diff options
Diffstat (limited to 'po/pt')
| -rw-r--r-- | po/pt/minetest.po | 1318 |
1 files changed, 892 insertions, 426 deletions
diff --git a/po/pt/minetest.po b/po/pt/minetest.po index 983e3a86e..d403ad5d4 100644 --- a/po/pt/minetest.po +++ b/po/pt/minetest.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Portuguese (Minetest)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-02-23 19:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-08 18:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-04 06:53+0000\n" "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n" "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/" "minetest/pt/>\n" @@ -12,7 +12,43 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.10.1\n" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Clear the out chat queue" +msgstr "Limpe a fila de espera do chat" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Empty command." +msgstr "Comando vazio." + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Exit to main menu" +msgstr "Sair para o menu principal" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Invalid command: " +msgstr "Comando inválido: " + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Issued command: " +msgstr "Comando emitido: " + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "List online players" +msgstr "Liste os jogadores online" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Online players: " +msgstr "Jogadores online: " + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "The out chat queue is now empty." +msgstr "A fila de espera do chat agora está vazia." + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "This command is disabled by server." +msgstr "Este comando está desativado pelo servidor." #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp msgid "Respawn" @@ -22,11 +58,42 @@ msgstr "Renascer" msgid "You died" msgstr "Você morreu" +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Available commands:" +msgstr "Comandos disponíveis:" + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Available commands: " +msgstr "Comandos disponíveis: " + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Command not available: " +msgstr "Comando não disponível: " + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Get help for commands" +msgstr "Obtenha ajuda para comandos" + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "" +"Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything." +msgstr "" +"Use '.help <cmd>' para conseguir mais informação, ou '.help all' para listar " +"tudo." + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "[all | <cmd>]" +msgstr "[all| <cmd>]" + #: builtin/fstk/dialog.lua builtin/fstk/ui.lua src/gui/modalMenu.cpp msgid "OK" msgstr "OK" #: builtin/fstk/ui.lua +msgid "<none available>" +msgstr "<Comando não disponível>" + +#: builtin/fstk/ui.lua msgid "An error occurred in a Lua script:" msgstr "Um erro ocorreu num script Lua:" @@ -230,6 +297,10 @@ msgid "Install missing dependencies" msgstr "Instalar dependências ausentes" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua +msgid "Install: Unsupported file type or broken archive" +msgstr "Instalação: Tipo de arquivo não suportado ou corrompido" + +#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "Mods" msgstr "Mods" @@ -533,7 +604,7 @@ msgstr "< Voltar para as definições" msgid "Browse" msgstr "Navegar" -#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua +#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Disabled" msgstr "Desativado" @@ -558,7 +629,7 @@ msgid "Offset" msgstr "Deslocamento" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua -msgid "Persistance" +msgid "Persistence" msgstr "Persistência" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua @@ -577,7 +648,7 @@ msgstr "Restaurar valores por defeito" msgid "Scale" msgstr "Escala" -#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua +#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Search" msgstr "Procurar" @@ -672,14 +743,6 @@ msgstr "" "o modpack $1" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -msgid "Install: Unsupported file type \"$1\" or broken archive" -msgstr "Instalar: Tipo de ficheiro \"$1\" não suportado ou corrompido" - -#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -msgid "Install: file: \"$1\"" -msgstr "Instalar: ficheiro: \"$1\"" - -#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua msgid "Unable to find a valid mod or modpack" msgstr "Incapaz de encontrar um módulo ou modpack válido" @@ -713,6 +776,42 @@ msgstr "" "Tente recarregar a lista de servidores públicos e verifique a sua ligação à " "internet." +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Active Contributors" +msgstr "Contribuidores Ativos" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Active renderer:" +msgstr "Renderizador ativo:" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Core Developers" +msgstr "Desenvolvedores Principais" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Open User Data Directory" +msgstr "Abrir o diretório de dados do utilizador" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "" +"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n" +"and texture packs in a file manager / explorer." +msgstr "" +"Abre o diretório que contém mundos, jogos, mods fornecidos pelo utilizador,\n" +"e pacotes de textura num gestor de ficheiros / explorador." + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Previous Contributors" +msgstr "Antigos Contribuidores" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Previous Core Developers" +msgstr "Desenvolvedores principais anteriores" + #: builtin/mainmenu/tab_content.lua msgid "Browse online content" msgstr "Procurar conteúdo online" @@ -753,38 +852,6 @@ msgstr "Desinstalar o pacote" msgid "Use Texture Pack" msgstr "Usar pacote de texturas" -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Active Contributors" -msgstr "Contribuidores Ativos" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Core Developers" -msgstr "Desenvolvedores Principais" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Credits" -msgstr "Méritos" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Open User Data Directory" -msgstr "Abrir o diretório de dados do utilizador" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "" -"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n" -"and texture packs in a file manager / explorer." -msgstr "" -"Abre o diretório que contém mundos, jogos, mods fornecidos pelo utilizador,\n" -"e pacotes de textura num gestor de ficheiros / explorador." - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Previous Contributors" -msgstr "Antigos Contribuidores" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Previous Core Developers" -msgstr "Desenvolvedores principais anteriores" - #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "Announce Server" msgstr "Anunciar servidor" @@ -813,7 +880,7 @@ msgstr "Servidor" msgid "Install games from ContentDB" msgstr "Instalar jogos do ContentDB" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua +#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Name" msgstr "Nome" @@ -825,7 +892,7 @@ msgstr "Novo" msgid "No world created or selected!" msgstr "Nenhum mundo criado ou seleccionado!" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua +#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Password" msgstr "Palavra-passe" @@ -833,7 +900,7 @@ msgstr "Palavra-passe" msgid "Play Game" msgstr "Jogar Jogo" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua +#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Port" msgstr "Porta" @@ -854,8 +921,12 @@ msgid "Start Game" msgstr "Iniciar o jogo" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Address / Port" -msgstr "Endereço / Porta" +msgid "Address" +msgstr "Endereço" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua src/client/keycode.cpp +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Connect" @@ -865,34 +936,42 @@ msgstr "Ligar" msgid "Creative mode" msgstr "Modo Criativo" +#. ~ PvP = Player versus Player #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Damage enabled" -msgstr "Dano ativado" +msgid "Damage / PvP" +msgstr "Dano / PvP" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Del. Favorite" msgstr "Rem. Favorito" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Favorite" -msgstr "Favorito" +msgid "Favorites" +msgstr "Favoritos" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Join Game" -msgstr "Juntar-se ao jogo" +msgid "Incompatible Servers" +msgstr "Servidores incompatíveis" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Name / Password" -msgstr "Nome / Palavra-passe" +msgid "Join Game" +msgstr "Juntar-se ao jogo" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Ping" msgstr "Ping" -#. ~ PvP = Player versus Player #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "PvP enabled" -msgstr "PvP ativado" +msgid "Public Servers" +msgstr "Servidores Públicos" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua +msgid "Refresh" +msgstr "Atualizar" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua +msgid "Server Description" +msgstr "Descrição do servidor" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "2x" @@ -934,11 +1013,31 @@ msgstr "Mudar teclas" msgid "Connected Glass" msgstr "Vidro conectado" +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp +msgid "Dynamic shadows" +msgstr "Sombras dinâmicas" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Dynamic shadows: " +msgstr "Sombras dinâmicas: " + #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Fancy Leaves" msgstr "Folhas detalhadas" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "High" +msgstr "Alto" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Low" +msgstr "Baixo" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Medium" +msgstr "Médio" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Mipmap" msgstr "Mipmap" @@ -1010,10 +1109,6 @@ msgstr "Iluminação Suave" msgid "Texturing:" msgstr "Texturização:" -#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used." -msgstr "Para ativar as sombras é necessário usar o controlador OpenGL." - #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp msgid "Tone Mapping" msgstr "Mapeamento de tons" @@ -1027,6 +1122,14 @@ msgid "Trilinear Filter" msgstr "Filtro trilinear" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Ultra High" +msgstr "Muito Alto" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Very Low" +msgstr "Muito Baixo" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Waving Leaves" msgstr "Folhas ondulantes" @@ -1038,7 +1141,7 @@ msgstr "Líquidos ondulantes" msgid "Waving Plants" msgstr "Plantas ondulantes" -#: src/client/client.cpp +#: src/client/client.cpp src/client/game.cpp msgid "Connection timed out." msgstr "Erro de ligação (tempo excedido)." @@ -1067,8 +1170,8 @@ msgid "Connection error (timed out?)" msgstr "Erro de ligação (excedeu tempo?)" #: src/client/clientlauncher.cpp -msgid "Could not find or load game \"" -msgstr "Não foi possível encontrar ou carregar jogo \"" +msgid "Could not find or load game: " +msgstr "Não foi possível localizar ou carregar jogo " #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Invalid gamespec." @@ -1098,18 +1201,6 @@ msgstr "Ficheiro de palavra-passe fornecido falhou em abrir : " msgid "Provided world path doesn't exist: " msgstr "O caminho fornecido do mundo não existe: " -#. