diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/minetest.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/minetest.po | 1155 |
1 files changed, 792 insertions, 363 deletions
diff --git a/po/ru/minetest.po b/po/ru/minetest.po index 916b15064..11295943b 100644 --- a/po/ru/minetest.po +++ b/po/ru/minetest.po @@ -2,18 +2,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Russian (Minetest)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-29 21:28+0000\n" -"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-27 03:16+0000\n" +"Last-Translator: Темак <artemkotlubai@yandex.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/" "minetest/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n" #: builtin/client/chatcommands.lua msgid "Clear the out chat queue" @@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "Выданная команда: " #: builtin/client/chatcommands.lua msgid "List online players" -msgstr "Список онлайн игроков" +msgstr "Список игроков в сети" #: builtin/client/chatcommands.lua msgid "Online players: " -msgstr "Онлайн игроки: " +msgstr "Игроки в сети: " #: builtin/client/chatcommands.lua msgid "The out chat queue is now empty." @@ -115,6 +115,31 @@ msgid "The server has requested a reconnect:" msgstr "Сервер запросил переподключение:" #: builtin/mainmenu/common.lua +msgid "A new $1 version is available" +msgstr "" + +#: builtin/mainmenu/common.lua +#, fuzzy +msgid "Client Mods" +msgstr "Выберите моды" + +#: builtin/mainmenu/common.lua +msgid "" +"Installed version: $1\n" +"New version: $2\n" +"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with " +"features and bugfixes." +msgstr "" + +#: builtin/mainmenu/common.lua +msgid "Later" +msgstr "" + +#: builtin/mainmenu/common.lua +msgid "Never" +msgstr "" + +#: builtin/mainmenu/common.lua msgid "Protocol version mismatch. " msgstr "Несоответствие версии протокола. " @@ -127,6 +152,10 @@ msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. " msgstr "Сервер поддерживает версии протокола с $1 по $2. " #: builtin/mainmenu/common.lua +msgid "Visit website" +msgstr "" + +#: builtin/mainmenu/common.lua msgid "We only support protocol version $1." msgstr "Мы поддерживаем только протокол версии $1." @@ -134,14 +163,21 @@ msgstr "Мы поддерживаем только протокол версии msgid "We support protocol versions between version $1 and $2." msgstr "Поддерживаются только протоколы версий с $1 по $2." +#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua +msgid "(Enabled, has error)" +msgstr "" + +#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua +msgid "(Unsatisfied)" +msgstr "" + #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua -#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua +#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp -#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -#: src/gui/guiPasswordChange.cpp +#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp msgid "Cancel" msgstr "Отмена" @@ -156,7 +192,7 @@ msgstr "Отключить все" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "Disable modpack" -msgstr "Отключить пакет модов" +msgstr "Отключить набор модов" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "Enable all" @@ -164,7 +200,7 @@ msgstr "Включить все" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "Enable modpack" -msgstr "Включить пакет модов" +msgstr "Включить набор модов" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "" @@ -195,8 +231,9 @@ msgid "No hard dependencies" msgstr "Нет жёстких зависимостей" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua +#, fuzzy msgid "No modpack description provided." -msgstr "Описание пакета модов недоступно." +msgstr "Описание набора модов недоступно." #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "No optional dependencies" @@ -265,7 +302,7 @@ msgstr "Назад в главное меню" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Base Game:" -msgstr "Базовая игра:" +msgstr "Основная игра:" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL" @@ -280,7 +317,6 @@ msgid "Failed to download $1" msgstr "Не удалось загрузить $1" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "Games" msgstr "Игры" @@ -297,19 +333,17 @@ msgid "Install missing dependencies" msgstr "Установить недостающие зависимости" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Install: Unsupported file type or broken archive" -msgstr "" -"Установка мода: неподдерживаемый тип файла или повреждённый архив \"$1\"" +msgstr "Установка мода: неподдерживаемый тип файла или повреждённый архив" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "Mods" msgstr "Моды" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua +#, fuzzy msgid "No packages could be retrieved" -msgstr "Пакеты не могут быть получены" +msgstr "Дополнения не могут быть получены" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "No results" @@ -328,16 +362,18 @@ msgid "Overwrite" msgstr "Перезаписать" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua +#, fuzzy msgid "Please check that the base game is correct." -msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что базовая игра верна." +msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что основная игра верна." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Queued" msgstr "В очереди" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua +#, fuzzy msgid "Texture packs" -msgstr "Пакеты текстур" +msgstr "Наборы текстур" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Uninstall" @@ -396,12 +432,9 @@ msgid "Decorations" msgstr "Украшения" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net" -msgstr "Скачивайте игры, такие как Minetest Game, на minetest.net" - -#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -msgid "Download one from minetest.net" -msgstr "Вы можете скачать их на minetest.net" +#, fuzzy +msgid "Development Test is meant for developers." +msgstr "Внимание: «The Development Test» предназначен для разработчиков." #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Dungeons" @@ -419,10 +452,6 @@ msgstr "Парящие острова на небе" msgid "Floatlands (experimental)" msgstr "Парящие острова (экспериментальный)" -#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp -msgid "Game" -msgstr "Игра" - #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground" msgstr "Создать нефрактальную местность: океаны и подземелья" @@ -440,6 +469,15 @@ msgid "Increases humidity around rivers" msgstr "Увеличивает влажность вокруг рек" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua +#, fuzzy +msgid "Install a game" +msgstr "Установить $1" + +#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua +msgid "Install another game" +msgstr "" + +#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Lakes" msgstr "Озёра" @@ -457,8 +495,9 @@ msgid "Mapgen flags" msgstr "Флаги картогенератора" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua +#, fuzzy msgid "Mapgen-specific flags" -msgstr "Специальные флаги картогенератора" +msgstr "Особые флаги картогенератора" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Mountains" @@ -502,16 +541,18 @@ msgid "Smooth transition between biomes" msgstr "Плавный переход между биомами" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua +#, fuzzy msgid "" "Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass " "created by v6)" msgstr "" -"Структуры, появляющиеся на поверхности (не влияет на деревья и тропическую " +"Строения, появляющиеся на поверхности (не влияет на деревья и тропическую " "траву, сгенерированные v6)" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua +#, fuzzy msgid "Structures appearing on the terrain, typically trees and plants" -msgstr "Структуры, появляющиеся на поверхности, типично деревья и растения" +msgstr "Строения, появляющиеся на поверхности, обычно деревья и растения" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Temperate, Desert" @@ -542,10 +583,6 @@ msgid "Very large caverns deep in the underground" msgstr "Очень большие пещеры глубоко под землей" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -msgid "Warning: The Development Test is meant for developers." -msgstr "Внимание: «The Development Test» предназначен для разработчиков." - -#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "World name" msgstr "Название мира" @@ -575,20 +612,55 @@ msgstr "pkgmgr: недопустимый путь «$1»" msgid "Delete World \"$1\"?" msgstr "Удалить мир «$1»?" +#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp +msgid "Confirm Password" +msgstr "Подтверждение пароля" + +#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua +msgid "Joining $1" +msgstr "" + +#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua +#, fuzzy +msgid "Missing name" +msgstr "Название картогенератора" + +#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Пароли не совпадают!" + +#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua +#, fuzzy +msgid "Register" +msgstr "Регистрация и подключение" + #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua msgid "Accept" msgstr "Принять" #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua +#, fuzzy msgid "Rename Modpack:" -msgstr "Переименовать пакет модов:" +msgstr "Переименовать набор модов:" #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua +#, fuzzy msgid "" "This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will " "override any renaming here." msgstr "" -"Этот пакет модов имеет имя, явно указанное в modpack.conf, которое изменится " +"Этот набор модов имеет имя, явно указанное в modpack.conf, которое изменится " "от переименования здесь." #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua @@ -607,13 +679,23 @@ msgstr "< Назад к странице настроек" msgid "Browse" msgstr "Обзор" +#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua +#, fuzzy +msgid "Content: Games" +msgstr "Дополнения" + +#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua +#, fuzzy +msgid "Content: Mods" +msgstr "Дополнения" + #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "Edit" -msgstr "Редактировать" +msgstr "Править" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "Enabled" @@ -632,9 +714,8 @@ msgid "Offset" msgstr "Смещение" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua -#, fuzzy msgid "Persistence" -msgstr "Персистенция" +msgstr "Упорство" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "Please enter a valid integer." @@ -657,14 +738,15 @@ msgid "Search" msgstr "Поиск" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua +#, fuzzy msgid "Select directory" -msgstr "Выбрать каталог" +msgstr "Выбрать папку" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "Select file" msgstr "Выбрать файл" -#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua +#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp msgid "Show technical names" msgstr "Показывать технические названия" @@ -740,9 +822,10 @@ msgid "Install Mod: Unable to find real mod name for: $1" msgstr "Установка мода: не удаётся определить название мода для «$1»" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua +#, fuzzy msgid "Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1" msgstr "" -"Установка мода: не удаётся найти подходящей каталог для пакета модов «$1»" +"Установка мода: не удаётся найти подходящую папку для набора модов «$1»" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua msgid "Unable to find a valid mod or modpack" @@ -750,8 +833,9 @@ msgstr "" "Установка мода: не удаётся найти подходящий каталог для мода или пакета модов" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua +#, fuzzy msgid "Unable to install a $1 as a texture pack" -msgstr "Не удаётся установить $1 как пакет текстур" +msgstr "Не удаётся установить $1 как набор текстур" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua msgid "Unable to install a game as a $1" @@ -780,7 +864,7 @@ msgstr "" #: builtin/mainmenu/tab_about.lua msgid "About" -msgstr "Об этом" +msgstr "Об игре" #: builtin/mainmenu/tab_about.lua msgid "Active Contributors" @@ -795,16 +879,18 @@ msgid "Core Developers" msgstr "Основные разработчики" #: builtin/mainmenu/tab_about.lua +#, fuzzy msgid "Open User Data Directory" -msgstr "Открыть каталог данных пользователя" +msgstr "Открыть папку данных пользователя" #: builtin/mainmenu/tab_about.lua +#, fuzzy msgid "" "Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n" "and texture packs in a file manager / explorer." msgstr "" -"Открывает каталог, содержащий пользовательские миры, игры, моды,\n" -"и пакеты текстур в файловом менеджере / проводнике." +"Открывает папку, содержащую пользовательские миры, игры, моды,\n" +"и наборы текстур в файловом менеджере / проводнике." #: builtin/mainmenu/tab_about.lua msgid "Previous Contributors" @@ -814,6 +900,11 @@ msgstr "Прошлые участники" msgid "Previous Core Developers" msgstr "Прошлые основные разработчики" +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +#, fuzzy +msgid "Share debug log" +msgstr "Показывать отладочную информацию" + #: builtin/mainmenu/tab_content.lua msgid "Browse online content" msgstr "Поиск дополнений в сети" @@ -823,8 +914,9 @@ msgid "Content" msgstr "Дополнения" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua +#, fuzzy msgid "Disable Texture Pack" -msgstr "Отключить пакет текстур" +msgstr "Отключить набор текстур" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua msgid "Information:" @@ -851,8 +943,9 @@ msgid "Uninstall Package" msgstr "Удалить дополнение" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua +#, fuzzy msgid "Use Texture Pack" -msgstr "Использовать пакет текстур" +msgstr "Использовать набор текстур" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "Announce Server" @@ -882,10 +975,6 @@ msgstr "Запустить сервер" msgid "Install games from ContentDB" msgstr "Установить игры из ContentDB" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Name" -msgstr "Имя" - #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "New" msgstr "Новый" @@ -894,10 +983,6 @@ msgstr "Новый" msgid "No world created or selected!" msgstr "Мир не создан или не выбран!" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "Play Game" msgstr "Играть" @@ -931,10 +1016,6 @@ msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Connect" -msgstr "Подключиться" - -#: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Creative mode" msgstr "Режим творчества" @@ -944,10 +1025,6 @@ msgid "Damage / PvP" msgstr "Урон / PvP" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Del. Favorite" -msgstr "Убрать из избранного" - -#: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Favorites" msgstr "Избранное" @@ -960,8 +1037,13 @@ msgid "Join Game" msgstr "Подключиться к игре" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua +msgid "Login" +msgstr "" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua +#, fuzzy msgid "Ping" -msgstr "Пинг" +msgstr "Задержка" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Public Servers" @@ -972,10 +1054,19 @@ msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua +#, fuzzy +msgid "Remove favorite" +msgstr "Удалённый порт" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Server Description" msgstr "Описание сервера" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "(game support required)" +msgstr "" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "2x" msgstr "2x" @@ -1020,7 +1111,8 @@ msgid "Dynamic shadows" msgstr "Динамические тени" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -msgid "Dynamic shadows: " +#, fuzzy +msgid "Dynamic shadows:" msgstr "Динамические тени: " #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua @@ -1040,20 +1132,23 @@ msgid "Medium" msgstr "Среднее" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +#, fuzzy msgid "Mipmap" -msgstr "Мипмаппинг" +msgstr "Размытие текстур" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +#, fuzzy msgid "Mipmap + Aniso. Filter" -msgstr "Мипмаппинг + анизотр. фильтр" +msgstr "Размытие текстур + анизотр. фильтр" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "No Filter" msgstr "Без фильтрации" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +#, fuzzy msgid "No Mipmap" -msgstr "Без мипмаппинга" +msgstr "Без размытия текстур" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Node Highlighting" @@ -1064,7 +1159,6 @@ msgid "Node Outlining" msgstr "Обводка нод" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -#, fuzzy msgid "None" msgstr "Ничего" @@ -1117,7 +1211,8 @@ msgid "Tone Mapping" msgstr "Тональное отображение" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -msgid "Touchthreshold: (px)" +#, fuzzy +msgid "Touch threshold (px):" msgstr "Чувствительность: (px)" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua @@ -1125,8 +1220,9 @@ msgid "Trilinear Filter" msgstr "Трилинейная фильтрация" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -msgid "Ultra High" -msgstr "Ультравысокое" +#, fuzzy +msgid "Very High" +msgstr "Сверхвысокое" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Very Low" @@ -1144,9 +1240,15 @@ msgstr "Волнистые жидкости" msgid "Waving Plants" msgstr "Покачивание растений" +#: src/client/client.cpp +#, fuzzy +msgid "Connection aborted (protocol error?)." +msgstr "Ошибка соединения (время вышло?)" + #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp +#, fuzzy msgid "Connection timed out." -msgstr "Тайм-аут соединения." +msgstr "Время ожидания соединения истекло." #: src/client/client.cpp msgid "Done!" @@ -1170,7 +1272,7 @@ msgstr "Сборка шейдеров..." #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Connection error (timed out?)" -msgstr "Ошибка соединения (тайм-аут?)" +msgstr "Ошибка соединения (время вышло?)" #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Could not find or load game: " @@ -1230,8 +1332,9 @@ msgstr "- Публичность: " #. ~ PvP = Player versus Player #: src/client/game.cpp +#, fuzzy msgid "- PvP: " -msgstr "- PvP: " +msgstr "- Режим сражения: " #: src/client/game.cpp msgid "- Server Name: " @@ -1279,7 +1382,8 @@ msgid "Camera update enabled" msgstr "Обновление камеры включено" #: src/client/game.cpp -msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)" +#, fuzzy +msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)" msgstr "Нельзя показать границы блока (нужна привилегия 'basic_debug')" #: src/client/game.cpp @@ -1299,8 +1403,9 @@ msgid "Client disconnected" msgstr "Клиент отключился" #: src/client/game.cpp +#, fuzzy msgid "Client side scripting is disabled" -msgstr "Клиентские моды отключены" +msgstr "Пользовательские моды отключены" #: src/client/game.cpp msgid "Connecting to server..." @@ -1410,6 +1515,11 @@ msgid "Enabled unlimited viewing range" msgstr "Ограничение видимости отключено" #: src/client/game.cpp +#, fuzzy, c-format +msgid "Error creating client: %s" +msgstr "Создание клиента..." + +#: src/client/game.cpp msgid "Exit to Menu" msgstr "Выход в меню" @@ -1671,23 +1781,23 @@ msgstr "Home" #: src/client/keycode.cpp msgid "IME Accept" -msgstr "IME Accept" +msgstr "Принять IME" #: src/client/keycode.cpp msgid "IME Convert" -msgstr "IME Convert" +msgstr "Конвертировать IME" #: src/client/keycode.cpp msgid "IME Escape" -msgstr "IME Escape" +msgstr "Экранировать IME" #: src/client/keycode.cpp msgid "IME Mode Change" -msgstr "IME Mode Change" +msgstr "Изменить режим IME" #: src/client/keycode.cpp msgid "IME Nonconvert" -msgstr "IME Nonconvert" +msgstr "Неконвертируемый IME" #: src/client/keycode.cpp msgid "Insert" @@ -1813,7 +1923,7 @@ msgstr "Играть" #. ~ "Print screen" key #: src/client/keycode.cpp msgid "Print" -msgstr "Print" +msgstr "PrtSc" #: src/client/keycode.cpp msgid "Return" @@ -1914,30 +2024,6 @@ msgstr "Не удалось открыть веб-страницу" msgid "Opening webpage" msgstr "Открытие страницы" -#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Пароли не совпадают!" - -#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp -msgid "Register and Join" -msgstr "Регистрация и подключение" - -#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp -#, c-format -msgid "" -"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n" -"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this " -"server.\n" -"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account " -"creation, or click 'Cancel' to abort." -msgstr "" -"Вы собираетесь впервые присоединиться к серверу под именем «%s».\n" -"Если вы продолжите, на этом сервере будет создан новый аккаунт с вашими " -"учётными данными.\n" -"Пожалуйста, введите пароль ещё раз и нажмите «Регистрация и подключение», " -"чтобы подтвердить создание аккаунта, либо нажмите «Отмена», чтобы прервать " -"операцию." - #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp msgid "Proceed" msgstr "Продолжить" @@ -1967,10 +2053,11 @@ msgid "Block bounds" msgstr "Границы блока" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp +#, fuzzy msgid "Change camera" -msgstr "Сменить ракурс" +msgstr "Сменить угол" -#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp +#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp msgid "Chat" msgstr "Чат" @@ -2023,10 +2110,8 @@ msgid "Key already in use" msgstr "Клавиша уже используется" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)" +msgid "Keybindings." msgstr "" -"Привязки клавиш. (Если это меню сломается, удалите настройки из minetest." -"conf)" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Local command" @@ -2050,7 +2135,7 @@ msgstr "Дальность прорисовки" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp msgid "Screenshot" -msgstr "Cкриншот" +msgstr "Снимок экрана" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Sneak" @@ -2062,7 +2147,7 @@ msgstr "Вкл/выкл игровой интерфейс" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Toggle chat log" -msgstr "Включить лог чата" +msgstr "Вкл/выкл историю чата" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Toggle fast" @@ -2097,10 +2182,6 @@ msgid "Change" msgstr "Изменить" #: src/gui/guiPasswordChange.cpp -msgid "Confirm Password" -msgstr "Подтверждение пароля" - -#: src/gui/guiPasswordChange.cpp msgid "New Password" msgstr "Новый пароль" @@ -2108,6 +2189,10 @@ msgstr "Новый пароль" msgid "Old Password" msgstr "Старый пароль" +#: src/gui/guiPasswordChange.cpp +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Пароли не совпадают!" + #: src/gui/guiVolumeChange.cpp msgid "Exit" msgstr "Выход" @@ -2121,12 +2206,6 @@ msgstr "Заглушить" msgid "Sound Volume: %d%%" msgstr "Громкость звука: %d%%" -#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text". -#. Don't forget the space. -#: src/gui/modalMenu.cpp -msgid "Enter " -msgstr "Введите " - #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! #. This is a special string which needs to contain the translation's #. language code (e.g. "de" for German). @@ -2134,6 +2213,16 @@ msgstr "Введите " msgid "LANG_CODE" msgstr "ru" +#: src/network/clientpackethandler.cpp +msgid "" +"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'" +msgstr "" + +#: src/network/clientpackethandler.cpp +#, fuzzy +msgid "Name is taken. Please choose another name" +msgstr "Пожалуйста, выберите имя!" + #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n" @@ -2239,12 +2328,13 @@ msgid "3D noise defining giant caverns." msgstr "3D-шум, определяющий огромные пещеры." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "3D noise defining mountain structure and height.\n" "Also defines structure of floatland mountain terrain." msgstr "" -"3D-шум, определяющий структуру гор и их высоту.\n" -"Также определяет структуру гор на парящих островах." +"3D-шум, определяющий строение гор и их высоту.\n" +"Также определяет строение гор на парящих островах." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -2260,8 +2350,9 @@ msgstr "" "когда значение шума находиться в диапазоне от -2.0 до 2.0." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "3D noise defining structure of river canyon walls." -msgstr "3D-шум, определяющий структуру стен речного каньона." +msgstr "3D-шум, определяющий строение стен речного каньона." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "3D noise defining terrain." @@ -2301,6 +2392,10 @@ msgstr "" "Примечание: в режиме interlaced шейдеры должны быть включены." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "3d" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n" "Will be overridden when creating a new world in the main menu." @@ -2317,8 +2412,9 @@ msgid "A message to be displayed to all clients when the server shuts down." msgstr "Сообщение, которое будет показано всем при отключении сервера." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "ABM interval" -msgstr "ABM интервал" +msgstr "ABM промежуток" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "ABM time budget" @@ -2341,8 +2437,9 @@ msgid "Active Block Modifiers" msgstr "Модификаторы активных блоков" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Active block management interval" -msgstr "Интервал управления активным блоком" +msgstr "Промежуток управления активным блоком" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Active block range" @@ -2392,12 +2489,17 @@ msgstr "" "Регулирует плотность слоя парящих островов.\n" "Увеличьте значение, чтобы увеличить плотность. Может быть положительным или " "отрицательным.\n" -"Значение = 0,0: 50% объема парящих островов.\n" +"Значение = 0,0: 50% o объема парящих островов.\n" "Значение = 2,0 (может быть выше в зависимости от 'mgv7_np_floatland', всегда " -"тестируйте) \n" +"проверяйте)\n" "создает сплошной слой парящих островов." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Admin name" +msgstr "Добавлять названия предметов" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Advanced" msgstr "Дополнительно" @@ -2416,7 +2518,8 @@ msgstr "" "свет, но имеет очень слабый эффект на естественный ночной свет." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Always fly and fast" +#, fuzzy +msgid "Always fly fast" msgstr "Всегда включены полёт и ускорение" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -2426,8 +2529,8 @@ msgstr "Гамма глобального затенения" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Amount of messages a player may send per 10 seconds." msgstr "" -"Задаёт максимальное количество сообщений, которые клиент может отправить в " -"чат в течении 10 секунд." +"Задаёт предельное количество сообщений, которые клиент может отправить в чат " +"в течении 10 секунд." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Amplifies the valleys." @@ -2466,7 +2569,7 @@ msgid "" "Arm inertia, gives a more realistic movement of\n" "the arm when the camera moves." msgstr "" -"Делает более реалистичным движение руки\n" +"Делает более правдоподобным движение руки\n" "персонажа при движении камеры." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -2497,6 +2600,10 @@ msgstr "" "Указывается в блоках карты (16 нод)." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Audio" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Automatic forward key" msgstr "Автоматическая кнопка вперед" @@ -2537,12 +2644,9 @@ msgid "Base terrain height." msgstr "Высота основной местности." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Basic" -msgstr "Базовый" - -#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Basic privileges" -msgstr "Базовые привилегии" +msgstr "Основные привилегии" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Beach noise" @@ -2561,7 +2665,8 @@ msgid "Bind address" msgstr "Адрес привязки" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters" +#, fuzzy +msgid "Biome API noise parameters" msgstr "Параметры температуры и влажности для API биомов" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -2573,6 +2678,10 @@ msgid "Block send optimize distance" msgstr "Оптимизированное расстояние отправки блока" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Bobbing" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Bold and italic font path" msgstr "Путь к жирному и курсивному шрифту" @@ -2597,6 +2706,11 @@ msgid "Builtin" msgstr "Встроенный" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Camera" +msgstr "Сменить угол" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n" "Only works on GLES platforms. Most users will not need to change this.\n" @@ -2703,12 +2817,14 @@ msgid "Chat message format" msgstr "Формат сообщений в чате" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Chat message kick threshold" -msgstr "Максимальное количество сообщений в чате (для отключения)" +msgstr "Предельное количество сообщений в чате (для отключения)" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Chat message max length" -msgstr "Максимальная длина сообщения в чате" +msgstr "Предельная длина сообщения в чате" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chat toggle key" @@ -2716,7 +2832,7 @@ msgstr "Кнопка переключения чата" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chat weblinks" -msgstr "Веб-ссылки чата" +msgstr "Сетевые ссылки в чате" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chunk size" @@ -2761,6 +2877,11 @@ msgid "Client side node lookup range restriction" msgstr "Ограничение диапазона клиентского поиска нод" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Client-side Modding" +msgstr "Моддинг клиента" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Climbing speed" msgstr "Скорость подъёма" @@ -2829,30 +2950,28 @@ msgid "Command key" msgstr "Команда" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Compression level to use when saving mapblocks to disk.\n" "-1 - use default compression level\n" "0 - least compression, fastest\n" "9 - best compression, slowest" msgstr "" -"Уровень сжатия ZLib для использования при сохранении картографических блоков " -"на диске.\n" -"-1 - уровень сжатия Zlib по умолчанию\n" -"0 - без компрессора, самый быстрый\n" +"Уровень сжатия для использования при сохранении картографических блоков на " +"диске.\n" +"-1 - уровень сжатия по умолчанию\n" +"0 - без сжатия, самый быстрый\n" "9 - лучшее сжатие, самое медленное\n" "(уровни 1-3 используют \"быстрый\" метод Zlib, 4-9 используют обычный метод)" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Compression level to use when sending mapblocks to the client.\n" "-1 - use default compression level\n" "0 - least compression, fastest\n" "9 - best compression, slowest" msgstr "" -"Уровень сжатия ZLib для использования при отправке блоков карты клиенту.\n" -"-1 - уровень сжатия Zlib по умолчанию\n" +"Уровень сжатия для использования при отправке блоков карты клиенту.\n" +"-1 - уровень сжатия по умолчанию\n" "0 - без компрессора, самый быстрый\n" "9 - лучшее сжатие, самое медленное\n" "(уровни 1-3 используют \"быстрый\" метод Zlib, 4-9 используют обычный метод)" @@ -2882,12 +3001,18 @@ msgid "Console height" msgstr "Высота консоли" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Content Repository" +msgstr "Сетевое хранилище" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "ContentDB Flag Blacklist" msgstr "Чёрный список флагов ContentDB" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads" -msgstr "Максимальное количество одновременных загрузок ContentDB" +msgstr "Предельное количество одновременных загрузок ContentDB" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "ContentDB URL" @@ -2920,8 +3045,10 @@ msgstr "" "72 = 20 минут, 360 = 4 минуты, 1 = 24 часа, 0 = статичное время суток." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Controls sinking speed in liquid." -msgstr "Контролирует скорость погружения в жидкости." +msgid "" +"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n" +"you to rise instead." +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Controls steepness/depth of lake depressions." @@ -2961,7 +3088,7 @@ msgid "" "This also applies to the object crosshair." msgstr "" "Прозрачность прицела (от 0 (прозрачно) до 255 (непрозрачно)).\n" -"Также контролирует перекрестия объекта." +"Также контролирует цвет перекрестия объекта." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Crosshair color" @@ -2996,12 +3123,12 @@ msgid "Debug log level" msgstr "Отладочный уровень" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Dec. volume key" -msgstr "Клавиша уменьшения громкости" +msgid "Debugging" +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement." -msgstr "Уменьшите значение, чтобы увеличить сопротивление жидкости движению." +msgid "Dec. volume key" +msgstr "Клавиша уменьшения громкости" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Dedicated server step" @@ -3036,17 +3163,17 @@ msgid "Default report format" msgstr "Формат отчёта по умолчанию" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Default stack size" -msgstr "Размер стака по умолчанию" +msgstr "Размер стопки по умолчанию" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Define shadow filtering quality.\n" "This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk\n" "but also uses more resources." msgstr "" -"Определите качество фильтрации теней\n" +"Определите качество фильтрации теней.