diff options
Diffstat (limited to 'po/sv/minetest.po')
| -rw-r--r-- | po/sv/minetest.po | 1818 |
1 files changed, 1064 insertions, 754 deletions
diff --git a/po/sv/minetest.po b/po/sv/minetest.po index e608d85e2..9c77e9a11 100644 --- a/po/sv/minetest.po +++ b/po/sv/minetest.po @@ -2,9 +2,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Swedish (Minetest)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-02-23 19:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-31 10:14+0000\n" -"Last-Translator: sfan5 <sfan5@live.de>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-18 21:51+0000\n" +"Last-Translator: xerxstirb <xerxstirb@gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/" "minetest/sv/>\n" "Language: sv\n" @@ -12,24 +12,90 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.10\n" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Clear the out chat queue" +msgstr "Rensa chattkön" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Empty command." +msgstr "Tomt kommando." + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Exit to main menu" +msgstr "Avsluta till huvudmeny" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Invalid command: " +msgstr "Ogiltigt kommando: " + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Issued command: " +msgstr "Utfärdat kommando: " + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "List online players" +msgstr "Lista över spelare online" + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "Online players: " +msgstr "Spelare online: " + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "The out chat queue is now empty." +msgstr "Den utgående chattkön är nu tom." + +#: builtin/client/chatcommands.lua +msgid "This command is disabled by server." +msgstr "Detta kommando är inaktiverat av servern." #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp msgid "Respawn" -msgstr "Återföds" +msgstr "Återuppstå" #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp msgid "You died" msgstr "Du dog" +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Available commands:" +msgstr "Tillgängliga kommandon:" + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Available commands: " +msgstr "Tillgängliga kommandon: " + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Command not available: " +msgstr "Kommando inte tillgängligt: " + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "Get help for commands" +msgstr "Få hjälp med kommandon" + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "" +"Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything." +msgstr "" +"Använd '.help <cmd>' för att få mer information, eller '.help all' för att " +"visa allt." + +#: builtin/common/chatcommands.lua +msgid "[all | <cmd>]" +msgstr "[all | <cmd>]" + #: builtin/fstk/dialog.lua builtin/fstk/ui.lua src/gui/modalMenu.cpp msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" + +#: builtin/fstk/ui.lua +msgid "<none available>" +msgstr "<inget tillgängligt>" #: builtin/fstk/ui.lua -#, fuzzy msgid "An error occurred in a Lua script:" -msgstr "Ett fel uppstod i ett Lua-skript, såsom en mod:" +msgstr "Ett fel uppstod i ett Lua-skript:" #: builtin/fstk/ui.lua msgid "An error occurred:" @@ -49,7 +115,7 @@ msgstr "Servern har begärt en återanslutning:" #: builtin/mainmenu/common.lua msgid "Protocol version mismatch. " -msgstr "Protokollversionen matchar ej. " +msgstr "Protokollversionen matchar inte. " #: builtin/mainmenu/common.lua msgid "Server enforces protocol version $1. " @@ -85,7 +151,7 @@ msgstr "Beroenden:" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "Disable all" -msgstr "Inaktivera allt" +msgstr "Avaktivera alla" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "Disable modpack" @@ -93,7 +159,7 @@ msgstr "Avaktivera modpaket" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "Enable all" -msgstr "Aktivera alla" +msgstr "Aktivera allt" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "Enable modpack" @@ -109,34 +175,31 @@ msgstr "" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "Find More Mods" -msgstr "" +msgstr "Hitta Fler Moddar" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "Mod:" msgstr "Mod:" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua -#, fuzzy msgid "No (optional) dependencies" -msgstr "Valfria beroenden:" +msgstr "Inga (valfria) beroenden" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "No game description provided." msgstr "Ingen spelbeskrivning tillgänglig." #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua -#, fuzzy msgid "No hard dependencies" -msgstr "Inga beroenden." +msgstr "Inga hårda beroenden" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua msgid "No modpack description provided." msgstr "Ingen modpaketsbeskrivning tillgänglig." #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua -#, fuzzy msgid "No optional dependencies" -msgstr "Valfria beroenden:" +msgstr "Inga valfria beroenden" #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_content.lua msgid "Optional dependencies:" @@ -157,61 +220,59 @@ msgstr "aktiverad" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "\"$1\" already exists. Would you like to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "\"$1\" finns redan. Vill du skriva över den?" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "$1 and $2 dependencies will be installed." -msgstr "" +msgstr "$1 och $2 beroende paket kommer installeras." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "$1 by $2" -msgstr "" +msgstr "$1 till $2" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "" "$1 downloading,\n" "$2 queued" msgstr "" +"$1 laddas ner,\n" +"$2 köad" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "$1 downloading..." -msgstr "Laddar..." +msgstr "$1 laddas ner..." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "$1 required dependencies could not be found." -msgstr "" +msgstr "$1 nödvändiga beroenden kunde inte hittas." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "$1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped." -msgstr "" +msgstr "$1 kommer att installeras och $2 beroenden hoppas över." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "All packages" msgstr "Alla paket" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Already installed" -msgstr "Tangent används redan" +msgstr "Redan installerad" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Back to Main Menu" msgstr "Tillbaka till huvudmeny" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Base Game:" -msgstr "Bilda Spel" +msgstr "Basspel:" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL" -msgstr "" +msgstr "ContentDB är inte tillgänglig när Minetest är kompilerad utan cURL" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Downloading..." -msgstr "Laddar..." +msgstr "Laddar ner..." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Failed to download $1" @@ -227,14 +288,16 @@ msgid "Install" msgstr "Installera" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Install $1" -msgstr "Installera" +msgstr "Installera $1" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "Install missing dependencies" -msgstr "Valfria beroenden:" +msgstr "Installera saknade beroenden" + +#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua +msgid "Install: Unsupported file type or broken archive" +msgstr "Installation: Filtyp stöds inte eller trasigt arkiv" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua @@ -250,25 +313,24 @@ msgid "No results" msgstr "Inga resultat" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua -#, fuzzy msgid "No updates" -msgstr "Uppdatera" +msgstr "Inga uppdateringar" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Not found" -msgstr "" +msgstr "Hittades inte" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Skriv över" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Please check that the base game is correct." -msgstr "" +msgstr "Var snäll se att basspelet är korrekt." #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Queued" -msgstr "" +msgstr "Köad" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Texture packs" @@ -284,11 +346,11 @@ msgstr "Uppdatera" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "Update All [$1]" -msgstr "" +msgstr "Uppdatera Alla [$1]" #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua msgid "View more information in a web browser" -msgstr "" +msgstr "Visa mer information i en webbläsare" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "A world named \"$1\" already exists" @@ -296,46 +358,39 @@ msgstr "En värld med namnet \"$1\" finns redan" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Additional terrain" -msgstr "" +msgstr "Ytterligare terräng" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Altitude chill" msgstr "Altitudkyla" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -#, fuzzy msgid "Altitude dry" -msgstr "Altitudkyla" +msgstr "Altitudtorka" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -#, fuzzy msgid "Biome blending" -msgstr "Biotopoljud" +msgstr "Biotopblandning" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -#, fuzzy msgid "Biomes" -msgstr "Biotopoljud" +msgstr "Biotoper" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -#, fuzzy msgid "Caverns" -msgstr "Grottoljud" +msgstr "Grottor" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -#, fuzzy msgid "Caves" -msgstr "Oktaver" +msgstr "Grottor" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Create" msgstr "Skapa" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -#, fuzzy msgid "Decorations" -msgstr "Modinformation:" +msgstr "Dekorationer" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net" @@ -346,21 +401,20 @@ msgid "Download one from minetest.net" msgstr "Ladda ner ett från minetest.net" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -#, fuzzy msgid "Dungeons" -msgstr "Grottoljud" +msgstr "Fängelsehålor" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Flat terrain" -msgstr "" +msgstr "Platt terräng" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Floating landmasses in the sky" -msgstr "" +msgstr "Svävande landmassor i himlen" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Floatlands (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Floatlands (experimentellt)" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp msgid "Game" @@ -368,27 +422,27 @@ msgstr "Spel" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground" -msgstr "" +msgstr "Generera icke-fraktal terräng: Oceaner och underjord" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Hills" -msgstr "" +msgstr "Kullar" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Humid rivers" -msgstr "" +msgstr "Fuktiga floder" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Increases humidity around rivers" -msgstr "" +msgstr "Ökar luftfuktigheten runt floderna" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Lakes" -msgstr "" +msgstr "Sjöar" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers" -msgstr "" +msgstr "Låg luftfuktighet och hög värme orsakar grunda eller torra floder" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen" @@ -396,24 +450,23 @@ msgstr "Kartgenerator" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen flags" -msgstr "" +msgstr "Mapgen-flaggor" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -#, fuzzy msgid "Mapgen-specific flags" -msgstr "Kartgenerator" +msgstr "Mapgen-specifika flaggor" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Mountains" -msgstr "" +msgstr "Berg" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Mud flow" -msgstr "" +msgstr "Lerflöde" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Network of tunnels and caves" -msgstr "" +msgstr "Nätverk med tunnlar och grottor" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "No game selected" @@ -421,20 +474,19 @@ msgstr "Inget spel valt" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Reduces heat with altitude" -msgstr "" +msgstr "Minskar värmen efter höjd" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Reduces humidity with altitude" -msgstr "" +msgstr "Minskar luftfuktigheten efter höjd" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -#, fuzzy msgid "Rivers" -msgstr "Grottoljud" +msgstr "Floder" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Sea level rivers" -msgstr "" +msgstr "Havsnivåfloder" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua @@ -443,50 +495,51 @@ msgstr "Frö" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Smooth transition between biomes" -msgstr "" +msgstr "Smidig övergång mellan biotoper" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "" "Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass " "created by v6)" msgstr "" +"Strukturer som förekommer i terrängen (ingen effekt på träd och djungelgräs " +"som skapats av v6)" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Structures appearing on the terrain, typically trees and plants" -msgstr "" +msgstr "Strukturer som förekommer i terrängen, vanligtvis träd och växter" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Temperate, Desert" -msgstr "" +msgstr "Tempererad, Öken" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Temperate, Desert, Jungle" -msgstr "" +msgstr "Tempererad, Öken, Djungel" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga" -msgstr "" +msgstr "Tempererad, Öken, Djungel, Tundra, Tajga" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Terrain surface