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! -#. This is a special string. Put either "no" or "yes" -#. into the translation field (literally). -#. Choose "yes" if the language requires use of the fallback -#. font, "no" otherwise. -#. The fallback font is (normally) required for languages with -#. non-Latin script, like Chinese. -#. When in doubt, test your translation. -#: src/client/fontengine.cpp -msgid "needs_fallback_font" -msgstr "no" - #: src/client/game.cpp msgid "" "\n" @@ -1123,14 +1214,6 @@ msgid "- Address: " msgstr "- Endereço: " #: src/client/game.cpp -msgid "- Creative Mode: " -msgstr "Modo Criativo: " - -#: src/client/game.cpp -msgid "- Damage: " -msgstr "-Dano: " - -#: src/client/game.cpp msgid "- Mode: " msgstr "- Modo: " @@ -1152,6 +1235,15 @@ msgid "- Server Name: " msgstr "Nome do servidor: " #: src/client/game.cpp +msgid "A serialization error occurred:" +msgstr "Ocorreu um erro:" + +#: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Access denied. Reason: %s" +msgstr "Acesso negado. Razão:%s" + +#: src/client/game.cpp msgid "Automatic forward disabled" msgstr "Avanço automático desativado" @@ -1160,6 +1252,22 @@ msgid "Automatic forward enabled" msgstr "Avanço automático para frente ativado" #: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds hidden" +msgstr "Limites de bloco ocultos" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds shown for all blocks" +msgstr "Limites de bloco mostrados para todos os blocos" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds shown for current block" +msgstr "Limites de bloco mostrados para o bloco atual" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds shown for nearby blocks" +msgstr "Limites de bloco mostrados para blocos próximos" + +#: src/client/game.cpp msgid "Camera update disabled" msgstr "Atualização da camera desativada" @@ -1168,6 +1276,10 @@ msgid "Camera update enabled" msgstr "Atualização da camera habilitada" #: src/client/game.cpp +msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)" +msgstr "" + +#: src/client/game.cpp msgid "Change Password" msgstr "Mudar palavra-passe" @@ -1180,6 +1292,10 @@ msgid "Cinematic mode enabled" msgstr "Modo cinemático ativado" #: src/client/game.cpp +msgid "Client disconnected" +msgstr "Cliente desconectado" + +#: src/client/game.cpp msgid "Client side scripting is disabled" msgstr "O scripting de cliente está desativado" @@ -1188,6 +1304,10 @@ msgid "Connecting to server..." msgstr "A conectar ao servidor..." #: src/client/game.cpp +msgid "Connection failed for unknown reason" +msgstr "A conexão falhou por motivo desconhecido" + +#: src/client/game.cpp msgid "Continue" msgstr "Continuar" @@ -1225,6 +1345,11 @@ msgstr "" "- %s: bate-papo\n" #: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Couldn't resolve address: %s" +msgstr "Não foi possível resolver o endereço:%s" + +#: src/client/game.cpp msgid "Creating client..." msgstr "A criar cliente..." @@ -1353,6 +1478,10 @@ msgid "Minimap currently disabled by game or mod" msgstr "Minipapa atualmente desativado por jogo ou mod" #: src/client/game.cpp +msgid "Multiplayer" +msgstr "Multi-jogador" + +#: src/client/game.cpp msgid "Noclip mode disabled" msgstr "Modo de atravessar paredes desativado" @@ -1426,6 +1555,21 @@ msgstr "Som desmutado" #: src/client/game.cpp #, c-format +msgid "The server is probably running a different version of %s." +msgstr "O servidor provavelmente está executando uma versão diferente de%s." + +#: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s because IPv6 is disabled" +msgstr "Não foi possível conectar a%s porque o IPv6 está desativado" + +#: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Unable to listen on %s because IPv6 is disabled" +msgstr "Incapaz de escutar em%s porque IPv6 está desativado" + +#: src/client/game.cpp +#, c-format msgid "Viewing range changed to %d" msgstr "Distancia de visualização alterado pra %d" @@ -1494,10 +1638,6 @@ msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #: src/client/keycode.cpp -msgid "Clear" -msgstr "Limpar" - -#: src/client/keycode.cpp msgid "Control" msgstr "Control" @@ -1762,6 +1902,14 @@ msgstr "Minimapa em modo de superfície, ampliação %dx" msgid "Minimap in texture mode" msgstr "Minimapa em modo de textura" +#: src/gui/guiChatConsole.cpp +msgid "Failed to open webpage" +msgstr "Falha ao abrir página da web" + +#: src/gui/guiChatConsole.cpp +msgid "Opening webpage" +msgstr "Abrindo página da web" + #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp msgid "Passwords do not match!" msgstr "As palavra-passes não correspondem!" @@ -1791,7 +1939,7 @@ msgid "Proceed" msgstr "Continuar" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -msgid "\"Special\" = climb down" +msgid "\"Aux1\" = climb down" msgstr "\"Especial\" = descer" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp @@ -1803,10 +1951,18 @@ msgid "Automatic jumping" msgstr "Pulo automático" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp +msgid "Aux1" +msgstr "Especial" + +#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Backward" msgstr "Recuar" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp +msgid "Block bounds" +msgstr "Limites de bloco" + +#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Change camera" msgstr "Mudar camera" @@ -1895,10 +2051,6 @@ msgid "Sneak" msgstr "Agachar" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -msgid "Special" -msgstr "Especial" - -#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Toggle HUD" msgstr "Ativar interface" @@ -1959,8 +2111,9 @@ msgid "Muted" msgstr "Mutado" #: src/gui/guiVolumeChange.cpp -msgid "Sound Volume: " -msgstr "Volume do som: " +#, c-format +msgid "Sound Volume: %d%%" +msgstr "Volume do som: %d%%" #. ~ Imperative, as in "Enter/type in text". #. Don't forget the space. @@ -1986,13 +2139,13 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"(Android) Use virtual joystick to trigger \"aux\" button.\n" -"If enabled, virtual joystick will also tap \"aux\" button when out of main " +"(Android) Use virtual joystick to trigger \"Aux1\" button.\n" +"If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main " "circle." msgstr "" -"(Android) Use joystick virtual para ativar botão \"aux\".\n" -"Se ativado, o joystick virtual vai também clicar no botão \"aux\" quando " -"estiver fora do círculo principal." +"(Android) Use joystick virtual para ativar botão \"especial\".\n" +"Se ativado, o joystick virtual vai também clicar no botão \"especial\" " +"quando estiver fora do circulo principal." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -2219,6 +2372,12 @@ msgstr "" "para ecrãs 4K." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Adjust the detected display density, used for scaling UI elements." +msgstr "" +"Ajuste a densidade de exibição detectada, usada para dimensionar os " +"elementos da IU." + +#: src/settings_translation_file.cpp #, c-format msgid "" "Adjusts the density of the floatland layer.\n" @@ -2354,6 +2513,14 @@ msgid "Autoscaling mode" msgstr "Modo de alto escalamento" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Aux1 key" +msgstr "Tecla especial" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Aux1 key for climbing/descending" +msgstr "Tecla Aux1 pra escalar/descer" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Backward key" msgstr "Tecla para andar para trás" @@ -2398,10 +2565,6 @@ msgid "Biome noise" msgstr "Ruído da Biome" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode." -msgstr "Bits por pixel (profundidade de cor) no modo de ecrã inteiro." - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Block send optimize distance" msgstr "Distância otimizada de envio de bloco" @@ -2447,11 +2610,11 @@ msgstr "Suavização da camera" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Camera smoothing in cinematic mode" -msgstr "Suavização da câmera no modo cinematográfico" +msgstr "Suavização da câmara no modo cinematográfico" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Camera update toggle key" -msgstr "Tecla para ativar/desativar atualização da câmera" +msgstr "Tecla para ativar/desativar atualização da câmara" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Cave noise" @@ -2506,6 +2669,14 @@ msgstr "" "0,0 é o nível mínimo de luz, 1,0 é o nível máximo de luz." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Chat command time message threshold" +msgstr "Limite de mensagem de tempo de comando de bate-papo" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Chat commands" +msgstr "Comandos de Chat" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chat font size" msgstr "Tamanho da fonte do chat" @@ -2538,8 +2709,8 @@ msgid "Chat toggle key" msgstr "Tecla mostra/esconde conversação" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Chatcommands" -msgstr "Comandos do Chat" +msgid "Chat weblinks" +msgstr "Ligações de bate-papo" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chunk size" @@ -2558,6 +2729,14 @@ msgid "Clean transparent textures" msgstr "Limpar texturas transparentes" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console " +"output." +msgstr "" +"Ligações da web clicáveis (clique do meio ou Ctrl + botão esquerdo) ativados " +"na saída do console de bate-papo." + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Client" msgstr "Cliente" @@ -2602,6 +2781,10 @@ msgid "Colored fog" msgstr "Névoa colorida" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Colored shadows" +msgstr "Sombra colorida" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Comma-separated list of flags to hide in the content repository.\n" "\"nonfree\" can be used to hide packages which do not qualify as 'free " @@ -2643,6 +2826,35 @@ msgid "Command key" msgstr "Tecla de comando" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "" +"Compression level to use when saving mapblocks to disk.\n" +"-1 - use default compression level\n" +"0 - least compression, fastest\n" +"9 - best compression, slowest" +msgstr "" +"Nível de compressão ZLib a ser usada ao gravar mapblocks no disco.