\n" "Это имитирует эффект мягких теней, применяя PCF или пуассоновский диск\n" "но также использует больше ресурсов." @@ -3074,8 +3201,9 @@ msgstr "" "Определяет полный размер пещер, меньшие значения создают большие пещеры." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Defines large-scale river channel structure." -msgstr "Определяет крупномасштабную структуру каналов рек." +msgstr "Определяет крупномасштабное строение каналов рек." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Defines location and terrain of optional hills and lakes." @@ -3090,9 +3218,10 @@ msgid "Defines the depth of the river channel." msgstr "Определяет глубину русла реки." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)." msgstr "" -"Определяет максимальное расстояние перемещения игрока в блоках (0 = " +"Определяет предельное расстояние перемещения игрока в блоках (0 = " "неограниченное)." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -3108,13 +3237,14 @@ msgid "Defines tree areas and tree density." msgstr "Определяет области и плотность деревьев." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow\n" "down the rate of mesh updates, thus reducing jitter on slower clients." msgstr "" "Задержка между обновлением мешей на клиенте в миллисекундах. Увеличение " "этого значения\n" -"замедлит темп обновления мешей, тем самым уменьшая колебания кадровой " +"замедлит скорость обновления мешей, тем самым уменьшая колебания кадровой " "частоты на медленных клиентах." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -3130,8 +3260,9 @@ msgid "Deprecated Lua API handling" msgstr "Обработка устаревшего Lua API" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Depth below which you'll find giant caverns." -msgstr "Глубина, ниже которой встречаются гигантские пещеры." +msgstr "Глубина, ниже которой встречаются крупные пещеры." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Depth below which you'll find large caves." @@ -3162,6 +3293,11 @@ msgid "Desynchronize block animation" msgstr "Рассинхронизация анимации блоков" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Developer Options" +msgstr "Украшения" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Dig key" msgstr "Кнопка копать" @@ -3182,6 +3318,12 @@ msgid "Display Density Scaling Factor" msgstr "Коэффициент масштабирования плотности отображения" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n" +"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist." msgstr "Доменное имя сервера, отображаемое в списке серверов." @@ -3241,13 +3383,12 @@ msgstr "" "используется фильтрация PCF." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Enable colored shadows.\n" "On true translucent nodes cast colored shadows. This is expensive." msgstr "" "Включить цветные тени.\n" -"На истинно полупрозрачных узлах отбрасываются цветные тени. Это дорого." +"На истинно полупрозрачных узлах отбрасываются цветные тени. Это ресурсоёмко." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable console window" @@ -3262,6 +3403,10 @@ msgid "Enable joysticks" msgstr "Включить джойстики" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable mod channels support." msgstr "Включить поддержку каналов модов." @@ -3278,18 +3423,6 @@ msgid "Enable random user input (only used for testing)." msgstr "Включить случайный ввод пользователя (только для тестов)." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Enable register confirmation" -msgstr "Включить подтверждение регистрации" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"Enable register confirmation when connecting to server.\n" -"If disabled, new account will be registered automatically." -msgstr "" -"Включить подтверждение регистрации при подключении к серверу.\n" -"Если отключено, то новый аккаунт будет зарегистрирован автоматически." - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n" "Disable for speed or for different looks." @@ -3298,6 +3431,10 @@ msgstr "" "Отключите для более высокой скорости или другого внешнего вида." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Enable split login/register" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Enable to disallow old clients from connecting.\n" "Older clients are compatible in the sense that they will not crash when " @@ -3396,8 +3533,14 @@ msgstr "" "ценой мелких визуальных дефектов, не влияющих на геймплей." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Engine profiler" +msgstr "Профиль долины" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Engine profiling data print interval" -msgstr "Интервал печати данных профилирования движка" +msgstr "Промежуток печати данных профилирования движка" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Entity methods" @@ -3420,6 +3563,10 @@ msgstr "" "с более плоскими низинами, подходит для массивного уровня парящих островов." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "FPS" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "FPS when unfocused or paused" msgstr "Максимум кадровой частоты при паузе или когда окно вне фокуса" @@ -3465,11 +3612,11 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Field of view" -msgstr "Поле зрения" +msgstr "Угол обзора" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Field of view in degrees." -msgstr "Поле зрения в градусах." +msgstr "Угол обзора в градусах." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3477,7 +3624,7 @@ msgid "" "the\n" "Multiplayer Tab." msgstr "" -"Файл в директории client/serverlist/, содержащий ваши избранные серверы\n" +"Файл в папке client/serverlist/, содержащий ваши избранные серверы\n" "из вкладки Мультиплеер." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -3508,8 +3655,9 @@ msgstr "" "mipmapping." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Filtering" -msgstr "Фильтрация" +#, fuzzy +msgid "Filtering and Antialiasing" +msgstr "Сглаживание:" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height." @@ -3576,12 +3724,17 @@ msgid "Fog toggle key" msgstr "Клавиша переключения тумана" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Font" +msgstr "Размер шрифта" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Font bold by default" -msgstr "Стандартный жирный шрифт" +msgstr "Жирный шрифт по умолчанию" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Font italic by default" -msgstr "Стандартный курсивный шрифт" +msgstr "Курсивный шрифт по умолчанию" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Font shadow" @@ -3596,19 +3749,16 @@ msgid "Font size" msgstr "Размер шрифта" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Font size divisible by" msgstr "Размер шрифта, кратный" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI" -msgstr "Размер стандартного шрифта в пунктах (pt)." +msgstr "Размер стандартного шрифта в пунктах (pt)" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Font size of the monospace font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI" -msgstr "Размер моноширинного шрифта в пунктах (pt)." +msgstr "Размер моноширинного шрифта в пунктах (pt)" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3647,8 +3797,9 @@ msgstr "" "@name, @message, @timestamp (необязательно)" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Format of screenshots." -msgstr "Формат скриншотов." +msgstr "Формат снимков экрана." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Formspec Default Background Color" @@ -3748,11 +3899,23 @@ msgid "GUI scaling filter txr2img" msgstr "Фильтр txr2img для масштабирования интерфейса" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "GUIs" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Gamepads" +msgstr "Игры" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "General" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Global callbacks" msgstr "Глобальные обратные вызовы" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Global map generation attributes.\n" "In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees\n" @@ -3783,8 +3946,19 @@ msgid "Graphics" msgstr "Графика" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Graphics Effects" +msgstr "Графика" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Graphics and Audio" +msgstr "Графика" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Gravity" -msgstr "Гравитация" +msgstr "Притяжение" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Ground level" @@ -3799,8 +3973,13 @@ msgid "HTTP mods" msgstr "Моды HTTP" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "HUD scale factor" -msgstr "Масштаб игрового интерфейса" +msgid "HUD" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "HUD scaling" +msgstr "Масштабирование интерфейса" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "HUD toggle key" @@ -4059,12 +4238,21 @@ msgstr "" "Требует, чтобы волнистые жидкости были включены." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n" +"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in " +"seconds.\n" "Higher value is smoother, but will use more RAM." msgstr "" "Время ожидания сервера до выгрузки неиспользуемых блоков.\n" -"Высокие значения более плавные, но используют больше RAM." +"Высокие значения более плавные, но используют больше оперативной памяти." + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "" +"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n" +"Decrease this to increase liquid resistance to movement." +msgstr "Уменьшите значение, чтобы увеличить сопротивление жидкости движению." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "How wide to make rivers." @@ -4141,6 +4329,15 @@ msgstr "" "спуска." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "" +"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n" +"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in." +msgstr "" +"Включить подтверждение регистрации при подключении к серверу.\n" +"Если отключено, то новый аккаунт будет зарегистрирован автоматически." + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "If enabled, actions are recorded for rollback.\n" "This option is only read when server starts." @@ -4169,7 +4366,10 @@ msgstr "" "взгляда игрока во время полёта или плавания." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password." +#, fuzzy +msgid "" +"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an " +"empty password." msgstr "" "Если включено, то новые игроки не смогут подключаться с пустым паролем." @@ -4212,18 +4412,15 @@ msgstr "" "debug.txt перемещается только тогда, когда это значение положительное." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "If this is set, players will always (re)spawn at the given position." -msgstr "Если установлено, то игроки будут возрождаться в указанной позиции." +msgstr "Если установлено, то игроки будут возрождаться в указанном месте." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Ignore world errors" msgstr "Игнорировать ошибки мира" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "In-Game" -msgstr "В игре" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)." msgstr "Прозрачность фона внутриигровой консоли (непрозрачность от 0 до 255)." @@ -4278,16 +4475,15 @@ msgid "Instrument the methods of entities on registration." msgstr "Замерять методы сущностей." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Instrumentation" -msgstr "Замеры" - -#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds." -msgstr "Интервал сохранения важных изменений в мире, установленный в секундах." +msgstr "" +"Промежуток сохранения важных изменений в мире, установленный в секундах." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Interval of sending time of day to clients." -msgstr "Интервал отправки клиентам сведений о времени дня." +#, fuzzy +msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds." +msgstr "Промежуток отправки клиентам сведений о времени дня." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Inventory items animations" @@ -4979,7 +5175,7 @@ msgid "" "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" msgstr "" -"Клавиша снятия скриншота.\n" +"Клавиша для создания снимка экрана .\n" "См. http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" @@ -5145,6 +5341,10 @@ msgstr "" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Keyboard and Mouse" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds." msgstr "" "Если клиент отправит в чат столько сообщений в течении 10 секунд, то будет " @@ -5167,12 +5367,14 @@ msgid "Large cave depth" msgstr "Глубина больших пещер" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Large cave maximum number" -msgstr "Максимальное количество больших пещер" +msgstr "Предельное количество больших пещер" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Large cave minimum number" -msgstr "Минимальное количество больших пещер" +msgstr "Наименьшее количество больших пещер" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Large cave proportion flooded" @@ -5204,12 +5406,13 @@ msgid "Left key" msgstr "Кнопка выхода" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Length of a server tick and the interval at which objects are generally " "updated over\n" -"network." +"network, stated in seconds." msgstr "" -"Длина серверного тика и интервал, на котором объекты обычно\n" +"Длина серверного тика и промежуток, на котором объекты обычно\n" "обновляются по сети." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -5221,18 +5424,25 @@ msgstr "" "Требуется включение волнистых жидкостей." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles" +#, fuzzy +msgid "" +"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated " +"in seconds." msgstr "Время между циклами выполнения модификаторов активных блоков (ABM)" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles" +#, fuzzy +msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds." msgstr "Время между циклами выполнения таймеров нод" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Length of time between active block management cycles" +#, fuzzy +msgid "" +"Length of time between active block management cycles, stated in seconds." msgstr "Время между циклами управления активными блоками (ABM)" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Level of logging to be written to debug.txt:\n" "- <nothing> (no logging)\n" @@ -5241,7 +5451,8 @@ msgid "" "- warning\n" "- action\n" "- info\n" -"- verbose" +"- verbose\n" +"- trace" msgstr "" "Уровень логов для записи в debug.txt:\n" "- <nothing> (нет логов)\n" @@ -5277,6 +5488,11 @@ msgid "Light curve low gradient" msgstr "Низкий градиент кривой света" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Lighting" +msgstr "Мягкое освещение" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n" "Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.\n" @@ -5311,8 +5527,9 @@ msgid "Liquid fluidity smoothing" msgstr "Сглаживание текучести жидкостей" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Liquid loop max" -msgstr "Максимальное количество зацикленных жидкостей" +msgstr "Предельное количество зацикленных жидкостей" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Liquid queue purge time" @@ -5323,12 +5540,14 @@ msgid "Liquid sinking" msgstr "Стекание жидкости" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Liquid update interval in seconds." -msgstr "Интервал обновления жидкостей в секундах." +msgstr "Промежуток обновления жидкостей в секундах." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Liquid update tick" -msgstr "Интервал обновления жидкостей" +msgstr "Промежуток обновления жидкостей" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Load the game profiler" @@ -5379,8 +5598,9 @@ msgid "Map Compression Level for Network Transfer" msgstr "Уровень сжатия карты для передачи по сети" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Map directory" -msgstr "Каталог сохранения карт" +msgstr "Папка сохранения карт" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Map generation attributes specific to Mapgen Carpathian." @@ -5437,6 +5657,7 @@ msgstr "" "активируются джунгли, а флаг «jungles» игнорируется." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Map generation attributes specific to Mapgen v7.\n" "'ridges': Rivers.\n" @@ -5446,18 +5667,18 @@ msgstr "" "Атрибуты генерации карт, специфичные для Mapgen v7.\n" "'ridges': Реки.\n" "'floatlands': Парящие острова суши в атмосфере.\n" -"'caverns': Гигантские пещеры глубоко под землей." +"'caverns': Крупные пещеры глубоко под землей." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Map generation limit" msgstr "Предел генерации карты" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Map save interval" -msgstr "Интервал сохранения карты" +msgstr "Промежуток сохранения карты" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Map shadows update frames" msgstr "Время обновления карты" @@ -5474,32 +5695,36 @@ msgid "Mapblock mesh generator's MapBlock cache size in MB" msgstr "Размер кэша блоков карты в генераторе мешей в МБ" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Mapblock unload timeout" -msgstr "Тайм-аут выгрузки блоков" +msgstr "Время ожидания выгрузки блоков" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen Carpathian" msgstr "Картогенератор Карпаты" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Mapgen Carpathian specific flags" -msgstr "Специальные флаги генератора Карпаты" +msgstr "Особые флаги генератора Карпаты" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen Flat" msgstr "Картогенератор плоскости" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Mapgen Flat specific flags" -msgstr "Специальные флаги картогенератора плоскости" +msgstr "Особые флаги картогенератора плоскости" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen Fractal" msgstr "Картогенератор Фрактал" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Mapgen Fractal specific flags" -msgstr "Специальные флаги картогенератора Фрактал" +msgstr "Особые флаги картогенератора Фрактал" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen V5" @@ -5514,24 +5739,27 @@ msgid "Mapgen V6" msgstr "Картогенератор V6" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Mapgen V6 specific flags" -msgstr "Специальные флаги картогенератора V6" +msgstr "Особые флаги картогенератора V6" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen V7" msgstr "Картогенератор V7" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Mapgen V7 specific flags" -msgstr "Специальные флаги картогенератора V7" +msgstr "Особые флаги картогенератора V7" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen Valleys" msgstr "Картогенератор долин" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Mapgen Valleys specific flags" -msgstr "Специальные флаги картогенератора долин" +msgstr "Особые флаги картогенератора долин" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen debug" @@ -5542,193 +5770,221 @@ msgid "Mapgen name" msgstr "Название картогенератора" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Max block generate distance" -msgstr "Максимальное расстояние генерации блоков" +msgstr "Предельное расстояние генерации блоков" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Max block send distance" -msgstr "Максимальное расстояние отправки блоков" +msgstr "Предельное расстояние отправки блоков" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Max liquids processed per step." -msgstr "Максимальное количество обработанных жидкостей за шаг." +msgstr "Предельное количество обработанных жидкостей за шаг." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Max. clearobjects extra blocks" msgstr "Количество дополнительно загружаемых блоков clearobjects" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Max. packets per iteration" -msgstr "Максимальное количество пакетов за итерацию" +msgstr "Предельное количество пакетов за итерацию" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum FPS" -msgstr "Максимум кадровой частоты (FPS)" +msgstr "Предел кадровой частоты (FPS)" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum FPS when the window is not focused, or when the game is paused." msgstr "" -"Максимальный FPS, когда окно не сфокусировано, или когда игра приостановлена." +"Предел кадровой частоты, когда окно не сфокусировано, или когда игра " +"приостановлена." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum distance to render shadows." -msgstr "Максимальное расстояние для отрисовки теней." +msgstr "Предельное расстояние для отрисовки теней." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum forceloaded blocks" -msgstr "Максимальное количество принудительно загруженных блоков" +msgstr "Предельное количество принудительно загруженных блоков" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum hotbar width" -msgstr "Максимальная ширина горячей панели" +msgstr "Предельная ширина горячей панели" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum limit of random number of large caves per mapchunk." msgstr "" -"Максимальный предел случайного количества больших пещер на кусок карты." +"Предельное ограничение случайного количества больших пещер на кусок карты." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum limit of random number of small caves per mapchunk." msgstr "" -"Максимальный предел случайного количества маленьких пещер на кусок карты." +"Предельное ограничение случайного количества маленьких пещер на кусок карты." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum liquid resistance. Controls deceleration when entering liquid at\n" "high speed." msgstr "" -"Максимальное сопротивление жидкости. Контролирует замедление\n" +"Предельное сопротивление жидкости. Контролирует замедление\n" "при погружении в жидкость на высокой скорости." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum number of blocks that are simultaneously sent per client.\n" "The maximum total count is calculated dynamically:\n" "max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)" msgstr "" -"Максимальное количество одновременно отправляемых каждому клиенту блоков.