erosion" -msgstr "" +msgstr "Erosion av terrängytan" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Trees and jungle grass" -msgstr "" +msgstr "Träd- och djungelgräs" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Vary river depth" -msgstr "" +msgstr "Varierande floddjup" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "Very large caverns deep in the underground" -msgstr "" +msgstr "Mycket stora grottor djupt ner i underjorden" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua -#, fuzzy msgid "Warning: The Development Test is meant for developers." -msgstr "Varning: Minimala utvecklingstestet är avsett för utvecklare." +msgstr "Varning: Utvecklingstestet är avsett för utvecklare." #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "World name" @@ -507,14 +560,12 @@ msgid "Delete" msgstr "Radera" #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua -#, fuzzy msgid "pkgmgr: failed to delete \"$1\"" -msgstr "Modhanterare: misslyckades radera \"$1\"" +msgstr "pkgmgr: misslyckades att radera \"$1\"" #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua -#, fuzzy msgid "pkgmgr: invalid path \"$1\"" -msgstr "Modhanterare: ogiltig modsökväg \"$1\"" +msgstr "pkgmgr: ogiltig sökväg \"$1\"" #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua msgid "Delete World \"$1\"?" @@ -533,15 +584,16 @@ msgid "" "This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will " "override any renaming here." msgstr "" +"Detta moddpaket har ett uttryckligt namn angett i modpack.conf vilket går " +"före namnändring här." #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "(No description of setting given)" msgstr "(Ingen beskrivning av inställning angiven)" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua -#, fuzzy msgid "2D Noise" -msgstr "Grotta2 oljud" +msgstr "2D-Brus" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "< Back to Settings page" @@ -551,7 +603,7 @@ msgstr "< Tillbaka till inställningssidan" msgid "Browse" msgstr "Bläddra" -#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua +#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Disabled" msgstr "Inaktiverad" @@ -576,7 +628,7 @@ msgid "Offset" msgstr "Förskjutning" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua -msgid "Persistance" +msgid "Persistence" msgstr "Persistens" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua @@ -595,7 +647,7 @@ msgstr "Återställ till Ursprungsvärden" msgid "Scale" msgstr "Skala" -#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua +#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Search" msgstr "Sök" @@ -604,9 +656,8 @@ msgid "Select directory" msgstr "Välj katalog" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua -#, fuzzy msgid "Select file" -msgstr "Välj modfil:" +msgstr "Välj fil" #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "Show technical names" @@ -650,15 +701,14 @@ msgstr "Z-spridning" #. main menu -> "All Settings". #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "absvalue" -msgstr "" +msgstr "absolutvärde" #. ~ "defaults" is a noise parameter flag. #. It describes the default processing options #. for noise settings in main menu -> "All Settings". #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua -#, fuzzy msgid "defaults" -msgstr "Standardspel" +msgstr "standarder" #. ~ "eased" is a noise parameter flag. #. It is used to make the map smoother and @@ -666,68 +716,47 @@ msgstr "Standardspel" #. main menu -> "All Settings". #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua msgid "eased" -msgstr "" +msgstr "lättad" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy msgid "$1 (Enabled)" -msgstr "Aktiverad" +msgstr "$1 (Aktiverad)" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy msgid "$1 mods" -msgstr "3D-läge" +msgstr "$1 moddar" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua msgid "Failed to install $1 to $2" msgstr "Misslyckades installera $1 till $2" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy msgid "Install Mod: Unable to find real mod name for: $1" -msgstr "Modinstallation: lyckas ej hitta riktiga modnamnet för: $1" +msgstr "Moddinstallation: Lyckades ej hitta riktiga moddnamnet för: $1" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy msgid "Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1" -msgstr "Modinstallation: lyckas ej hitta lämpligt mappnamn för modpaket $1" - -#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy -msgid "Install: Unsupported file type \"$1\" or broken archive" -msgstr "" -"\n" -"Modinstallation: ej stöd för filtyp \"$1\" eller trasigt arkiv" - -#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy -msgid "Install: file: \"$1\"" -msgstr "Modinstallation: fil: \"$1\"" +msgstr "Moddinstallation: lyckas ej hitta lämpligt mappnamn för moddpaket $1" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy msgid "Unable to find a valid mod or modpack" -msgstr "Modinstallation: lyckas ej hitta lämpligt mappnamn för modpaket $1" +msgstr "Lyckades ej hitta lämplig modd eller moddpaket" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy msgid "Unable to install a $1 as a texture pack" -msgstr "Misslyckades installera $1 till $2" +msgstr "Misslyckades att installera $1 som ett texturpaket" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy msgid "Unable to install a game as a $1" -msgstr "Misslyckades installera $1 till $2" +msgstr "Misslyckades installera ett spel som en $1" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy msgid "Unable to install a mod as a $1" -msgstr "Misslyckades installera $1 till $2" +msgstr "Misslyckades installera en modd som en $1" #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua -#, fuzzy msgid "Unable to install a modpack as a $1" -msgstr "Misslyckades installera $1 till $2" +msgstr "Misslyckades installera moddpaket som en $1" #: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua src/client/game.cpp msgid "Loading..." @@ -735,90 +764,88 @@ msgstr "Laddar..." #: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua msgid "Public server list is disabled" -msgstr "" +msgstr "Den offentliga serverlistan är inaktiverad" #: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection." msgstr "" "Försök återaktivera allmän serverlista och kolla din internetanslutning." +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "About" +msgstr "Om" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Active Contributors" +msgstr "Aktiva Bidragande" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Active renderer:" +msgstr "Aktiv renderer:" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Core Developers" +msgstr "Huvudutvecklare" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Open User Data