\n" +"-1 - Nível de compressão padrão do Zlib\n" +"0 - Nenhuma compressão; o mais rápido\n" +"9 - Melhor compressão; o mais devagar\n" +"(níveis 1-3 usam método \"rápido\" do Zlib, enquanto que 4-9 usam método " +"normal)" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Compression level to use when sending mapblocks to the client.\n" +"-1 - use default compression level\n" +"0 - least compression, fastest\n" +"9 - best compression, slowest" +msgstr "" +"Nível de compressão ZLib a ser usada ao mandar mapblocks para o cliente.\n" +"-1 - Nível de compressão padrão do Zlib\n" +"0 - Nenhuma compressão; o mais rápido\n" +"9 - Melhor compressão; o mais devagar\n" +"(níveis 1-3 usam método \"rápido\" do Zlib, enquanto que 4-9 usam método " +"normal)" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Connect glass" msgstr "Vidro conectado" @@ -2740,11 +2952,12 @@ msgid "Crosshair alpha" msgstr "Opacidade do cursor" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).\n" -"Also controls the object crosshair color" -msgstr "Opacidade do cursor (entre 0 e 255)." +"This also applies to the object crosshair." +msgstr "" +"Alpha do cursor (quanto ele é opaco, níveis entre 0 e 255).\n" +"Também controla a cor da cruz do objeto." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Crosshair color" @@ -2755,6 +2968,8 @@ msgid "" "Crosshair color (R,G,B).\n" "Also controls the object crosshair color" msgstr "" +"Cor da cruz (R, G, B).\n" +"Também controla a cor da cruz do objeto" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "DPI" @@ -2822,11 +3037,13 @@ msgstr "Tamanho de pilha predefinido" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n" -"Only has an effect if compiled with cURL." +"Define shadow filtering quality.\n" +"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk\n" +"but also uses more resources." msgstr "" -"Tempo limite por defeito para cURL, em milissegundos.\n" -"Só tem efeito se compilado com cURL." +"Define a qualidade de filtragem de sombreamento\n" +"Isso simula um efeito de sombras suaves aplicando um PCF ou um Poisson disk\n" +"mas também usa mais recursos." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Defines areas where trees have apples." @@ -2892,8 +3109,8 @@ msgid "" msgstr "" "Tempo entre atualizações das malhas 3D no cliente em milissegundos. Aumentar " "isso\n" -"vai retardar a taxa de atualização das malhas, sendo assim, reduzindo " -"travamentos em clientes lentos." +"vai retardar a taxa de atualização das malhas, por isso reduz travamentos em " +"clientes lentos." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Delay in sending blocks after building" @@ -2956,6 +3173,10 @@ msgid "Disallow empty passwords" msgstr "Não permitir palavra-passes vazias" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Display Density Scaling Factor" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist." msgstr "Nome de domínio do servidor, para ser mostrado na lista de servidores." @@ -3004,6 +3225,25 @@ msgstr "" "Esse suporte é experimental e a API pode mudar." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Enable Poisson disk filtering.\n" +"On true uses Poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF " +"filtering." +msgstr "" +"Ativa filtragem de Poisson disk.\n" +"Quando em true usa o Poisson disk para fazer \"sombras suaves\". Caso " +"contrário, usa filtragem PCF." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Enable colored shadows.\n" +"On true translucent nodes cast colored shadows. This is expensive." +msgstr "" +"Ativa sombras coloridas.\n" +"Quando em true, nodes translúcidos podem projetar sombras coloridas. Requer " +"o uso de muitos recursos." + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable console window" msgstr "Ativar janela de console" @@ -3141,6 +3381,12 @@ msgstr "" "A alteração desta configuração requer um reinício." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance\n" +"at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Engine profiling data print interval" msgstr "Intervalo de exibição dos dados das analizes do motor" @@ -3189,18 +3435,6 @@ msgid "Fallback font path" msgstr "Caminho da fonte reserva" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Fallback font shadow" -msgstr "Sombra da fonte alternativa" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Fallback font shadow alpha" -msgstr "Canal de opacidade sombra da fonte alternativa" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Fallback font size" -msgstr "Tamanho da fonte alternativa" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fast key" msgstr "Tecla de correr" @@ -3218,10 +3452,10 @@ msgstr "Modo rápido" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Fast movement (via the \"special\" key).\n" +"Fast movement (via the \"Aux1\" key).\n" "This requires the \"fast\" privilege on the server." msgstr "" -"Movimento rápido (através da tecla \"especial\").\n" +"Movimento rápido (através da tecla \"Aux1\").\n" "Isso requer o privilegio \"fast\" no servidor." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -3256,14 +3490,15 @@ msgstr "Mapeamento de tom fílmico" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Filtered textures can blend RGB values with fully-transparent neighbors,\n" -"which PNG optimizers usually discard, sometimes resulting in a dark or\n" -"light edge to transparent textures. Apply this filter to clean that up\n" -"at texture load time." +"which PNG optimizers usually discard, often resulting in dark or\n" +"light edges to transparent textures. Apply a filter to clean that up\n" +"at texture load time. This is automatically enabled if mipmapping is enabled." msgstr "" "Texturas filtradas podem misturar valores RGB com os vizinhos totalmente \n" "transparentes, o qual otimizadores PNG geralmente descartam, por vezes \n" -"resultando em uma linha escura em texturas transparentes.\n" -"Aplicar esse filtro para limpar isso no tempo de carregamento da textura." +"resultando numa linha escura em texturas transparentes.\n" +"Aplique esse filtro para limpar isso no momento de carregamento da textura.\n" +"Esse filtro será ativo automaticamente ao ativar \"mipmapping\"." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Filtering" @@ -3307,9 +3542,8 @@ msgid "Floatland taper exponent" msgstr "Expoente de conicidade de terrenos flutuantes" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Floatland tapering distance" -msgstr "Ruído base de terra flutuante" +msgstr "Distância de afilamento da ilha flutuante" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Floatland water level" @@ -3356,22 +3590,38 @@ msgid "Font size" msgstr "Tamanho da fonte" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Font size of the default font in point (pt)." -msgstr "Tamanho da fonte predefinida em pontos (pt)." +msgid "Font size divisible by" +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Font size of the fallback font in point (pt)." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI" +msgstr "Tamanho da fonte predefinida em pontos (pt)." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Font size of the monospace font in point (pt)." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Font size of the monospace font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI" +msgstr "Tamanho da fonte de largura fixa em pontos (pt)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Font size of the recent chat text and chat prompt in point (pt).\n" "Value 0 will use the default font size." msgstr "" +"Tamanho da fonte do texto de bate-papo recente e do prompt do bate-papo em " +"pontos (pt).\n" +"O valor 0 irá utilizar o tamanho padrão de fonte." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"For pixel-style fonts that do not scale well, this ensures that font sizes " +"used\n" +"with this font will always be divisible by this value, in pixels. For " +"instance,\n" +"a pixel font 16 pixels tall should have this set to 16, so it will only ever " +"be\n" +"sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32." +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3437,10 +3687,6 @@ msgid "Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered" msgstr "Fração da distância visível em que a névoa começa a aparecer" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "FreeType fonts" -msgstr "Fontes Freetype" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 " "nodes)." @@ -3473,10 +3719,6 @@ msgid "Full screen" msgstr "Ecrã inteiro" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Full screen BPP" -msgstr "BPP em ecrã inteiro" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fullscreen mode." msgstr "Modo de ecrã inteiro." @@ -3500,27 +3742,29 @@ msgstr "Chamadas de retorno Globais" msgid "" "Global map generation attributes.\n" "In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees\n" -"and junglegrass, in all other mapgens this flag controls all decorations." +"and jungle grass, in all other mapgens this flag controls all decorations." msgstr "" "Atributos de geração de mapa globais.\n" -"No gerador de mapa v6 a flag 'decorations' controla todas as decorações " +"No gerador de mapa v6 a flag 'decorations' controla todas as decorações, " "exceto árvores\n" "e gramas da selva, em todos os outros geradores de mapa essa flag controla " "todas as decorações." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Gradient of light curve at maximum light level.\n" "Controls the contrast of the highest light levels." -msgstr "Curva gradiente de iluminaçao no nível de luz maximo." +msgstr "" +"Gradiente da curva de luz no nível de luz máximo.\n" +"Controla o contraste dos níveis de luz mais altos." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Gradient of light curve at minimum light level.\n" "Controls the contrast of the lowest light levels." -msgstr "Curva gradiente de iluminação no nível de luz mínimo." +msgstr "" +"Gradiente da curva de luz no nível de luz mínimo.\n" +"Controla o contraste dos níveis de luz mais baixos." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Graphics" @@ -3551,18 +3795,17 @@ msgid "HUD toggle key" msgstr "Tecla de comutação HUD" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Handling for deprecated Lua API calls:\n" "- none: Do not log deprecated calls\n" "- log: mimic and log backtrace of deprecated call (default).\n" "- error: abort on usage of deprecated call (suggested for mod developers)." msgstr "" -"Tratamento de chamadas ao API Lua obsoletas:\n" -"- legacy: (tenta) imitar o comportamento antigo (por defeito em versão de " -"lançamento).\n" -"- log: imita e regista no log (por defeito em versão de depuração).\n" -"- error: aborta (sugerido para desenvolvedores de extras)." +"Lidando com funções obsoletas da API Lua:\n" +"-...none: não regista funções obsoletas.