\n" +"Предельное количество одновременно отправляемых каждому клиенту блоков.\n" "Общее максимальное количество вычисляется динамически:\n" "max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum number of blocks that can be queued for loading." msgstr "" -"Максимальное количество блоков, которые могут быть помещены в очередь для " +"Предельное количество блоков, которые могут быть помещены в очередь для " "загрузки." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum number of blocks to be queued that are to be generated.\n" "This limit is enforced per player." msgstr "" -"Максимальное количество блоков в очередь, которые должны быть сформированы.\n" +"Предельное количество блоков в очередь, которые должны быть образованы.\n" "Это ограничение применяется для каждого игрока." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum number of blocks to be queued that are to be loaded from file.\n" "This limit is enforced per player." msgstr "" -"Максимальное количество блоков в очередь, которые должны быть загружены из " +"Предельное количество блоков в очередь, которые должны быть загружены из " "файла.\n" "Это ограничение применяется для каждого игрока." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum number of concurrent downloads. Downloads exceeding this limit will " "be queued.\n" "This should be lower than curl_parallel_limit." msgstr "" -"Максимальное количество одновременных загрузок. Загрузки, превышающие этот " -"лимит, будут поставлены в очередь.\n" +"Предельное количество одновременных загрузок. Загрузки, превышающие это " +"ограничение, будут поставлены в очередь.\n" "Это должно быть меньше curl_parallel_limit." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum number of forceloaded mapblocks." -msgstr "Максимальное количество принудительно загруженных блоков." +msgstr "Предельное количество принудительно загруженных блоков." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.\n" "Set to -1 for unlimited amount." msgstr "" -"Максимальное количество блоков в памяти клиента.\n" +"Предельное количество блоков в памяти клиента.\n" "Установите в -1 для бесконечного количества." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum number of packets sent per send step, if you have a slow connection\n" "try reducing it, but don't reduce it to a number below double of targeted\n" "client number." msgstr "" -"Максимальное количество пакетов, отправляемых за шаг. Если у вас медленное " +"Предельное количество пакетов, отправляемых за раз. Если у вас медленное " "подключение,\n" "попробуйте уменьшить его, но не устанавливайте ниже значения клиента,\n" "умноженного на два." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum number of players that can be connected simultaneously." -msgstr "Максимальное количество одновременно подключённых игроков." +msgstr "Предельное количество одновременно подключённых игроков." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum number of recent chat messages to show" -msgstr "Максимальное количество последних отображаемых сообщений чата" +msgstr "Предельное количество последних отображаемых сообщений чата" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum number of statically stored objects in a block." -msgstr "Максимальное количество статически хранимых объектов в блоке." +msgstr "Предельное количество статически хранимых объектов в блоке." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum objects per block" -msgstr "Максимальное количество объектов на блок" +msgstr "Предельное количество объектов на блок" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum proportion of current window to be used for hotbar.\n" "Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar." msgstr "" -"Максимальная доля окна, используемая для горячей панели.\n" +"Предельная доля окна, используемая для горячей панели.\n" "Полезно, если что-то будет отображаться справа или слева от него." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum simultaneous block sends per client" -msgstr "Максимальное число одновременно отправляемых блоков на клиент" +msgstr "Предельное число одновременно отправляемых блоков на клиент" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum size of the out chat queue" -msgstr "Максимальный размер очереди исходящих сообщений" +msgstr "Предельный размер очереди исходящих сообщений" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum size of the out chat queue.\n" "0 to disable queueing and -1 to make the queue size unlimited." msgstr "" -"Максимальный размер очереди исходящих сообщений.\n" +"Предельный размер очереди исходящих сообщений.\n" "0 для отключения очереди и -1 для неограниченного размера." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in " "milliseconds." msgstr "" -"Максимальное время загрузки файла (например, загрузки мода), указанное в " +"Предельное время загрузки файла (например, загрузки мода), указанное в " "миллисекундах." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, " "stated in milliseconds." msgstr "" -"Максимальное время, которое может занять интерактивный запрос (например, " +"Предельное время, которое может занять интерактивный запрос (например, " "получение списка серверов), указывается в миллисекундах." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Maximum users" -msgstr "Максимальное количество пользователей" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Menus" -msgstr "Меню" +msgstr "Предельное количество пользователей" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mesh cache" @@ -5743,12 +5999,14 @@ msgid "Message of the day displayed to players connecting." msgstr "Сообщение, отображаемое подключившимся игрокам." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Method used to highlight selected object." -msgstr "Метод подсветки выделенного объекта." +msgstr "Способ подсветки выделенного объекта." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Minimal level of logging to be written to chat." -msgstr "Минимальный уровень записи в чат." +msgstr "Наименьший уровень записи в чат." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Minimap" @@ -5763,20 +6021,38 @@ msgid "Minimap scan height" msgstr "Высота сканирования миникарты" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Minimum limit of random number of large caves per mapchunk." -msgstr "Минимальный предел случайного количества больших пещер на кусок карты." +msgstr "Наименьший предел случайного количества больших пещер на кусок карты." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Minimum limit of random number of small caves per mapchunk." -msgstr "Минимальное количество маленьких пещер на кусок карты." +msgstr "Наименьшее количество маленьких пещер на кусок карты." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Minimum texture size" -msgstr "Минимальный размер текстуры" +msgstr "Наименьший размер текстуры" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Mipmapping" -msgstr "Мипмаппинг (MIP-текстурирование)" +msgstr "Размытие текстур (MIP-текстурирование)" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Misc" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Mod Profiler" +msgstr "Профилировщик" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Mod Security" +msgstr "Безопасность" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mod channels" @@ -5795,9 +6071,8 @@ msgid "Monospace font size" msgstr "Размер моноширинного шрифта" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Monospace font size divisible by" -msgstr "Размер моноширинного шрифта" +msgstr "Размер моноширинного шрифта, кратный" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mountain height noise" @@ -5876,10 +6151,6 @@ msgid "Near plane" msgstr "Ближняя плоскость" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Network" -msgstr "Сеть" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Network port to listen (UDP).\n" "This value will be overridden when starting from the main menu." @@ -5888,6 +6159,11 @@ msgstr "" "Этот параметр будет переопределён, если запустить сервер из главного меню." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Networking" +msgstr "Сеть" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "New users need to input this password." msgstr "Новым пользователям нужно вводить этот пароль." @@ -5900,12 +6176,18 @@ msgid "Noclip key" msgstr "Клавиша прохождения сквозь стены" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Node and Entity Highlighting" +msgstr "Подсветка нод" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Node highlighting" msgstr "Подсветка нод" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "NodeTimer interval" -msgstr "Интервал таймера нод" +msgstr "Промежуток таймера нод" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Noises" @@ -5954,10 +6236,6 @@ msgstr "" "памяти (4096=100 MБ, как правило)." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Online Content Repository" -msgstr "Сетевой репозиторий" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Opaque liquids" msgstr "Непрозрачные жидкости" @@ -5980,7 +6258,6 @@ msgid "Optional override for chat weblink color." msgstr "Необязательное переопределение цвета ссылки в чате." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Path of the fallback font. Must be a TrueType font.\n" "This font will be used for certain languages or if the default font is " @@ -5993,29 +6270,31 @@ msgstr "" "шрифт недоступен." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Path to save screenshots at. Can be an absolute or relative path.\n" "The folder will be created if it doesn't already exist." msgstr "" -"Путь для сохранения скриншотов. Может быть абсолютным или относительным " +"Путь для сохранения снимков экрана. Может быть абсолютным или относительным " "путем.\n" "Папка будет создана, если она еще не существует." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Path to shader directory. If no path is defined, default location will be " "used." msgstr "" -"Путь к директории с шейдерами. Если не задан, то будет использоваться путь " -"по умолчанию." +"Путь к папке с шейдерами. Если не задан, то будет использоваться путь по " +"умолчанию." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Path to texture directory. All textures are first searched from here." msgstr "" -"Путь к директории с текстурами. Все текстуры в первую очередь берутся отсюда." +"Путь к папке с текстурами. Все текстуры в первую очередь берутся отсюда." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Path to the default font. Must be a TrueType font.\n" "The fallback font will be used if the font cannot be loaded." @@ -6067,22 +6346,20 @@ msgid "Place key" msgstr "Клавиша положить" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Place repetition interval" -msgstr "Интервал повторного размещения" +msgstr "Промежуток повторного размещения" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Player is able to fly without being affected by gravity.