Directory" +msgstr "Öppna Användardatamappen" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "" +"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n" +"and texture packs in a file manager / explorer." +msgstr "" +"Öppnar mappen som innehåller världar, spel, moddar,\n" +"och texturpaket i en filhanterare." + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Previous Contributors" +msgstr "Före detta bidragande" + +#: builtin/mainmenu/tab_about.lua +msgid "Previous Core Developers" +msgstr "Före detta huvudutvecklare" + #: builtin/mainmenu/tab_content.lua msgid "Browse online content" -msgstr "" +msgstr "Bläddra bland onlineinnehåll" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua -#, fuzzy msgid "Content" -msgstr "Fortsätt" +msgstr "Innehåll" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua -#, fuzzy msgid "Disable Texture Pack" -msgstr "Välj texturpaket:" +msgstr "Inaktivera Texturpaket" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua -#, fuzzy msgid "Information:" -msgstr "Modinformation:" +msgstr "Information:" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua -#, fuzzy msgid "Installed Packages:" -msgstr "Installerade moddar:" +msgstr "Installerade paket:" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua msgid "No dependencies." msgstr "Inga beroenden." #: builtin/mainmenu/tab_content.lua -#, fuzzy msgid "No package description available" -msgstr "Ingen modbeskrivning tillgänglig" +msgstr "Ingen paketbeskrivning tillgänglig" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua msgid "Rename" msgstr "Byt namn" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua -#, fuzzy msgid "Uninstall Package" -msgstr "Avinstallera vald mod" +msgstr "Avinstallera Paket" #: builtin/mainmenu/tab_content.lua -#, fuzzy msgid "Use Texture Pack" -msgstr "Texturpaket" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Active Contributors" -msgstr "Aktiva Bidragande" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Core Developers" -msgstr "Huvudutvecklare" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Credits" -msgstr "Medverkande" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -#, fuzzy -msgid "Open User Data Directory" -msgstr "Välj katalog" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "" -"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n" -"and texture packs in a file manager / explorer." -msgstr "" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Previous Contributors" -msgstr "Före detta bidragande" - -#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -msgid "Previous Core Developers" -msgstr "Före detta huvudutvecklare" +msgstr "Använd Texturpaket" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "Announce Server" @@ -842,15 +869,15 @@ msgstr "Bilda Spel" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "Host Server" -msgstr "Bilda Server" +msgstr "Värdserver" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "Install games from ContentDB" -msgstr "" +msgstr "Installera spel från ContentDB" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua +#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Namn" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "New" @@ -860,24 +887,21 @@ msgstr "Ny" msgid "No world created or selected!" msgstr "Ingen värld skapad eller vald!" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua -#, fuzzy +#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Password" -msgstr "Nytt Lösenord" +msgstr "Lösenord" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua -#, fuzzy msgid "Play Game" -msgstr "Starta spel" +msgstr "Starta Spel" -#: builtin/mainmenu/tab_local.lua +#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Port" msgstr "Port" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua -#, fuzzy msgid "Select Mods" -msgstr "Välj värld:" +msgstr "Välj moddar" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua msgid "Select World:" @@ -888,13 +912,16 @@ msgid "Server Port" msgstr "Serverport" #: builtin/mainmenu/tab_local.lua -#, fuzzy msgid "Start Game" -msgstr "Bilda Spel" +msgstr "Starta Spel" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Address / Port" -msgstr "Adress / Port" +msgid "Address" +msgstr "Adress" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua src/client/keycode.cpp +msgid "Clear" +msgstr "Rensa" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Connect" @@ -904,35 +931,42 @@ msgstr "Anslut" msgid "Creative mode" msgstr "Kreativt läge" +#. ~ PvP = Player versus Player #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Damage enabled" -msgstr "Skada aktiverat" +msgid "Damage / PvP" +msgstr "Skada / PvP" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Del. Favorite" msgstr "Radera Favorit" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Favorite" -msgstr "Favoritmarkera" +msgid "Favorites" +msgstr "Favoriter" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -#, fuzzy -msgid "Join Game" -msgstr "Bilda Spel" +msgid "Incompatible Servers" +msgstr "Inkompatibla Servrar" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "Name / Password" -msgstr "Namn / Lösenord" +msgid "Join Game" +msgstr "Anslut Spel" #: builtin/mainmenu/tab_online.lua msgid "Ping" msgstr "Ping" -#. ~ PvP = Player versus Player #: builtin/mainmenu/tab_online.lua -msgid "PvP enabled" -msgstr "PvP aktiverat" +msgid "Public Servers" +msgstr "Offentliga Servrar" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua +msgid "Refresh" +msgstr "Uppdatera" + +#: builtin/mainmenu/tab_online.lua +msgid "Server Description" +msgstr "Serverbeskrivning" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "2x" @@ -951,16 +985,14 @@ msgid "8x" msgstr "8x" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -#, fuzzy msgid "All Settings" -msgstr "Inställningar" +msgstr "Alla Inställningar" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Antialiasing:" msgstr "Kantutjämning:" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -#, fuzzy msgid "Autosave Screen Size" msgstr "Spara fönsterstorlek automatiskt" @@ -974,13 +1006,33 @@ msgstr "Ändra Tangenter" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Connected Glass" -msgstr "Sammankopplat glas" +msgstr "Sammanfogat Glas" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp +msgid "Dynamic shadows" +msgstr "Dynamiska skuggor" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Dynamic shadows: " +msgstr "Dynamiska skuggor: " #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Fancy Leaves" msgstr "Fina Löv" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "High" +msgstr "Hög" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Low" +msgstr "Låg" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Medium" +msgstr "Medium" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Mipmap" msgstr "Mipmap" @@ -1034,11 +1086,11 @@ msgstr "Shaders" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Shaders (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Shaders (experimentella)" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Shaders (unavailable)" -msgstr "" +msgstr "Shaders (otillgängliga)" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Simple Leaves" @@ -1052,37 +1104,39 @@ msgstr "Utjämnad Belysning" msgid "Texturing:" msgstr "Texturering:" -#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used." -msgstr "För att aktivera shaders behöver OpenGL-drivern användas." - #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp msgid "Tone Mapping" msgstr "Tonmappning" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -#, fuzzy msgid "Touchthreshold: (px)" -msgstr "Touch-tröskel (px)" +msgstr "Touch-tröskel: (px)" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Trilinear Filter" msgstr "Trilinjärt filter" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Ultra High" +msgstr "Extremt Hög" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua +msgid "Very Low" +msgstr "Väldigt Låg" + +#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Waving Leaves" msgstr "Vajande Löv" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -#, fuzzy msgid "Waving Liquids" -msgstr "Vajande Löv" +msgstr "Vajande Vätskor" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Waving Plants" msgstr "Vajande Växter" -#: src/client/client.cpp +#: src/client/client.cpp src/client/game.cpp msgid "Connection timed out." msgstr "Anslutningens tidsgräns nådd." @@ -1111,12 +1165,12 @@ msgid "Connection error (timed out?)" msgstr "Anslutningsfel (tidsgräns nådd?)" #: src/client/clientlauncher.cpp -msgid "Could not find or load game \"" -msgstr "Kunde inte hitta eller ladda spel \"" +msgid "Could not find or load game: " +msgstr "Kunde inte hitta eller ladda spel: " #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Invalid gamespec." -msgstr "Ogiltiga spelspecifikationer." +msgstr "Ogiltig spelspecifikation." #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Main Menu" @@ -1124,7 +1178,7 @@ msgstr "Huvudmeny" #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do." -msgstr "Ingen värld vald och ingen adress försed. Inget kan göras." +msgstr "Ingen värld vald och ingen adress anginven. Inget att göra." #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Player name too long." @@ -1132,27 +1186,15 @@ msgstr "Spelarnamn för långt." #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Please choose a name!" -msgstr "Välj ett namn!" +msgstr "Vänligen välj ett namn!" #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Provided password file failed to open: " -msgstr "" +msgstr "Den angivna lösenordsfilen kunde inte öppnas: " #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Provided world path doesn't exist: " -msgstr "Den angivna sökvägen för världen existerar inte: " - -#. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! -#. This is a special string. Put either "no" or "yes" -#. into the translation field (literally). -#. Choose "yes" if the language requires use of the fallback -#. font, "no" otherwise. -#. The fallback font is (normally) required for languages with -#. non-Latin script, like Chinese. -#. When in doubt, test your translation. -#: src/client/fontengine.cpp -msgid "needs_fallback_font" -msgstr "no" +msgstr "Angiven världssökväg existerar inte: " #: src/client/game.cpp msgid "" @@ -1160,31 +1202,19 @@ msgid "" "Check debug.txt for details." msgstr "" "\n" -"Läs debug.txt för detaljer." +"Se debug.txt för detaljer." #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "- Address: " -msgstr "Bindningsadress" - -#: src/client/game.cpp -#, fuzzy -msgid "- Creative Mode: " -msgstr "Kreativt läge" - -#: src/client/game.cpp -#, fuzzy -msgid "- Damage: " -msgstr "Aktivera skada" +msgstr "- Bindningsadress: " #: src/client/game.cpp msgid "- Mode: " msgstr "- Läge: " #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "- Port: " -msgstr "Port" +msgstr "- Port: " #: src/client/game.cpp msgid "- Public: " @@ -1200,53 +1230,84 @@ msgid "- Server Name: " msgstr "- Servernamn: " #: src/client/game.cpp -#, fuzzy +msgid "A serialization error occurred:" +msgstr "Ett serialiseringsfel uppstod:" + +#: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Access denied. Reason: %s" +msgstr "Åtkomst nekad. Anledning: %s" + +#: src/client/game.cpp msgid "Automatic forward disabled" -msgstr "Tangent för filmiskt länge" +msgstr "Automatiskt framåt inaktiverad" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Automatic forward enabled" -msgstr "Tangent för filmiskt länge" +msgstr "Automatiskt framåt aktiverat" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds hidden" +msgstr "Blockgränser dolda" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds shown for all blocks" +msgstr "Blockgränser visas för alla block" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds shown for current block" +msgstr "Blockgränser visas för det aktuella blocket" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Block bounds shown for nearby blocks" +msgstr "Blockgränser visas för närliggande block" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Camera update disabled" -msgstr "Av/på-tangent för kamerauppdatering" +msgstr "Kamerauppdatering inaktiverad" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Camera update enabled" -msgstr "Av/på-tangent för kamerauppdatering" +msgstr "Kamerauppdatering aktiverat" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)" +msgstr "Kan inte visa blockgränser (behöver behörigheten 'basic_debug')" #: src/client/game.cpp msgid "Change Password" msgstr "Ändra Lösenord" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Cinematic mode disabled" -msgstr "Tangent för filmiskt länge" +msgstr "Filmiskt länge inaktiverad" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Cinematic mode enabled" -msgstr "Tangent för filmiskt länge" +msgstr "Filmiskt länge aktiverat" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Client disconnected" +msgstr "Klienten frånkopplades" #: src/client/game.cpp msgid "Client side scripting is disabled" -msgstr "" +msgstr "Klientsidiga skriptar är inaktiverade" #: src/client/game.cpp msgid "Connecting to server..." msgstr "Ansluter till server..." #: src/client/game.cpp +msgid "Connection failed for unknown reason" +msgstr "Anslutningen misslyckades av okänd anledning" + +#: src/client/game.cpp msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Controls:\n" "- %s: move forwards\n" @@ -1269,16 +1330,21 @@ msgstr "" "- %s: rör dig åt