "" #~ "Defines areas of floatland smooth terrain.\n" #~ "Smooth floatlands occur when noise > 0." #~ msgstr "" @@ -7376,6 +7749,15 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "FPS in pause menu" #~ msgstr "Kadroj sekunde en paŭza menuo" +#~ msgid "Fallback font shadow" +#~ msgstr "Ombro de reenpaŝa tiparo" + +#~ msgid "Fallback font shadow alpha" +#~ msgstr "Travidebleco de ombro de la reenpaŝa tiparo" + +#~ msgid "Fallback font size" +#~ msgstr "Grando de reenpaŝa tiparo" + #~ msgid "Floatland base height noise" #~ msgstr "Bruo de baza alteco de fluginsuloj" @@ -7385,6 +7767,15 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "Font shadow alpha (opaqueness, between 0 and 255)." #~ msgstr "Maltravidebleco de tipara ombro (inter 0 kaj 255)." +#~ msgid "Font size of the fallback font in point (pt)." +#~ msgstr "Grandeco de la reenpaŝa tiparo, punkte (pt)." + +#~ msgid "FreeType fonts" +#~ msgstr "Tiparoj «FreeType»" + +#~ msgid "Full screen BPP" +#~ msgstr "Kolornombro tutekrane" + #~ msgid "Gamma" #~ msgstr "Helĝustigo" @@ -7394,9 +7785,15 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "Generate normalmaps" #~ msgstr "Estigi normalmapojn" +#~ msgid "High-precision FPU" +#~ msgstr "Preciza glitkoma datentraktilo (FPU)" + #~ msgid "IPv6 support." #~ msgstr "Subteno de IPv6." +#~ msgid "Install: file: \"$1\"" +#~ msgstr "Instali: dosiero: «$1»" + #~ msgid "Lava depth" #~ msgstr "Lafo-profundeco" @@ -7412,6 +7809,11 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "Main menu style" #~ msgstr "Stilo de ĉefmenuo" +#~ msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles." +#~ msgstr "" +#~ "Funkciigas programaron «DirectX» kun «LuaJIT». Malŝaltu okaze de " +#~ "problemoj." + #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2" #~ msgstr "Mapeto en radara reĝimo, zomo ×2" @@ -7424,6 +7826,9 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "Minimap in surface mode, Zoom x4" #~ msgstr "Mapeto en supraĵa reĝimo, zomo ×4" +#~ msgid "Name / Password" +#~ msgstr "Nomo / Pasvorto" + #~ msgid "Name/Password" #~ msgstr "Nomo/Pasvorto" @@ -7442,6 +7847,13 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Bone" +#~ msgid "" +#~ "Opaqueness (alpha) of the shadow behind the fallback font, between 0 and " +#~ "255." +#~ msgstr "" +#~ "Netravidebleco (alfa) de la ombro post la reenpaŝa tiparo, inter 0 kaj " +#~ "255." + #~ msgid "Overall bias of parallax occlusion effect, usually scale/2." #~ msgstr "Entuta ekarto de la efiko de paralaksa ombrigo, kutime skalo/2." @@ -7478,6 +7890,9 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "Projecting dungeons" #~ msgstr "Planante forgeskelojn" +#~ msgid "PvP enabled" +#~ msgstr "Dueloj ŝaltitas" + #~ msgid "Reset singleplayer world" #~ msgstr "Rekomenci mondon por unu ludanto" @@ -7487,6 +7902,19 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "Shadow limit" #~ msgstr "Limo por ombroj" +#~ msgid "" +#~ "Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will " +#~ "not be drawn." +#~ msgstr "" +#~ "Deŝovo de tipara ombro (en bilderoj); se ĝi estas 0, la ombro ne " +#~ "desegniĝos." + +#~ msgid "Special" +#~ msgstr "Speciala" + +#~ msgid "Special key" +#~ msgstr "Speciala klavo" + #~ msgid "Start Singleplayer" #~ msgstr "Komenci ludon por unu" @@ -7496,6 +7924,9 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "This font will be used for certain languages." #~ msgstr "Tiu ĉi tiparo uziĝos por iuj lingvoj." +#~ msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used." +#~ msgstr "Por uzi ombrigilojn, OpenGL-pelilo estas necesa." + #~ msgid "Toggle Cinematic" #~ msgstr "Baskuligi glitan vidpunkton" @@ -7518,6 +7949,15 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "Waving water" #~ msgstr "Ondanta akvo" +#~ msgid "" +#~ "Whether FreeType fonts are used, requires FreeType support to be compiled " +#~ "in.\n" +#~ "If disabled, bitmap and XML vectors fonts are used instead." +#~ msgstr "" +#~ "Ĉu tiparoj de FreeType uziĝas; postulas entradukitan subtenon de " +#~ "FreeType.\n" +#~ "Malŝaltite, ĉi tio anstataŭe uzigas tiparojn bitbildajn kaj XML-vektorajn." + #, fuzzy #~ msgid "Y of upper limit of lava in large caves." #~ msgstr "Y de supera limo de grandaj kvazaŭ-hazardaj kavernoj." @@ -7527,3 +7967,9 @@ msgstr "cURL tempolimo" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Jes" + +#~ msgid "You died." +#~ msgstr "Vi mortis." + +#~ msgid "needs_fallback_font" +#~ msgstr "no" |