\n" +"-...log: imita e regista as funções obsoletas chamadas (padrão).\n" +"-...error: aborta quando chama uma função obsoleta (sugerido para " +"programadores de mods)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3587,8 +3830,11 @@ msgid "Heat noise" msgstr "Ruído para cavernas #1" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Height component of the initial window size." -msgstr "Altura da janela inicial." +msgid "" +"Height component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode." +msgstr "" +"Componente de altura do tamanho da janela inicial. Ignorado em modo de ecrã " +"cheio." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Height noise" @@ -3599,10 +3845,6 @@ msgid "Height select noise" msgstr "Parâmetros de ruido de seleção de altura do gerador de mundo v6" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "High-precision FPU" -msgstr "FPU de alta precisão" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Hill steepness" msgstr "Inclinação dos lagos no gerador de mapa plano" @@ -3800,6 +4042,9 @@ msgid "" "If negative, liquid waves will move backwards.\n" "Requires waving liquids to be enabled." msgstr "" +"A velocidade com que as ondas líquidas se movem. Maior = mais rápido.\n" +"Se negativo, as ondas líquidas se moverão para trás.\n" +"Requer que a ondulação de líquidos esteja ativada." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3844,12 +4089,12 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"If disabled, \"special\" key is used to fly fast if both fly and fast mode " -"are\n" +"If disabled, \"Aux1\" key is used to fly fast if both fly and fast mode are\n" "enabled." msgstr "" -"Se estiver desativado, a tecla \"especial será usada para voar rápido se " -"modo voo e rápido estiverem ativados." +"Se estiver desativado, a tecla \"especial\" será usada para voar rápido se " +"modo voo e rápido estiverem\n" +"ativados." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3879,11 +4124,11 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"If enabled, \"special\" key instead of \"sneak\" key is used for climbing " -"down and\n" +"If enabled, \"Aux1\" key instead of \"Sneak\" key is used for climbing down " +"and\n" "descending." msgstr "" -"Se ativado, a tecla \"especial\" em vez de \"esgueirar\" servirá para usada " +"Se ativado, a tecla \"especial\" em vez de \"esgueirar\" servirá para\n" "descer." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -3941,6 +4186,15 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"If the execution of a chat command takes longer than this specified time in\n" +"seconds, add the time information to the chat command message" +msgstr "" +"Se a execução de um comando de chat demorar mais do que o tempo especificado " +"em\n" +"segundos, adicione a informação do tempo na mensagem-comando" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "If the file size of debug.txt exceeds the number of megabytes specified in\n" "this setting when it is opened, the file is moved to debug.txt.1,\n" "deleting an older debug.txt.1 if it exists.\n" @@ -3999,7 +4253,8 @@ msgstr "" "Isto é usualmente apenas nessesário por contribuidores core/builtin" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Instrument chatcommands on registration." +#, fuzzy +msgid "Instrument chat commands on registration." msgstr "Monitoração de comandos de chat quando registrados." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -4057,14 +4312,12 @@ msgid "Invert vertical mouse movement." msgstr "Inverte o movimento vertical do rato." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Italic font path" -msgstr "Caminho de fonte monoespaçada" +msgstr "Caminho da fonte em itálico" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Italic monospace font path" -msgstr "Caminho de fonte monoespaçada" +msgstr "Caminho da fonte em itálico monoespaçada" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Item entity TTL" @@ -4096,9 +4349,8 @@ msgid "Joystick button repetition interval" msgstr "Intervalo de repetição do botão do Joystick" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy -msgid "Joystick deadzone" -msgstr "Tipo do Joystick" +msgid "Joystick dead zone" +msgstr "\"Zona morta\" do joystick" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Joystick frustum sensitivity" @@ -4201,13 +4453,12 @@ msgstr "" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Key for digging.\n" "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" msgstr "" -"Tecla para pular. \n" +"Tecla para escavar. \n" "Consulte http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" @@ -4354,13 +4605,12 @@ msgstr "" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Key for placing.\n" "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" msgstr "" -"Tecla para pular. \n" +"Tecla para pôr objetos. \n" "Consulte http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" @@ -4724,7 +4974,7 @@ msgid "" "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" msgstr "" -"Tecla para comutação entre câmera de primeira e terceira pessoa.\n" +"Tecla para comutação entre câmara de primeira e terceira pessoa.\n" "Consulte http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" @@ -4921,15 +5171,15 @@ msgstr "Profundidade de cavernas grandes" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Large cave maximum number" -msgstr "" +msgstr "Quantidade máxima de cavernas grandes" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Large cave minimum number" -msgstr "" +msgstr "Quantidade mínima de cavernas grandes" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Large cave proportion flooded" -msgstr "" +msgstr "Proporção inundada de cavernas grandes" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Large chat console key" @@ -4965,13 +5215,12 @@ msgstr "" "geralmente atualizados em rede." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Length of liquid waves.\n" "Requires waving liquids to be enabled." msgstr "" -"Com o valor TRUE, folhas ondulantes são ativadas.\n" -"Necessita de shaders para estar ativo." +"Comprimento das ondas líquidas.\n" +"Requer que a ondulação de líquidos esteja ativada." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles" @@ -5006,34 +5255,28 @@ msgstr "" "- verbose" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Light curve boost" -msgstr "Aumento leve da curva de luz" +msgstr "Aumento da curva de luz" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Light curve boost center" -msgstr "Centro do aumento leve da curva de luz" +msgstr "Centro do aumento da curva de luz" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Light curve boost spread" -msgstr "Extensão do aumento leve da curva de luz" +msgstr "Extensão do aumento da curva de luz" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Light curve gamma" -msgstr "Aumento leve da curva de luz" +msgstr "Gamma da curva de luz" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Light curve high gradient" -msgstr "Aumento leve da curva de luz" +msgstr "Gradiente alto da curva de luz" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Light curve low gradient" -msgstr "Centro do aumento leve da curva de luz" +msgstr "Gradiente baixo da curva de luz" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5053,10 +5296,10 @@ msgid "" "- Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).\n" "Only has an effect if compiled with cURL." msgstr "" -"Limites número de solicitações HTTP paralelas. afeta:\n" +"Limite quantidade de solicitações HTTP paralelas. afeta:\n" "- Media buscar se servidor usa configuração de remote_media.\n" -"- Download de lista de servidores e anúncio do servidor.\n" -"- Transferências realizadas pelo menu principal (por exemplo gerência de " +"- Descarrega de lista de servidores e anúncio do servidor.\n" +"- Transferências realizadas pelo menu principal (por exemplo, gerência de " "mods).\n" "Só tem efeito se compilado com cURL." @@ -5111,9 +5354,8 @@ msgid "Lower Y limit of dungeons." msgstr "Menor limite Y de dungeons." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Lower Y limit of floatlands." -msgstr "Menor limite Y de dungeons." +msgstr "Menor limite Y de ilhas flutuantes." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Main menu script" @@ -5127,20 +5369,16 @@ msgstr "" "a direção." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles." -msgstr "Faz o DirectX trabalhar com LuaJIT. Desative se causa problemas." - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Makes all liquids opaque" msgstr "Torna todos os líquidos opacos" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Map Compression Level for Disk Storage" -msgstr "" +msgstr "Nível de Compressão de Mapa no Armazenamento em Disco" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Map Compression Level for Network Transfer" -msgstr "" +msgstr "Nível de Compressão do Mapa na Transferência em Rede" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Map directory" @@ -5151,24 +5389,22 @@ msgid "Map generation attributes specific to Mapgen Carpathian." msgstr "Atributos de geração de mapa específicos ao gerador Carpathian." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Map generation attributes specific to Mapgen Flat.\n" "Occasional lakes and hills can be added to the flat world." msgstr "" -"Atributos de geração de mapas específicos para o gerador de mundo plano.\n" +"Atributos de geração de mapas específicos para o Gerador de mundo Plano.\n" "Lagos e colinas ocasionalmente podem ser adicionados ao mundo plano." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Map generation attributes specific to Mapgen Fractal.\n" "'terrain' enables the generation of non-fractal terrain:\n" "ocean, islands and underground." msgstr "" -"Atributos de geração de mapas específicos do Mapgen plano.\n" -"O \"terreno\" permite a geração de terrenos não fractários:\n" -"oceano, ilhas e subsolo." +"Atributos de geração de mapas específicos para o Gerador de mundo Fractal.\n" +"'terreno' permite a geração de terreno não fractal:\n" +"oceano, ilhas e subterrâneos." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5204,15 +5440,16 @@ msgstr "" "a marcação 'selvas' é ignorada." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Map generation attributes specific to Mapgen v7.\n" "'ridges': Rivers.\n" "'floatlands': Floating land masses in the atmosphere.\n" "'caverns': Giant caves deep underground." msgstr "" -"Atributos de geração de mapa específicos ao gerador V7.\n" -"'ridges' habilitam os rios." +"Atributos de geração de mapas específicos para Gerador de mapas v7.\n" +"'ridges': rios.\n" +"'floatlands': massas de terra flutuantes na atmosfera.\n" +"'caverns': cavernas gigantes no subsolo." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Map generation limit" @@ -5223,6 +5460,11 @@ msgid "Map save interval" msgstr "Intervalo de salvamento de mapa" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Map shadows update frames" +msgstr "Período de atualização dos Líquidos" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapblock limit" msgstr "Limite de mapblock" @@ -5329,9 +5571,13 @@ msgid "Maximum FPS" msgstr "FPS máximo" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Maximum FPS when the window is not focused, or when the game is paused." -msgstr "Máximo FPS quando o jogo é pausado." +msgstr "" +"FPS máximo quando a janela não está com foco, ou quando o jogo é pausado." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Maximum distance to render shadows." +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Maximum forceloaded blocks" @@ -5344,20 +5590,20 @@ msgstr "Largura máxima da hotbar" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Maximum limit of random number of large caves per mapchunk." msgstr "" +"Limite máximo da quantidade aleatória de cavernas grandes por mapchunk." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Maximum limit of random number of small caves per mapchunk." msgstr "" +"Limite máximo da quantidade aleatória de cavernas pequenas por mapchunk." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Maximum liquid resistance. Controls deceleration when entering liquid at\n" "high speed." msgstr "" -"Resistência máxima do líquido. Controla a desaceleração ao entrar no líquido " -"a\n" -"alta velocidade." +"Resistência líquida máxima. Controla desaceleração ao entrar num líquido\n" +"em alta velocidade." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5375,25 +5621,22 @@ msgstr "" "Número máximo de blocos que podem ser enfileirados para o carregamento." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Maximum number of blocks to be queued that are to be generated.\n" "This limit is enforced per player." msgstr "" -"Número máximo de blocos para serem enfileirados que estão a ser gerados.\n" -"Definido em branco para uma quantidade apropriada ser escolhida " -"automaticamente." +"Quantidade máxima de blocos a serem enfileirados, dos que estão para ser " +"gerados.\n" +"Esse limite é forçado para cada jogador." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Maximum number of blocks to be queued that are to be loaded from file.\n" "This limit is enforced per player." msgstr "" -"Número máximo de blocos para ser enfileirado que serão carregados do " -"ficheiro.\n" -"Definido em branco para uma quantidade apropriada ser escolhida " -"automaticamente." +"Quantdade máxima de blocos a serem enfileirados, dos que estão para ser " +"carregados do ficheiro.\n" +"Esse limite é forçado para cada jogador." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5401,6 +5644,9 @@ msgid "" "be queued.\n" "This should be lower than curl_parallel_limit." msgstr "" +"Quantidade máxima de descarregas paralelas. Descarregas a exceder esse " +"limite esperarão numa fila.\n" +"Deve ser menor que curl_parallel_limit." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Maximum number of forceloaded mapblocks." @@ -5466,10 +5712,20 @@ msgstr "" "0 para desativar a fila e -1 para a tornar ilimitada." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take." +msgid "" +"Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in " +"milliseconds." +msgstr "" +"Tempo máximo em ms para descarregar ficheiros (por exemplo, um mod) pode " +"tomar." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, " +"stated in milliseconds." msgstr "" -"Tempo máximo em ms para descarregamento de ficheiro (por exemplo, um " -"ficheiro ZIP de um modificador) pode tomar." +"Tempo máximo que um pedido interativo (ex: busca de lista de servidores) " +"pode levar, em milissegundos." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Maximum users" @@ -5497,7 +5753,7 @@ msgstr "Método usado para destacar o objeto selecionado." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Minimal level of logging to be written to chat." -msgstr "" +msgstr "Nível mínimo de registo a ser impresso no chat." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Minimap" @@ -5512,13 +5768,14 @@ msgid "Minimap scan height" msgstr "Altura de varredura do mini-mapa" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Minimum limit of random number of large caves per mapchunk." -msgstr "Ruído 3D que determina o número de masmorras por mapchunk." +msgstr "" +"Limite mínimo da quantidade aleatória de grandes cavernas por mapchunk." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Minimum limit of random number of small caves per mapchunk." msgstr "" +"Limite mínimo da quantidade aleatória de cavernas pequenas por mapchunk." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Minimum texture size" @@ -5533,7 +5790,7 @@ msgid "Mod channels" msgstr "Canais de mod" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Modifies the size of the hudbar elements." +msgid "Modifies the size of the HUD elements." msgstr "Modifica o tamanho dos elementos do hudbar." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -5545,6 +5802,11 @@ msgid "Monospace font size" msgstr "Tamanho da fonte monoespaçada" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Monospace font size divisible by" +msgstr "Tamanho da fonte monoespaçada" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mountain height noise" msgstr "Parâmetros ruido da altura de montagem do gerador de mundo v7" @@ -5562,11 +5824,11 @@ msgstr "Nível zero da montanha" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mouse sensitivity" -msgstr "Sensibilidade do mouse" +msgstr "Sensibilidade do rato" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mouse sensitivity multiplier." -msgstr "Multiplicador de sensibilidade do mouse." +msgstr "Multiplicador de sensibilidade do rato." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mud noise" @@ -5619,9 +5881,8 @@ msgstr "" "servidores." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Near plane" -msgstr "Plano de corte próximo" +msgstr "Plano próximo" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Network" @@ -5664,7 +5925,6 @@ msgid "Number of emerge threads" msgstr "Número de seguimentos de emersão" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Number of emerge threads to use.\n" "Value 0:\n" @@ -5677,33 +5937,31 @@ msgid "" "processes, especially in singleplayer and/or when running Lua code in\n" "'on_generated'. For many users the optimum setting may be '1'." msgstr "" -"Quantidade de threads emergentes a utilizar.\n" -"AVISO: Atualmente existem vários bugs que podem causar falhas quando\n" -"'num_emerge_threads' é maior que 1. Até que este aviso seja removido, é\n" -"bem recomendado que este valor seja definido ao valor padrão '1'.\n" +"Quantidade de threads de emersão a serem usadas.\n" "Valor 0:\n" -"- Seleção automática. A quantidade de threads emergentes será\n" -"- 'quantidade de processadores - 2', com um limite inferior de 1.\n" +"- Seleção automática. A quantidade de threads de emersão será\n" +"- 'quantidade de processadores - 2', com um limite inferior de 1.\n" "Qualquer outro valor:\n" -"- Especifica a quantidade de threads emergentes, com um limite inferior " -"de 1.\n" -"AVISO: O aumento do quantidade de threads emergentes aumenta a velocidade " -"do\n" -"motor mapgen, mas isso pode prejudicar o desempenho do jogo, interferindo " -"com outros\n" -"processos, especialmente no singleplayer e/ou ao executar código Lua em\n" -"'on_generated'. Para muitos utilizadores, o ajuste ideal pode ser '1'." +"- Especifica a quantidade de threads de emersão, com um limite inferior de " +"1.\n" +"AVISO: Aumentar a quantidade de threads de emersão aumenta a velocidade do " +"motor de\n" +"geração de mapas, mas isso pode prejudicar o desempenho do jogo, a " +"interferir com outros\n" +"processos, especialmente em singleplayer e / ou ao executar código Lua em " +"eventos\n" +"'on_generated'. Para muitos utilizadores, a configuração ideal pode ser '1'." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.\n" -"This is a trade-off between sqlite transaction overhead and\n" +"This is a trade-off between SQLite transaction overhead and\n" "memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb)." msgstr "" -"Número de blocos extras que pode ser carregados por /clearobjects ao mesmo " -"tempo.\n" -"Esta é uma troca entre sobrecarga de transação do sqlite e consumo de " -"memória (4096 = 100 MB, como uma regra de ouro)." +"Quantidde de blocos adicionais que podem ser carregados por /clearobjects ao " +"mesmo tempo.\n" +"Esta é uma troca entre sobrecarga de transação do sqlite e\n" +"consumo de memória (4096 = 100 MB, como uma regra de ouro)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Online Content Repository" @@ -5716,12 +5974,7 @@ msgstr "Líquidos Opacos" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Opaqueness (alpha) of the shadow behind the default font, between 0 and 255." -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"Opaqueness (alpha) of the shadow behind the fallback font, between 0 and 255." -msgstr "" +msgstr "Opacidade (alpha) das sombras atrás da fonte padrão, entre 0 e 255." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5733,19 +5986,30 @@ msgstr "" "formspec está aberto." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Optional override for chat weblink color." +msgstr "Substituição opcional da cor de ligações do bate-papo." + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Path of the fallback font.\n" -"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n" -"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n" +"Path of the fallback font. Must be a TrueType font.\n" "This font will be used for certain languages or if the default font is " "unavailable." msgstr "" +"Caminho da fonte alternativa.\n" +"Se a configuração \"freetype\" estiver ativa: Deve ser uma fonte TrueType.\n" +"Se a configuração \"freetype\" não estiver ativa: Deve ser uma fonte bitmap " +"ou de vetores XML.\n" +"Essa fonte será usada por certas línguas ou se a padrão não estiver " +"disponível." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Path to save screenshots at. Can be an absolute or relative path.\n" "The folder will be created if it doesn't already exist." msgstr "" +"Caminho para gravar capturas de ecrã. Pode ser absoluto ou relativo.\n" +"A pasta será criada se já não existe." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5762,20 +6026,28 @@ msgstr "" "primeiro daqui." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Path to the default font.