vänster\n" "- %s: rör dig åt höger\n" "- %s: hoppa/klättra\n" +"- %s: gräv/slå\n" +"- %s: använd\n" "- %s: smyg/rör dig nedåt\n" "- %s: släpp föremål\n" "- %s: förråd\n" "- Mus: vänd/titta\n" -"- Vänsterklick: gräv/slå\n" -"- Högerklick: placera/använd\n" "- Mushjul: välj föremål\n" "- %s: chatt\n" #: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Couldn't resolve address: %s" +msgstr "Kunde inte lösa adressen: %s" + +#: src/client/game.cpp msgid "Creating client..." msgstr "Skapar klient..." @@ -1288,16 +1354,15 @@ msgstr "Skapar server..." #: src/client/game.cpp msgid "Debug info and profiler graph hidden" -msgstr "" +msgstr "Felsökningsinfo och profileringsgraf gömd" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Debug info shown" -msgstr "Av/På tangent för debuginformation" +msgstr "Felsökningsinfo visas" #: src/client/game.cpp msgid "Debug info, profiler graph, and wireframe hidden" -msgstr "" +msgstr "Felsökningsinfo, profileringsgraf och wireframe gömd" #: src/client/game.cpp msgid "" @@ -1329,11 +1394,11 @@ msgstr "" #: src/client/game.cpp msgid "Disabled unlimited viewing range" -msgstr "" +msgstr "Inaktiverat obegränsat visningsområde" #: src/client/game.cpp msgid "Enabled unlimited viewing range" -msgstr "" +msgstr "Aktiverat obegränsat visningsområde" #: src/client/game.cpp msgid "Exit to Menu" @@ -1341,43 +1406,39 @@ msgstr "Avsluta till Meny" #: src/client/game.cpp msgid "Exit to OS" -msgstr "Avsluta till Operativsystem" +msgstr "Avsluta till OS" #: src/client/game.cpp msgid "Fast mode disabled" -msgstr "" +msgstr "Snabbt läge inaktiverat" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Fast mode enabled" -msgstr "Skada aktiverat" +msgstr "Snabbläge aktiverat" #: src/client/game.cpp msgid "Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)" -msgstr "" +msgstr "Snabbt läge aktiverat (notera: inget 'fast'-tillstånd)" #: src/client/game.cpp msgid "Fly mode disabled" -msgstr "" +msgstr "Flygläge inaktiverat" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Fly mode enabled" -msgstr "Skada aktiverat" +msgstr "Flygläge aktiverat" #: src/client/game.cpp msgid "Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)" -msgstr "" +msgstr "Flygläge aktiverat (notera: inget 'fast'-tillstånd)" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Fog disabled" -msgstr "Inaktiverad" +msgstr "Dimma inaktiverad" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Fog enabled" -msgstr "aktiverad" +msgstr "Dimma aktiverat" #: src/client/game.cpp msgid "Game info:" @@ -1409,20 +1470,23 @@ msgstr "MiB/s" #: src/client/game.cpp msgid "Minimap currently disabled by game or mod" -msgstr "" +msgstr "Minimapp för närvarande inaktiverad av spel eller modd" + +#: src/client/game.cpp +msgid "Multiplayer" +msgstr "Flerspelarläge" #: src/client/game.cpp msgid "Noclip mode disabled" -msgstr "" +msgstr "Noclipläge inaktiverat" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Noclip mode enabled" -msgstr "Skada aktiverat" +msgstr "Noclipläge aktiverat" #: src/client/game.cpp msgid "Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)" -msgstr "" +msgstr "Noclipläge aktiverat (notera: inget 'noclip'-tillstånd)" #: src/client/game.cpp msgid "Node definitions..." @@ -1446,7 +1510,7 @@ msgstr "" #: src/client/game.cpp msgid "Profiler graph shown" -msgstr "" +msgstr "Profileringsgraf visas" #: src/client/game.cpp msgid "Remote server" @@ -1469,37 +1533,50 @@ msgid "Sound Volume" msgstr "Ljudvolym" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Sound muted" -msgstr "Ljudvolym" +msgstr "Ljudvolym avstängd" #: src/client/game.cpp msgid "Sound system is disabled" -msgstr "" +msgstr "Ljudsystem är inaktiverad" #: src/client/game.cpp msgid "Sound system is not supported on this build" -msgstr "" +msgstr "Ljudsystem stöds inte i detta bygge" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy msgid "Sound unmuted" -msgstr "Ljudvolym" +msgstr "Ljud påsatt" + +#: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "The server is probably running a different version of %s." +msgstr "Servern kör troligtvist en annan version av %s." + +#: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s because IPv6 is disabled" +msgstr "Kan inte ansluta till %s eftersom IPv6 är inaktiverad" + +#: src/client/game.cpp +#, c-format +msgid "Unable to listen on %s because IPv6 is disabled" +msgstr "Kan inte lyssna på %s eftersom IPv6 är inaktiverad" #: src/client/game.cpp -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Viewing range changed to %d" -msgstr "Volym ändrad till to %d%%" +msgstr "Visningsområde ändrad till %d" #: src/client/game.cpp #, c-format msgid "Viewing range is at maximum: %d" -msgstr "" +msgstr "Visningsområde är vid sitt maximala: %d" #: src/client/game.cpp #, c-format msgid "Viewing range is at minimum: %d" -msgstr "" +msgstr "Visningsområde är vid sitt minimala: %d" #: src/client/game.cpp #, c-format @@ -1508,60 +1585,54 @@ msgstr "Volym ändrad till to %d%%" #: src/client/game.cpp msgid "Wireframe shown" -msgstr "" +msgstr "Wireframe visas" #: src/client/game.cpp msgid "Zoom currently disabled by game or mod" -msgstr "" +msgstr "Zoom är för närvarande inaktiverad av spel eller modd" #: src/client/game.cpp msgid "ok" msgstr "ok" #: src/client/gameui.cpp -#, fuzzy msgid "Chat hidden" -msgstr "Chattangent" +msgstr "Chatt gömd" #: src/client/gameui.cpp msgid "Chat shown" -msgstr "" +msgstr "Chatt visas" #: src/client/gameui.cpp msgid "HUD hidden" -msgstr "" +msgstr "HUD gömd" #: src/client/gameui.cpp msgid "HUD shown" -msgstr "" +msgstr "HUD visas" #: src/client/gameui.cpp msgid "Profiler hidden" -msgstr "" +msgstr "Profilering gömd" #: src/client/gameui.cpp #, c-format msgid "Profiler shown (page %d of %d)" -msgstr "" +msgstr "Profilering visas (sida %d av %d)" #: src/client/keycode.cpp msgid "Apps" msgstr "Appar" #: src/client/keycode.cpp -#, fuzzy msgid "Backspace" -msgstr "Tillbaka" +msgstr "Backspace" #: src/client/keycode.cpp msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #: src/client/keycode.cpp -msgid "Clear" -msgstr "Rensa" - -#: src/client/keycode.cpp msgid "Control" msgstr "Kontroll" @@ -1716,11 +1787,11 @@ msgstr "Rensa OEM" #: src/client/keycode.cpp msgid "Page down" -msgstr "" +msgstr "Sida ner" #: src/client/keycode.cpp msgid "Page up" -msgstr "" +msgstr "Sida upp" #: src/client/keycode.cpp msgid "Pause" @@ -1810,21 +1881,29 @@ msgstr "Zoom" #: src/client/minimap.cpp msgid "Minimap hidden" -msgstr "" +msgstr "Minimapp gömd" #: src/client/minimap.cpp #, c-format msgid "Minimap in radar mode, Zoom x%d" -msgstr "" +msgstr "Minimapp i radarläge, Zoom x%d" #: src/client/minimap.cpp #, c-format msgid "Minimap in surface mode, Zoom x%d" -msgstr "" +msgstr "Minimapp i ytläge, Zoom x%d" #: src/client/minimap.cpp msgid "Minimap in texture mode" -msgstr "" +msgstr "Minimapp i texturläge" + +#: src/gui/guiChatConsole.cpp +msgid "Failed to open webpage" +msgstr "Misslyckades att öppna hemsida" + +#: src/gui/guiChatConsole.cpp +msgid "Opening webpage" +msgstr "Öppnar hemsida" #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp msgid "Passwords do not match!" @@ -1832,7 +1911,7 @@ msgstr "Lösenorden matchar inte!" #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp msgid "Register and Join" -msgstr "" +msgstr "Registrera och Anslut" #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp #, c-format @@ -1843,33 +1922,44 @@ msgid "" "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account " "creation, or click 'Cancel' to abort." msgstr "" +"Du håller på att ansluta till den här servern med namnet \"%s\" för den " +"första gången.