\n" "This requires the \"fly\" privilege on the server." msgstr "" -"Игрок может летать без влияния гравитации.\n" +"Игрок может летать без влияния притяжения.\n" "Это требует привилегии 'fly' на сервере." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Player name" -msgstr "Имя игрока" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Player transfer distance" msgstr "Расстояние передачи игрока" @@ -6119,11 +6396,13 @@ msgstr "" "консольных команд." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Print the engine's profiling data in regular intervals (in seconds).\n" "0 = disable. Useful for developers." msgstr "" -"Печатать информацию о профилировании через заданные интервалы (в секундах).\n" +"Печатать информацию о профилировании через заданные промежутки (в " +"секундах).\n" "0 = отключить. Полезно для разработчиков." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -6139,15 +6418,10 @@ msgid "Profiler toggle key" msgstr "Клавиша переключения профилировщика" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Profiling" -msgstr "Профилирование" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Prometheus listener address" msgstr "адрес приёмника Prometheus" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Prometheus listener address.\n" "If Minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n" @@ -6336,6 +6610,11 @@ msgstr "" "пикселей на гранях при масштабировании на нецелые размеры." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Screen" +msgstr "Экран:" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Screen height" msgstr "Высота экрана" @@ -6344,28 +6623,37 @@ msgid "Screen width" msgstr "Ширина экрана" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Screenshot folder" -msgstr "Каталог со скриншотами" +msgstr "Папка для снимков экрана" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Screenshot format" -msgstr "Формат скриншота" +msgstr "Формат снимка экрана" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Screenshot quality" -msgstr "Качество скриншота" +msgstr "Качество снимка экрана" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Screenshot quality. Only used for JPEG format.\n" "1 means worst quality; 100 means best quality.\n" "Use 0 for default quality." msgstr "" -"Качество скриншота. Используется только для изображений в формате JPEG.\n" +"Качество снимка экрана. Используется только для изображений в формате JPEG.\n" "1 означает худшее качество; 100 означает лучшее качество.\n" "Используйте 0 для настроек по умолчанию." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Screenshots" +msgstr "Снимок экрана" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Seabed noise" msgstr "Шум морского дна" @@ -6380,10 +6668,6 @@ msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels." msgstr "Второй из двух 3D-шумов, которые вместе определяют туннели." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Security" -msgstr "Безопасность" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous" msgstr "См. http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous" @@ -6442,8 +6726,19 @@ msgstr "" "18 = 4D \"Mandelbulb\" множество Жюлиа." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Server / Singleplayer" -msgstr "Сервер / одиночная игра" +#, fuzzy +msgid "Server" +msgstr "URL сервера" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Server Gameplay" +msgstr "Имя сервера" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Server Security" +msgstr "Описание сервера" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Server URL" @@ -6470,10 +6765,20 @@ msgid "Server side occlusion culling" msgstr "Отсечение невидимой геометрии на стороне сервера" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Server/Env Performance" +msgstr "Порт сервера" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Serverlist URL" msgstr "Адрес списка серверов" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Serverlist and MOTD" +msgstr "Адрес списка серверов" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Serverlist file" msgstr "Файл списка серверов" @@ -6482,18 +6787,22 @@ msgid "" "Set the language. Leave empty to use the system language.\n" "A restart is required after changing this." msgstr "" -"Установка языка. Оставьте пустым для использования системного языка.\n" +"Установка языка. Оставьте пустым для использования языка системы.\n" "Требует перезапуска после изменения." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients." +#, fuzzy +msgid "" +"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients." msgstr "" -"Задаёт максимальное количество символов в сообщении, отправляемом клиентами " -"в чат." +"Задаёт предельное количество символов в сообщении, отправляемом клиентами в " +"чат." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Set the shadow strength.\n" +"Set the shadow strength gamma.\n" +"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n" "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows." msgstr "" "Установите силу тени.\n" @@ -6505,7 +6814,7 @@ msgstr "" msgid "" "Set the soft shadow radius size.\n" "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n" -"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0" +"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0" msgstr "" "Установить размер радиуса мягкой тени.\n" "Меньшие значения означают более резкие тени, большие значения более мягкие.\n" @@ -6520,7 +6829,7 @@ msgid "" msgstr "" "Установка наклона орбиты Солнца/Луны в градусах.\n" "Значение 0 означает отсутствие наклона / вертикальную орбиту.\n" -"Минимальное значение 0.0 и максимальное значение 60.0" +"Наименьшее значение 0.0 и максимальное значение 60.0" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6585,8 +6894,9 @@ msgid "Shadow filter quality" msgstr "Качество теневого фильтра" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows" -msgstr "Максимальное расстояние карты теней в узлах для рендеринга теней" +msgstr "Предельное расстояние карты теней в нодах для рендеринга теней" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Shadow map texture in 32 bits" @@ -6605,7 +6915,8 @@ msgstr "" "будет показана." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Shadow strength" +#, fuzzy +msgid "Shadow strength gamma" msgstr "Сила тени" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -6629,9 +6940,8 @@ msgstr "" "Требует перезапуска после изменения." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Show name tag backgrounds by default" -msgstr "Отображать фон у табличек с именами" +msgstr "Отображать задний план у табличек с именами" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Shutdown message" @@ -6679,12 +6989,14 @@ msgid "Slope and fill work together to modify the heights." msgstr "Склон и заполнение работают совместно для изменения высот." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Small cave maximum number" -msgstr "Максимальное количество маленьких пещер" +msgstr "Предельное количество маленьких пещер" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Small cave minimum number" -msgstr "Минимальное количество маленьких пещер" +msgstr "Наименьшее количество маленьких пещер" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Small-scale humidity variation for blending biomes on borders." @@ -6750,13 +7062,14 @@ msgstr "" "Файлы, которых не будет, будут скачены обычным путём." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "Specifies the default stack size of nodes, items and tools.\n" "Note that mods or games may explicitly set a stack for certain (or all) " "items." msgstr "" -"Устанавливает размер стека нодов, предметов и инструментов по-умолчанию.\n" -"Обратите внимание, что моды или игры могут явно установить стек для " +"Устанавливает размер стопки блоков, предметов и инструментов по умолчанию.\n" +"Обратите внимание, что моды или игры могут явно установить стопку для " "определенных (или всех) предметов." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -6770,7 +7083,7 @@ msgstr "" "Более высокие значения могут сделать тени нестабильными, более низкие " "значения\n" "будут потреблять больше ресурсов.\n" -"Минимальное значение: 1; максимальное значение: 16" +"Наименьшее значение: 1; Предельное значение: 16" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6858,12 +7171,18 @@ msgid "Temperature variation for biomes." msgstr "Вариация температур в биомах." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Temporary Settings" +msgstr "Настройки" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Terrain alternative noise" msgstr "Альтернативный шум рельефа" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Terrain base noise" -msgstr "Базовый шум поверхности" +msgstr "Основной шум поверхности" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Terrain height" @@ -6906,7 +7225,6 @@ msgid "Texture path" msgstr "Путь к текстурам" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Texture size to render the shadow map on.\n" "This must be a power of two.\n" @@ -6914,7 +7232,7 @@ msgid "" msgstr "" "Размер текстуры для рендеринга карты теней.\n" "Это должно быть число, кратное двум.\n" -"Большие числа создают более качественные тени, но они и более дорогие." +"Большие числа создают более качественные тени, но они и более затратные." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6935,8 +7253,9 @@ msgstr "" "образом." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "The URL for the content repository" -msgstr "Адрес сетевого репозитория" +msgstr "Адрес сетевого хранилища" #: src/settings_translation_file.cpp #, fuzzy @@ -6973,6 +7292,7 @@ msgstr "" "экраном." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "The maximum height of the surface of waving liquids.\n" "4.0 = Wave height is two nodes.\n" @@ -6980,7 +7300,7 @@ msgid "" "Default is 1.0 (1/2 node).\n" "Requires waving liquids to be enabled." msgstr "" -"Максимальная высота поверхности волнистых жидкостей.\n" +"Предельная высота поверхности волнистых жидкостей.\n" "4.0 = высота волны равна двум нодам.\n" "0.0 = волна не двигается вообще.\n" "Значение по умолчанию — 1.0 (1/2 ноды).\n" @@ -7067,12 +7387,13 @@ msgstr "" "Значение 0 отключает этот функционал." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "The time budget allowed for ABMs to execute on each step\n" "(as a fraction of the ABM Interval)" msgstr "" "Бюджет времени для выполнения ABM на каждом шаге\n" -"(как часть ABM-интервала)" +"(как часть ABM-промежутка)" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -7080,7 +7401,7 @@ msgid "" "when holding down a joystick button combination." msgstr "" "Время в секундах между повторяющимися событиями,\n" -"когда зажата комбинация кнопок на джойстике." +"когда зажато сочетание кнопок на джойстике." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -7124,15 +7445,17 @@ msgstr "" "Время суток во вновь созданном мире, в милличасах (значение от 0 до 23999)." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Time send interval" -msgstr "Интервал отправки времени" +msgstr "Промежуток отправки времени" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Time speed" msgstr "Скорость хода времени" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory." +#, fuzzy +msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds." msgstr "" "Время, после которого клиент удаляет из памяти неиспользуемую информацию о " "карте." @@ -7162,10 +7485,19 @@ msgid "Touch screen threshold" msgstr "Порог сенсорного экрана" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy +msgid "Touchscreen" +msgstr "Порог сенсорного экрана" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Tradeoffs for performance" msgstr "Компромиссы для производительности" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Transparency Sorting Distance" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Trees noise" msgstr "Шум деревьев" @@ -7208,7 +7540,7 @@ msgstr "" "затрагивается.\n" "Значительно увеличивает производительность за счёт вывода менее подробного " "изображения.\n" -"Высокие значения приводят к менее детализированному изображению." +"Высокие значения приводят к менее проработанному изображению." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Unlimited player transfer distance" @@ -7252,7 +7584,7 @@ msgid "" msgstr "" "Использовать MIP-текстурирование для масштабирования текстур. Может немного " "увеличить производительность,\n" -"особенно при использовании пакета текстур высокого разрешения.\n" +"особенно при использовании набора текстур высокого разрешения.\n" "Гамма-коррекция при уменьшении масштаба не поддерживается." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -7280,6 +7612,10 @@ msgid "Use trilinear filtering when scaling textures." msgstr "Использовать трилинейную фильтрацию для масштабирования текстур." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "User Interfaces" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "VBO" msgstr "Объекты буфера вершин (VBO)" @@ -7308,8 +7644,9 @@ msgid "Variation of biome filler depth." msgstr "Вариация глубины наполнителя биома." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Variation of maximum mountain height (in nodes)." -msgstr "Вариация максимальной высоты гор (в нодах)." +msgstr "Вариация предельной высоты гор (в нодах)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Variation of number of caves." @@ -7372,8 +7709,9 @@ msgid "View zoom key" msgstr "Клавиша режима увеличения" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "Viewing range" -msgstr "Дистанция отрисовки" +msgstr "Дальность отрисовки" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Virtual joystick triggers Aux1 button" @@ -7504,7 +7842,7 @@ msgstr "" "размер текстуры\n" "для увеличенных текстур; более высокие значения выглядят более чёткими, но " "требуют больше\n" -"памяти. Рекомендуется использовать значения, кратные 2. Эта настройка " +"памяти. Рекомендуется использовать значения, кратные 2. Эта настройка " "применяется ТОЛЬКО в том случае, если\n" "включена билинейная/трилинейная/анизотропная фильтрация.\n" "Это значение также используется в качестве базового размера текстуры узла " @@ -7517,8 +7855,8 @@ msgid "" "Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n" "Mods may still set a background." msgstr "" -"Должен ли отображаться фон бирки по умолчанию.\n" -"Моды в любом случае могут задать фон." +"Должен ли отображаться задний план бирки по умолчанию.\n" +"Моды в любом случае могут задать задний план." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock." @@ -7565,6 +7903,15 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"Whether to show technical names.\n" +"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well " +"as\n" +"setting names in All Settings.\n" +"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)." msgstr "Показывать данные отладки (аналогично нажатию F5)." @@ -7589,11 +7936,12 @@ msgstr "" "Содержит ту же информацию, что и файл debug.txt (имя файла может отличаться)." #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "World directory (everything in the world is stored here).\n" "Not needed if starting from the main menu." msgstr "" -"Директория мира (всё в мире хранится в ней).\n" +"Папка мира (всё в мире хранится в ней).\n" "Не требуется при запуске из главного меню." #: src/settings_translation_file.cpp @@ -7601,6 +7949,7 @@ msgid "World start time" msgstr "Начальное время мира" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "" "World-aligned textures may be scaled to span several nodes. However,\n" "the server may not send the scale you want, especially if you use\n" @@ -7612,7 +7961,7 @@ msgstr "" "Текстуры с выравниванием по миру могут быть масштабированы так, чтобы " "охватить несколько узлов. Однако,\n" "сервер может не передать нужный масштаб, особенно если вы используете\n" -"специально разработанный пакет текстур; при использовании этой опции клиент " +"специально разработанный набор текстур; при использовании этой опции клиент " "пытается\n" "определить масштаб автоматически, основываясь на размере текстуры.\n" "См. также texture_min_size.\n" @@ -7675,16 +8024,22 @@ msgid "Y-level of seabed." msgstr "Y-уровень морского дна." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "cURL" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "cURL file download timeout" -msgstr "Тайм-аут загрузки файла с помощью cURL" +msgstr "Превышено время ожидания загрузки файла с помощью cURL" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "cURL interactive timeout" -msgstr "Интерактивный таймаут cURL" +msgstr "Превышено время ожидания для взаимодействия с cURL" #: src/settings_translation_file.cpp +#, fuzzy msgid "cURL parallel limit" -msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" +msgstr "Предел одновременных соединений cURL" #~ msgid "- Creative Mode: " #~ msgstr "- Режим творчества: " @@ -7720,6 +8075,10 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Назад" +#, fuzzy +#~ msgid "Basic" +#~ msgstr "Основной" + #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode." #~ msgstr "Бит на пиксель (глубина цвета) в полноэкранном режиме." @@ -7752,6 +8111,12 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Настроить" +#~ msgid "Connect" +#~ msgstr "Подключиться" + +#~ msgid "Controls sinking speed in liquid." +#~ msgstr "Контролирует скорость погружения в жидкости." + #~ msgid "" #~ "Controls the density of mountain-type floatlands.\n" #~ "Is a noise offset added to the 'mgv7_np_mountain' noise value." @@ -7797,6 +8162,9 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ "Определяет шаг выборки текстуры.\n" #~ "Более высокое значение приводит к более гладким картам нормалей." +#~ msgid "Del. Favorite" +#~ msgstr "Убрать из избранного" + #~ msgid "" #~ "Deprecated, define and locate cave liquids using biome definitions " #~ "instead.\n" @@ -7806,6 +8174,12 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ "определений биома.\n" #~ "Y верхней границы лавы в больших пещерах." +#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net" +#~ msgstr "Скачивайте игры, такие как Minetest Game, на minetest.net" + +#~ msgid "Download one from minetest.net" +#~ msgstr "Вы можете скачать их на minetest.net" + #~ msgid "Downloading and installing $1, please wait..." #~ msgstr "" #~ "Загружается и устанавливается $1.\n" @@ -7814,6 +8188,9 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ msgid "Enable VBO" #~ msgstr "Включить объекты буфера вершин (VBO)" +#~ msgid "Enable register confirmation" +#~ msgstr "Включить подтверждение регистрации" + #~ msgid "" #~ "Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the " #~ "texture pack\n" @@ -7842,6 +8219,9 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ "Включает Parallax Occlusion.\n" #~ "Требует, чтобы шейдеры были включены." +#~ msgid "Enter " +#~ msgstr "Введите " + #~ msgid "" #~ "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n" #~ "when set to higher number than 0." @@ -7861,6 +8241,9 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ msgid "Fallback font size" #~ msgstr "Размер резервного шрифта" +#~ msgid "Filtering" +#~ msgstr "Фильтрация" + #~ msgid "Floatland base height noise" #~ msgstr "Шум базовой высоты парящих островов" @@ -7879,6 +8262,9 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ msgid "Full screen BPP" #~ msgstr "Глубина цвета в полноэкранном режиме" +#~ msgid "Game" +#~ msgstr "Игра" + #~ msgid "Gamma" #~ msgstr "Гамма" @@ -7888,15 +8274,30 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ msgid "Generate normalmaps" #~ msgstr "Генерировать карты нормалей" +#~ msgid "HUD scale factor" +#~ msgstr "Масштаб игрового интерфейса" + #~ msgid "High-precision FPU" #~ msgstr "Высокоточный FPU" #~ msgid "IPv6 support." #~ msgstr "Поддержка IPv6." +#~ msgid "In-Game" +#~ msgstr "В игре" + #~ msgid "Install: file: \"$1\"" #~ msgstr "Установка мода: файл \"$1\"" +#~ msgid "Instrumentation" +#~ msgstr "Замеры" + +#~ msgid "" +#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)" +#~ msgstr "" +#~ "Привязки клавиш. (Если это меню сломается, удалите настройки из minetest." +#~ "conf)" + #~ msgid "Lava depth" #~ msgstr "Глубина лавы" @@ -7917,6 +8318,9 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ "Заставляет DirectX работать с LuaJIT. Отключите, если это вызывает " #~ "проблемы." +#~ msgid "Menus" +#~ msgstr "Меню" + #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2" #~ msgstr "Миникарта в режиме радара, увеличение x2" @@ -7988,6 +8392,12 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ msgid "Path to save screenshots at." #~ msgstr "Путь для сохранения скриншотов." +#~ msgid "Player name" +#~ msgstr "Имя игрока" + +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "Профилирование" + #~ msgid "Projecting dungeons" #~ msgstr "Проступающие подземелья" @@ -8000,6 +8410,9 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ msgid "Select Package File:" #~ msgstr "Выберите файл дополнения:" +#~ msgid "Server / Singleplayer" +#~ msgstr "Сервер / одиночная игра" + #~ msgid "" #~ "Set the shadow update time.\n" #~ "Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more " @@ -8087,6 +8500,22 @@ msgstr "Лимит одновременных соединений cURL" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Да" +#, c-format +#~ msgid "" +#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first " +#~ "time.\n" +#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on " +#~ "this server.\n" +#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm " +#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort." +#~ msgstr "" +#~ "Вы собираетесь впервые присоединиться к серверу под именем «%s».\n" +#~ "Если вы продолжите, на этом сервере будет создан новый аккаунт с вашими " +#~ "учётными данными.\n" +#~ "Пожалуйста, введите пароль ещё раз и нажмите «Регистрация и подключение», " +#~ "чтобы подтвердить создание аккаунта, либо нажмите «Отмена», чтобы " +#~ "прервать операцию." + #~ msgid "You died." #~ msgstr "Ты умер." |