\n" -"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n" -"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n" +"Path to the default font. Must be a TrueType font.\n" "The fallback font will be used if the font cannot be loaded." msgstr "" +"Caminho para a fonte padrão.\n" +"Se a configuração \"freetype\" estiver ativa: Deve ser uma fonte TrueType.\n" +"Se a configuração \"freetype\" não estiver ativa: Deve ser uma fonte bitmap " +"ou de vetores XML.\n" +"A fonte alternativa será usada se não for possível carregar essa." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Path to the monospace font.\n" -"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n" -"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n" +"Path to the monospace font. Must be a TrueType font.\n" "This font is used for e.g. the console and profiler screen." msgstr "" +"Caminho para a fonte monoespaçada.\n" +"Se a configuração \"freetype\" estiver ativa: Deve ser uma fonte TrueType.\n" +"Se a configuração \"freetype\" não estiver ativa: Deve ser uma fonte bitmap " +"ou de vetores XML.\n" +"Essa fonte será usada, por exemplo, no console e no ecrã de depuração." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Pause on lost window focus" @@ -5784,11 +6056,11 @@ msgstr "Pausa quando o foco da janela é perdido" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Per-player limit of queued blocks load from disk" msgstr "" +"Limite de blocos na fila de espera de carregamento do disco por jogador" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Per-player limit of queued blocks to generate" -msgstr "Limite de filas emerge para gerar" +msgstr "Limite por jogador de blocos enfileirados para gerar" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Physics" @@ -5803,14 +6075,12 @@ msgid "Pitch move mode" msgstr "Modo movimento pitch" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Place key" -msgstr "Tecla de voar" +msgstr "Tecla de pôr" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Place repetition interval" -msgstr "Intervalo de repetição do clique direito" +msgstr "Intervalo de repetição da ação pôr" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5833,6 +6103,10 @@ msgid "Player versus player" msgstr "Jogador contra jogador" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Poisson filtering" +msgstr "Filtragem de Poisson" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Port to connect to (UDP).\n" "Note that the port field in the main menu overrides this setting." @@ -5880,19 +6154,23 @@ msgstr "Analizando" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Prometheus listener address" -msgstr "" +msgstr "Endereço do Prometheus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Prometheus listener address.\n" -"If minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n" +"If Minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n" "enable metrics listener for Prometheus on that address.\n" -"Metrics can be fetch on http://127.0.0.1:30000/metrics" +"Metrics can be fetched on http://127.0.0.1:30000/metrics" msgstr "" +"Endereço do Prometheus\n" +"Se o minetest for compilado com a opção ENABLE_PROMETHEUS ativa,\n" +"ativa a obtenção de métricas do Prometheus neste endereço.\n" +"As métricas podem ser obtidas em http://127.0.0.1:30000/metrics" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Proportion of large caves that contain liquid." -msgstr "" +msgstr "Proporção de cavernas grandes que contém líquido." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5920,9 +6198,8 @@ msgid "Recent Chat Messages" msgstr "Mensagens de chat recentes" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Regular font path" -msgstr "Diretório para logs" +msgstr "Caminho da fonte regular" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Remote media" @@ -6223,31 +6500,76 @@ msgstr "" "clientes." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy +msgid "" +"Set the shadow strength.\n" +"Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows." +msgstr "" +"Defina a força da sombra.\n" +"Valores mais baixo significam sombras mais brandas, valores mais altos " +"significam sombras mais fortes." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Set the soft shadow radius size.\n" +"Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n" +"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0" +msgstr "" +"Defina o tamanho do raio de sombras suaves.\n" +"Valores mais baixos significam sombras mais nítidas e valores altos sombras " +"suaves.\n" +"Valor mínimo 1.0 e valor máximo 10.0" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees.\n" +"Value of 0 means no tilt / vertical orbit.\n" +"Minimum value: 0.0; maximum value: 60.0" +msgstr "" +"Defina a inclinação da órbita do Sol/Lua em graus\n" +"Valor 0 significa sem inclinação/ órbita vertical.\n" +"Valor mínimo de 0.0 e máximo de 60.0" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Set to true to enable Shadow Mapping.\n" +"Requires shaders to be enabled." +msgstr "" +"Defina para true para ativar o Mapeamento de Sombras.\n" +"Requer sombreadores para ser ativado." + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Set to true to enable waving leaves.\n" "Requires shaders to be enabled." msgstr "" -"Com o valor TRUE, folhas ondulantes são ativadas.\n" -"Necessita de shaders para estar ativo." +"Definido como true ativa o balanço das folhas.\n" +"Requer que os sombreadores estejam ativados." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Set to true to enable waving liquids (like water).\n" "Requires shaders to be enabled." msgstr "" -"Definido como true permite ondulação da água.\n" -"Requer sombreadores seres ativados." +"Definido como true permite ondulação de líquidos (como a água).\n" +"Requer que os sombreadores estejam ativados." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Set to true to enable waving plants.\n" "Requires shaders to be enabled." msgstr "" "Definido como true permite balanço de plantas.\n" -"Requer sombreadores serem ativados." +"Requer que os sombreadores estejam ativados." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Sets shadow texture quality to 32 bits.\n" +"On false, 16 bits texture will be used.\n" +"This can cause much more artifacts in the shadow." +msgstr "" +"Define a qualidade da textura das sombras para 32 bits.\n" +"Quando false, a textura de 16 bits será usada\n" +"Isso pode fazer com que muito mais coisas aparecam nas sombras." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Shader path" @@ -6265,18 +6587,32 @@ msgstr "" "Só funcionam com o modo de vídeo OpenGL." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy +msgid "Shadow filter quality" +msgstr "Qualidade do filtro de sombras" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows" +msgstr "Distância do mapa de sombras em nodes para renderizar sombras" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Shadow map texture in 32 bits" +msgstr "Textura do mapa de sombras em 32 bits" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Shadow map texture size" +msgstr "Tamanho da textura do mapa de sombras" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be " "drawn." -msgstr "Fonte de compensador de sombra, se 0 então sombra não será desenhada." +msgstr "" +"Distância (em pixels) da sombra da fonte padrão. Se 0, então a sombra não " +"será desenhada." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy -msgid "" -"Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will not " -"be drawn." -msgstr "Fonte de compensador de sombra, se 0 então sombra não será desenhada." +msgid "Shadow strength" +msgstr "Força da sombra" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square." @@ -6291,18 +6627,16 @@ msgid "Show entity selection boxes" msgstr "Mostrar as caixas de seleção entidades" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Show entity selection boxes\n" "A restart is required after changing this." msgstr "" -"Defina o idioma. Deixe vazio para usar a linguagem do sistema.\n" -"Apos mudar isso uma reinicialização é necessária." +"Mostrar caixas de seleção de entidades\n" +"É necessário reiniciar após alterar isso." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy -msgid "Show nametag backgrounds by default" -msgstr "Fonte em negrito por predefinição" +msgid "Show name tag backgrounds by default" +msgstr "Mostrar plano de fundo da nametag por padrão" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Shutdown message" @@ -6330,8 +6664,12 @@ msgid "" "thread, thus reducing jitter." msgstr "" "Tamanho da memória cache do MapBlock do gerador de malha. Aumentar isso " -"aumentará o percentual de hit do cache, reduzindo os dados sendo copiados do " -"encadeamento principal, reduzindo assim o jitter." +"aumentará o percentual de hit do cache, a reduzir os dados que são copiados " +"do encadeamento principal, e assim reduz o jitter." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Sky Body Orbit Tilt" +msgstr "Inclinação Da Órbita Do Céu" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Slice w" @@ -6343,11 +6681,11 @@ msgstr "Inclinação e preenchimento trabalham juntos para modificar as alturas. #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Small cave maximum number" -msgstr "" +msgstr "Quantidade máxima de cavernas pequenas" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Small cave minimum number" -msgstr "" +msgstr "Quantidade mínima de cavernas pequenas" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Small-scale humidity variation for blending biomes on borders." @@ -6368,17 +6706,17 @@ msgid "" "Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.\n" "Useful for recording videos." msgstr "" -"Suaviza o movimento da câmera quando olhando ao redor. Também chamado de " -"olhar ou suavização do mouse.\n" +"Suaviza o movimento da câmara quando olhando ao redor. Também chamado de " +"olhar ou suavização do rato.\n" "Útil para gravar vídeos." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable." -msgstr "Suaviza a rotação da câmera no modo cinemático. 0 para desativar." +msgstr "Suaviza a rotação da câmara no modo cinemático. 0 para desativar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Smooths rotation of camera. 0 to disable." -msgstr "Suaviza a rotação da câmera. 0 para desativar." +msgstr "Suaviza a rotação da câmara. 0 para desativar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Sneak key" @@ -6393,16 +6731,12 @@ msgid "Sneaking speed, in nodes per second." msgstr "Velocidade furtiva, em nós por segundo." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Sound" -msgstr "Som" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Special key" -msgstr "Tecla especial" +msgid "Soft shadow radius" +msgstr "Raio das sombras suaves" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Special key for climbing/descending" -msgstr "Tecla especial pra escalar/descer" +msgid "Sound" +msgstr "Som" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6423,16 +6757,27 @@ msgid "" "Note that mods or games may explicitly set a stack for certain (or all) " "items." msgstr "" +"Especifica o tamanho padrão da pilha de nós, items e ferramentas.\n" +"Note que mods e games talvez definam explicitamente um tamanho para certos " +"(ou todos) os itens." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Spread a complete update of shadow map over given amount of frames.\n" +"Higher values might make shadows laggy, lower values\n" +"will consume more resources.\n" +"Minimum value: 1; maximum value: 16" +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Spread of light curve boost range.\n" "Controls the width of the range to be boosted.\n" "Standard deviation of the light curve boost Gaussian." msgstr "" -"Extensão do aumento médio da curva da luz.\n" -"Desvio padrão do aumento médio gaussiano." +"Ampliação da faixa de aumento da curva de luz.\n" +"Controla a largura do intervalo a ser aumentado.\n" +"O desvio padrão da gaussiana do aumento da curva de luz." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Static spawnpoint" @@ -6451,9 +6796,8 @@ msgid "Step mountain spread noise" msgstr "Extensão do ruído da montanha de passo" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Strength of 3D mode parallax." -msgstr "Intensidade de paralaxe." +msgstr "Força da paralaxe do modo 3D." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6461,6 +6805,9 @@ msgid "" "The 3 'boost' parameters define a range of the light\n" "curve that is boosted in brightness." msgstr "" +"Aumento da força da curva de luz.\n" +"Os 3 parâmetros de 'aumento' definem uma faixa\n" +"da curva de luz que é aumentada em brilho." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Strict protocol checking" @@ -6483,6 +6830,20 @@ msgid "" "server-intensive extreme water flow and to avoid vast flooding of the\n" "world surface below." msgstr "" +"Nível de superfície de água opcional posta numa camada sólida de flutuação.\n" +"A água está desativada por padrão e só será posta se este valor for " +"definido\n" +"acima de 'mgv7_floatland_ymax' - 'mgv7_floatland_taper' (o início do\n" +"afilamento superior).\n" +"*** AVISO, POTENCIAL PERIGO PARA OS MUNDOS E DESEMPENHO DO SERVIDOR ***:\n" +"Ao ativar a colocação de água, as áreas flutuantes devem ser configuradas e " +"testadas\n" +"para ser uma camada sólida, a definir 'mgv7_floatland_density' para 2.0 (ou " +"outro\n" +"valor necessário a depender de 'mgv7_np_floatland'), para evitar\n" +"fluxo de água extremo intensivo do servidor e para evitar grandes inundações " +"do\n" +"superfície do mundo abaixo." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Synchronous SQLite" @@ -6542,6 +6903,16 @@ msgstr "Caminho para a pasta de texturas" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"Texture size to render the shadow map on.\n" +"This must be a power of two.\n" +"Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive." +msgstr "" +"Tamanho da textura em que o mapa de sombras será renderizado em.\n" +"Deve ser um múltiplo de dois.\n" +"Números maiores criam sombras melhores mas também esvazia a conta do banco." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.\n" "The former mode suits better things like machines, furniture, etc., while\n" "the latter makes stairs and microblocks fit surroundings better.\n" @@ -6562,16 +6933,15 @@ msgid "The URL for the content repository" msgstr "A url para o repositório de conteúdo" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy -msgid "The deadzone of the joystick" -msgstr "O identificador do joystick para usar" +msgid "The dead zone of the joystick" +msgstr "A zona morta do joystick" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "The default format in which profiles are being saved,\n" "when calling `/profiler save [format]` without format." msgstr "" -"O formato padrão no qual as analises estão sendo salvas,\n" +"O formato padrão no qual as análises estão a ser gravadas,\n" "Quando chamado `/profiler save [formato]` sem formato." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -6602,6 +6972,11 @@ msgid "" "Default is 1.0 (1/2 node).\n" "Requires waving liquids to be enabled." msgstr "" +"A altura máxima da superfície de líquidos com ondas.\n" +"4.0 = Altura da onda é dois nós.\n" +"0.0 = Onda nem se move.\n" +"O padrão é 1.0 (meio nó).\n" +"Requer ondas em líquidos ativada." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "The network interface that the server listens on." @@ -6617,7 +6992,6 @@ msgstr "" "servidor e dos modificadores." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "The radius of the volume of blocks around every player that is subject to " "the\n" @@ -6627,34 +7001,34 @@ msgid "" "maintained.\n" "This should be configured together with active_object_send_range_blocks." msgstr "" -"O raio do volume de blocos em volta de cada jogador que é sujeito a coisas " -"de bloco ativo, em mapblocks (16 nós).\n" -"Em blocos ativos, objetos são carregados e ABMs executam.\n" -"Isto é também o alcançe mínimo em que objetos ativos(mobs) são mantidos.\n" -"Isto deve ser configurado junto com o alcance_objeto_ativo." +"O raio do volume dos blocos em torno de cada jogador que está sujeito ao\n" +"material de bloco ativo, declarado em mapblocks (16 nós).\n" +"Nos blocos ativos, os objetos são carregados e os ABMs executados.\n" +"Este também é o intervalo mínimo no qual os objetos ativos (mobs) são " +"mantidos.\n" +"Isso deve ser configurado junto com active_object_send_range_blocks." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" -"The rendering back-end for Irrlicht.\n" +"The rendering back-end.\n" "A restart is required after changing this.\n" "Note: On Android, stick with OGLES1 if unsure! App may fail to start " "otherwise.\n" "On other platforms, OpenGL is recommended.\n" "Shaders are supported by OpenGL (desktop only) and OGLES2 (experimental)" msgstr "" -"Renderizador de fundo para o Irrlicht.\n" -"Uma reinicialização é necessária após alterar isso.\n" -"Note: no Android, use o OGLES1 caso em dúvida! A app pode falhar ao abrir em " -"outro caso.\n" -"Em outras plataformas, OpenGL é recomdado, e é o único driver com suporte " -"a \n" -"sombreamento atualmente." +"O back-end de renderização.\n" +"É necessário reiniciar após alterar isso.\n" +"Nota: No Android, use OGLES1 se não tiver certeza! A app pode falhar ao " +"iniciar de outra forma.\n" +"Em outras plataformas, OpenGL é recomendado.\n" +"Shaders são suportados por OpenGL (somente desktop) e OGLES2 (experimental)" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "The sensitivity of the joystick axes for moving the\n" -"ingame view frustum around." +"in-game view frustum around." msgstr "" "A sensibilidade dos eixos do joystick para movimentar o \n" "frustum de exibição no jogo." @@ -6699,13 +7073,12 @@ msgstr "" "quando pressionando uma combinação de botão no joystick." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "The time in seconds it takes between repeated node placements when holding\n" "the place button." msgstr "" -"O tempo em segundos entre repetidos cliques direitos ao segurar o botão " -"direito do mouse." +"O tempo em segundos que leva entre as colocações de nó repetidas ao segurar\n" +"o botão de pôr." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "The type of joystick" @@ -6765,7 +7138,7 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Toggle camera mode key" -msgstr "Tecla de alternância do modo de câmera" +msgstr "Tecla de alternância do modo de câmara" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Tooltip delay" @@ -6776,6 +7149,10 @@ msgid "Touch screen threshold" msgstr "Limiar o ecrã de toque" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Tradeoffs for performance" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Trees noise" msgstr "Ruido de árvores" @@ -6784,7 +7161,6 @@ msgid "Trilinear filtering" msgstr "Filtro tri-linear" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "True = 256\n" "False = 128\n" @@ -6792,7 +7168,7 @@ msgid "" msgstr "" "True = 256\n" "False = 128\n" -"Útil para fazer o mini-mapa mais fluido em computadores mais lentos." +"Útil para suavizar o minimapa em máquinas mais lentas." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Trusted mods" @@ -6834,9 +7210,8 @@ msgid "Upper Y limit of dungeons." msgstr "Limite topo Y de dungeons." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Upper Y limit of floatlands." -msgstr "Limite topo Y de dungeons." +msgstr "Limite máximo Y para as ilhas flutuantes." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Use 3D cloud look instead of flat." @@ -6855,8 +7230,9 @@ msgid "Use bilinear filtering when scaling textures." msgstr "Usar filtragem bilinear ao dimensionamento de texturas." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Use mip mapping to scale textures. May slightly increase performance,\n" +"Use mipmapping to scale textures. May slightly increase performance,\n" "especially when using a high resolution texture pack.\n" "Gamma correct downscaling is not supported." msgstr "" @@ -6875,6 +7251,16 @@ msgid "" "If set to 0, MSAA is disabled.\n" "A restart is required after changing this option." msgstr "" +"Use o anti-serrilhamento de várias amostras (MSAA) para suavizar as bordas " +"do bloco.\n" +"Este algoritmo suaviza a janela de visualização 3D enquanto mantém a imagem " +"nítida,\n" +"mas não afeta o interior das texturas\n" +"(que é especialmente perceptível com texturas transparentes).\n" +"Espaços visíveis aparecem entre os nós quando os sombreadores são " +"desativados.\n" +"Se definido como 0, MSAA é desativado.\n" +"É necessário reiniciar após alterar esta opção." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Use trilinear filtering when scaling textures." @@ -6978,21 +7364,20 @@ msgid "Viewing range" msgstr "Intervalo de visualização" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Virtual joystick triggers aux button" -msgstr "Joystick virtual ativa botão auxiliar" +msgid "Virtual joystick triggers Aux1 button" +msgstr "Joystick virtual ativa botão especial" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Volume" msgstr "Volume do som" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Volume of all sounds.\n" "Requires the sound system to be enabled." msgstr "" -"Ativa mapeamento de oclusão de paralaxe.\n" -"Requer sombreadores ativados." +"Volume de todos os sons.\n" +"Requer que o sistema de som esteja ativado." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -7037,30 +7422,31 @@ msgid "Waving leaves" msgstr "Folhas ondulantes" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Waving liquids" msgstr "Líquidos ondulantes" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Waving liquids wave height" -msgstr "Altura da onda de água ondulante" +msgstr "Altura da onda nos líquidos ondulantes" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Waving liquids wave speed" -msgstr "Velocidade da onda de água ondulante" +msgstr "Velocidade de balanço da água" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Waving liquids wavelength" -msgstr "Comprimento de onda da água de ondulação" +msgstr "Comprimento de balanço da água" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Waving plants" msgstr "Balançar das Plantas" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Weblink color" +msgstr "Cor da caixa de seleção" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be\n" "filtered in software, but some images are generated directly\n" @@ -7083,14 +7469,14 @@ msgstr "" "vídeo que não suportem propriedades baixas de texturas voltam do hardware." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "When using bilinear/trilinear/anisotropic filters, low-resolution textures\n" "can be blurred, so automatically upscale them with nearest-neighbor\n" "interpolation to preserve crisp pixels. This sets the minimum texture size\n" "for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more\n" -"memory. Powers of 2 are recommended. Setting this higher than 1 may not\n" -"have a visible effect unless bilinear/trilinear/anisotropic filtering is\n" -"enabled.\n" +"memory. Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applied if\n" +"bilinear/trilinear/anisotropic filtering is enabled.\n" "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n" "texture autoscaling." msgstr "" @@ -7108,18 +7494,8 @@ msgstr "" "texturas." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" -"Whether FreeType fonts are used, requires FreeType support to be compiled " -"in.\n" -"If disabled, bitmap and XML vectors fonts are used instead." -msgstr "" -"Se forem utilizadas fontes freetype, requer suporte a freetype para ser " -"compilado." - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"Whether nametag backgrounds should be shown by default.\n" +"Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n" "Mods may still set a background." msgstr "" @@ -7163,6 +7539,10 @@ msgid "" "In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the\n" "pause menu." msgstr "" +"Quando mutar os sons. Pode mutar os sons a qualquer hora, a não ser\n" +"que o sistema de som esteja desativado (enable_sound=false).\n" +"No jogo, pode ativar o estado de mutado com o botão de mutar\n" +"ou a usar o menu de pausa." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -7172,8 +7552,9 @@ msgstr "" "premir F5)." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Width component of the initial window size." -msgstr "Largura da janela inicial." +msgid "Width component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode." +msgstr "" +"Componente de tamanho da janela inicial. Ignorado em modo de ecrã cheio." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Width of the selection box lines around nodes." @@ -7249,6 +7630,12 @@ msgid "" "For a solid floatland layer, this controls the height of hills/mountains.\n" "Must be less than or equal to half the distance between the Y limits." msgstr "" +"Distância de Y sobre a qual as ilhas flutuantes diminuem de densidade total " +"para nenhuma densidade.\n" +"O afunilamento começa nesta distância do limite Y.\n" +"Para uma ilha flutuante sólida, isso controla a altura das colinas / " +"montanhas.\n" +"Deve ser menor ou igual a metade da distância entre os limites Y." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Y-level of average terrain surface." @@ -7271,34 +7658,23 @@ msgid "Y-level of seabed." msgstr "Nível Y do fundo do mar." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"ZLib compression level to use when saving mapblocks to disk.\n" -"-1 - Zlib's default compression level\n" -"0 - no compresson, fastest\n" -"9 - best compression, slowest\n" -"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"ZLib compression level to use when sending mapblocks to the client.\n" -"-1 - Zlib's default compression level\n" -"0 - no compresson, fastest\n" -"9 - best compression, slowest\n" -"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "cURL file download timeout" msgstr "Tempo limite de descarregamento de ficheiro via cURL" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "cURL interactive timeout" +msgstr "Tempo limite de cURL" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "cURL parallel limit" msgstr "limite paralelo de cURL" -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "cURL timeout" -msgstr "Tempo limite de cURL" +#~ msgid "- Creative Mode: " +#~ msgstr "Modo Criativo: " + +#~ msgid "- Damage: " +#~ msgstr "-Dano: " #~ msgid "" #~ "0 = parallax occlusion with slope information (faster).\n" @@ -7307,6 +7683,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ "0 = oclusão paralaxe com dados de inclinação (mais rápido).\n" #~ "1 = mapeamento de relevo (mais lento, mais preciso)." +#~ msgid "Address / Port" +#~ msgstr "Endereço / Porta" + #~ msgid "" #~ "Adjust the gamma encoding for the light tables. Higher numbers are " #~ "brighter.\n" @@ -7327,6 +7706,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Voltar" +#~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode." +#~ msgstr "Bits por pixel (profundidade de cor) no modo de ecrã inteiro." + #~ msgid "Bump Mapping" #~ msgstr "Bump mapping" @@ -7367,13 +7749,26 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels." #~ msgstr "Controla a largura dos túneis, um valor menor cria túneis maiores." +#~ msgid "Credits" +#~ msgstr "Méritos" + #~ msgid "Crosshair color (R,G,B)." #~ msgstr "Cor do cursor (R,G,B)." +#~ msgid "Damage enabled" +#~ msgstr "Dano ativado" + #~ msgid "Darkness sharpness" #~ msgstr "Nitidez da escuridão" #~ msgid "" +#~ "Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n" +#~ "Only has an effect if compiled with cURL." +#~ msgstr "" +#~ "Tempo limite por defeito para cURL, em milissegundos.\n" +#~ "Só tem efeito se compilado com cURL." + +#~ msgid "" #~ "Defines areas of floatland smooth terrain.\n" #~ "Smooth floatlands occur when noise > 0." #~ msgstr "" @@ -7440,6 +7835,15 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "FPS in pause menu" #~ msgstr "FPS em menu de pausa" +#~ msgid "Fallback font shadow" +#~ msgstr "Sombra da fonte alternativa" + +#~ msgid "Fallback font shadow alpha" +#~ msgstr "Canal de opacidade sombra da fonte alternativa" + +#~ msgid "Fallback font size" +#~ msgstr "Tamanho da fonte alternativa" + #~ msgid "Floatland base height noise" #~ msgstr "Altura base de ruído de terra flutuante" @@ -7449,6 +7853,15 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Font shadow alpha (opaqueness, between 0 and 255)." #~ msgstr "Opacidade da sombra da fonte (entre 0 e 255)." +#~ msgid "Font size of the fallback font in point (pt)." +#~ msgstr "Tamanho da fonte reserva em pontos (pt)." + +#~ msgid "FreeType fonts" +#~ msgstr "Fontes Freetype" + +#~ msgid "Full screen BPP" +#~ msgstr "BPP em ecrã inteiro" + #~ msgid "Gamma" #~ msgstr "Gama" @@ -7458,9 +7871,15 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Generate normalmaps" #~ msgstr "Gerar mapa de normais" +#~ msgid "High-precision FPU" +#~ msgstr "FPU de alta precisão" + #~ msgid "IPv6 support." #~ msgstr "Suporte IPv6." +#~ msgid "Install: file: \"$1\"" +#~ msgstr "Instalar: ficheiro: \"$1\"" + #~ msgid "Lava depth" #~ msgstr "Profundidade da lava" @@ -7476,6 +7895,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Main menu style" #~ msgstr "Estilo do menu principal" +#~ msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles." +#~ msgstr "Faz o DirectX trabalhar com LuaJIT. Desative se causa problemas." + #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2" #~ msgstr "Minimapa em modo radar, zoom 2x" @@ -7488,6 +7910,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Minimap in surface mode, Zoom x4" #~ msgstr "Minimapa em modo de superfície, zoom 4x" +#~ msgid "Name / Password" +#~ msgstr "Nome / Palavra-passe" + #~ msgid "Name/Password" #~ msgstr "Nome/palavra-passe" @@ -7506,6 +7931,12 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" +#~ msgid "" +#~ "Opaqueness (alpha) of the shadow behind the fallback font, between 0 and " +#~ "255." +#~ msgstr "" +#~ "Opacidade (alpha) da sombra atrás da fonte alternativa, entre 0 e 255." + #~ msgid "Overall bias of parallax occlusion effect, usually scale/2." #~ msgstr "" #~ "Enviesamento do efeito de oclusão de paralaxe, normalmente escala/2." @@ -7543,6 +7974,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Projecting dungeons" #~ msgstr "Projetando dungeons" +#~ msgid "PvP enabled" +#~ msgstr "PvP ativado" + #~ msgid "Reset singleplayer world" #~ msgstr "Reiniciar mundo singleplayer" @@ -7552,6 +7986,19 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Shadow limit" #~ msgstr "Limite de mapblock" +#~ msgid "" +#~ "Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will " +#~ "not be drawn." +#~ msgstr "" +#~ "Distância (em pixels) da sombra da fonte de backup. Se 0, então nenhuma " +#~ "sombra será desenhada." + +#~ msgid "Special" +#~ msgstr "Especial" + +#~ msgid "Special key" +#~ msgstr "Tecla especial" + #~ msgid "Start Singleplayer" #~ msgstr "Iniciar Um Jogador" @@ -7564,6 +8011,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "This font will be used for certain languages." #~ msgstr "Esta fonte será usada para determinados idiomas." +#~ msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used." +#~ msgstr "Para ativar as sombras é necessário usar o controlador OpenGL." + #~ msgid "Toggle Cinematic" #~ msgstr "Ativar/Desativar câmera cinemática" @@ -7587,6 +8037,15 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Waving water" #~ msgstr "Balançar das Ondas" +#~ msgid "" +#~ "Whether FreeType fonts are used, requires FreeType support to be compiled " +#~ "in.\n" +#~ "If disabled, bitmap and XML vectors fonts are used instead." +#~ msgstr "" +#~ "Se as fontes FreeType são usadas, requer que suporte FreeType tenha sido " +#~ "compilado.\n" +#~ "Se desativado, fontes de bitmap e de vetores XML são usadas em vez disso." + #~ msgid "Whether dungeons occasionally project from the terrain." #~ msgstr "Se dungeons ocasionalmente se projetam do terreno." @@ -7602,3 +8061,10 @@ msgstr "Tempo limite de cURL" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sim" + +#, fuzzy +#~ msgid "You died." +#~ msgstr "Você morreu" + +#~ msgid "needs_fallback_font" +#~ msgstr "no" |