\n" +"Om du fortsätter kommer ett nytt konto med dina uppgifter skapas på " +"servern.\n" +"Var snäll och fyll i ditt lösenord och tryck på 'Registrera och Anslut' för " +"att bekräfta kontoregistrering, eller tryck \"Avbryt\" för att avbryta." #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp msgid "Proceed" msgstr "Fortsätt" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -#, fuzzy -msgid "\"Special\" = climb down" -msgstr "\"Använd\" = klättra neråt" +msgid "\"Aux1\" = climb down" +msgstr "\"Aux1\" = klättra neråt" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -#, fuzzy msgid "Autoforward" -msgstr "Framåt" +msgstr "Autoframåt" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp msgid "Automatic jumping" -msgstr "" +msgstr "Automatiskt hopp" + +#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp +msgid "Aux1" +msgstr "Aux1" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Backward" msgstr "Bakåt" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -#, fuzzy +msgid "Block bounds" +msgstr "Blockgränser" + +#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Change camera" -msgstr "Ändra tangenter" +msgstr "Ändra kamera" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Chat" @@ -1885,7 +1975,7 @@ msgstr "Konsol" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Dec. range" -msgstr "" +msgstr "Min. räckvidd" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Dec. volume" @@ -1905,7 +1995,7 @@ msgstr "Framåt" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Inc. range" -msgstr "" +msgstr "Höj räckvidd" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Inc. volume" @@ -1951,25 +2041,19 @@ msgstr "Välj räckvidd" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp msgid "Screenshot" -msgstr "" +msgstr "Skärmdump" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Sneak" msgstr "Smyg" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -msgid "Special" -msgstr "" - -#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -#, fuzzy msgid "Toggle HUD" -msgstr "Slå av/på flygläge" +msgstr "Slå av/på HUD" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -#, fuzzy msgid "Toggle chat log" -msgstr "Slå av/på snabb" +msgstr "Slå av/på chattlog" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Toggle fast" @@ -1980,27 +2064,24 @@ msgid "Toggle fly" msgstr "Slå av/på flygläge" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -#, fuzzy msgid "Toggle fog" -msgstr "Slå av/på flygläge" +msgstr "Slå av/på dimma" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -#, fuzzy msgid "Toggle minimap" -msgstr "Slå av/på noclip" +msgstr "Slå av/på minimapp" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Toggle noclip" msgstr "Slå av/på noclip" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp -#, fuzzy msgid "Toggle pitchmove" -msgstr "Slå av/på snabb" +msgstr "Slå av/på pitchmove" #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "press key" -msgstr "tryck på tangent" +msgstr "tryck på knapp" #: src/gui/guiPasswordChange.cpp msgid "Change" @@ -2023,13 +2104,13 @@ msgid "Exit" msgstr "Avsluta" #: src/gui/guiVolumeChange.cpp -#, fuzzy msgid "Muted" -msgstr "Tysta" +msgstr "Tyst" #: src/gui/guiVolumeChange.cpp -msgid "Sound Volume: " -msgstr "Ljudvolym: " +#, c-format +msgid "Sound Volume: %d%%" +msgstr "Ljudvolym: %d%%" #. ~ Imperative, as in "Enter/type in text". #. Don't forget the space. @@ -2049,16 +2130,21 @@ msgid "" "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n" "If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position." msgstr "" +"(Android) Fastställer den virtuella joystickens position.\n" +"Om inaktiverad centreras den virtuella joysticken till det första " +"fingertryckets position." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"(Android) Use virtual joystick to trigger \"aux\" button.\n" -"If enabled, virtual joystick will also tap \"aux\" button when out of main " +"(Android) Use virtual joystick to trigger \"Aux1\" button.\n" +"If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main " "circle." msgstr "" +"(Android) Använd den virtuella joysticken för \"Aux1\"-knappen.\n" +"Om aktiverad kommer den virtuella joysticken att aktivera \"Aux1\"-knappen " +"när den är utanför huvudcirkeln." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "(X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.\n" "Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a\n" @@ -2070,10 +2156,13 @@ msgid "" "Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes." msgstr "" "(X,Y,Z) förskjutning av fraktal från världscenter i enheten 'skala'.\n" -"Används för att flytta ett passande spawn-område av lågland nära (0, 0).\n" -"Ursprungsvärdena passar mandelbrotmängder, de behöver ändras för " -"juliamängder.\n" -"Värden mellan -2 to 2. Multiplicera med 'skala' för avvikelse i noder." +"Kan användas för att förflytta en punkt till (0, 0) för att skapa en\n" +"passande spawnpunkt, eller för att tillåta inzoomning på en specifik\n" +"punkt genom att höja 'scale'.\n" +"Ursprungsvärdena passar en spawnpunkt för mandelbrotmängder,\n" +"den kan behöva ändras i andra situationer.\n" +"Värdegräns mellan -2 och 2. Multiplicera med 'skala för avvikelse\n" +"i noder." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -2085,34 +2174,41 @@ msgid "" "Default is for a vertically-squashed shape suitable for\n" "an island, set all 3 numbers equal for the raw shape." msgstr "" +"(X,Y,Z) fraktalens skala i noder.\n" +"Den riktiga storleken kommer att vara 2 till 3 gånger större.\n" +"Siffrorna kan göras mycket stora, men fraktalen\n" +"behöver inte rymmas i världen.\n" +"Öka dessa för att 'zooma' in i fraktalens detaljer.\n" +"Standardvärdet är för en vertikalt mosad form som passar för\n" +"en ö, ställ in alla 3 siffrorna lika för den ursprungliga formen." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "2D noise that controls the shape/size of ridged mountains." -msgstr "" +msgstr "2D-brus som styr formen/storleken på berg." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "2D noise that controls the shape/size of rolling hills." -msgstr "" +msgstr "2D-brus som styr formen/storleken av rullande kullar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "2D noise that controls the shape/size of step mountains." -msgstr "" +msgstr "2D-brus som styr formen/storleken på steppberg." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges." -msgstr "" +msgstr "2D-brus som styr storleken/förekomsten av bergskedjor med rågångar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills." -msgstr "" +msgstr "2D-brus som styr storleken/förekomsten av rullande kullar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges." -msgstr "" +msgstr "2D-brus som styr storleken/förekomsten av bergskedjor med rågångar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "2D noise that locates the river valleys and channels." -msgstr "" +msgstr "2D-brus som lokaliserar floddalar och kanaler." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "3D clouds" @@ -2124,7 +2220,7 @@ msgstr "3D-läge" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "3D mode parallax strength" -msgstr "" +msgstr "Parallaxstyrka i 3D-läge" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "3D noise defining giant caverns." @@ -2145,26 +2241,30 @@ msgid "" "to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has\n" "a value range of approximately -2.0 to 2.0." msgstr "" +"3D-brus som definierar strukturen hos floatlands.\n" +"Om det ändras från standardvärdet kan brusets 'skala' (vanligtvist 0.7) " +"behöva\n" +"justeras, eftersom avsmalningen av floatlands fungerar bäst när detta brus " +"har\n" +"ett värdeintervall på ungefär -2.0 till 2.0." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "3D noise defining structure of river canyon walls." msgstr "3D oljudsdefiniering av strukturen av floddalsväggar." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "3D noise defining terrain." -msgstr "3D oljudsdefinierade jättegrottor" +msgstr "3D brusdefinierad terräng." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations." -msgstr "" +msgstr "3D-brus för bergsöverhäng, klippor osv. Vanligtvist små variationer." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "3D noise that determines number of dungeons per mapchunk." -msgstr "" +msgstr "3D-brus som bestämmer antalet fängelsehålor per mappchunk." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "3D support.\n" "Currently supported:\n" @@ -2184,7 +2284,9 @@ msgstr "" "- interlaced: skärmstöd för ojämn/jämn linjebaserad polarisering.\n" "- topbottom: split screen över/under.\n" "- sidebyside: split screen sida vid sida.\n" -"- pageflip: quadbufferbaserad 3d." +"- crossview: Korsögad 3d\n" +"- pageflip: quadbufferbaserad 3d.\n" +"Notera att 'interlaced'-läget kräver shaders." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -2204,16 +2306,15 @@ msgstr "Ett meddelande som visas för alla klienter när servern stängs ner." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "ABM interval" -msgstr "" +msgstr "ABM-intervall" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "ABM time budget" -msgstr "" +msgstr "ABM-tidsbudget" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Absolute limit of queued blocks to emerge" -msgstr "Absolut gräns av emerge kö" +msgstr "Absolut gräns för köade block att framträda" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Acceleration in air" @@ -2221,16 +2322,15 @@ msgstr "Acceleration i luften" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Acceleration of gravity, in nodes per second per second." -msgstr "" +msgstr "Accelerering av gravitation, i noder per sekund per sekund." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Active Block Modifiers" msgstr "Aktiva Blockmodifierare" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Active block management interval" -msgstr "Aktivt Blockhanteringsintervall" +msgstr "Aktivt blockhanteringsintervall" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Active block range" @@ -2264,6 +2364,12 @@ msgstr "" "för 4k-skärmar." #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Adjust the detected display density, used for scaling UI elements." +msgstr "" +"Justera den identifierade skärmdensiteten, vilket används för skalning av " +"gränssnittet." + +#: src/settings_translation_file.cpp #, c-format msgid "" "Adjusts the density of the floatland layer.\n" @@ -2272,6 +2378,11 @@ msgid "" "Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test\n" "to be sure) creates a solid floatland layer." msgstr "" +"Justerar tätheten hos floatlandslagret.\n" +"Öka värdet för att öka tätheten. Kan vara positiv eller negativ.\n" +"Värde = 0.0: 50% av volymen är floatland.\n" +"Värde = 2.0 (kan vara högre beroende på 'mgv7_np_floatland', testa alltid\n" +"för att vara säker) skapar ett fast floatlandslager." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Advanced" @@ -2285,6 +2396,12 @@ msgid "" "This only has significant effect on daylight and artificial\n" "light, it has very little effect on natural night light." msgstr "" +"Ändrar ljuskurvan genom att tillämpa 'gammakorrigering' på den.\n" +"Högre värden leder till att de mellersta och lägre ljusnivåerna blir " +"ljusare.\n" +"Värdet '1.0' lämnar ljuskurvan oförändrad. Detta har endast betydande\n" +"effekt på dagsljus och konstgjort ljus, det har väldigt liten effekt på\n" +"naturligt nattljus." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Always fly and fast" @@ -2296,12 +2413,11 @@ msgstr "Ambient ocklusion gamma" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Amount of messages a player may send per 10 seconds." -msgstr "" +msgstr "Antal meddelanden en spelare får skicka per 10 sekunder." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Amplifies the valleys." -msgstr "Amplifiera dalgångar" +msgstr "Amplifierar dalgångarna." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Anisotropic filtering" @@ -2312,17 +2428,16 @@ msgid "Announce server" msgstr "Offentliggör server" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Announce to this serverlist." -msgstr "Offentliggör server" +msgstr "Annonsera till serverlistan." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Append item name" -msgstr "" +msgstr "Infoga objektnamn" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Append item name to tooltip." -msgstr "" +msgstr "Infoga objektnamn till verktygstips." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Apple trees noise" @@ -2330,20 +2445,21 @@ msgstr "Äppelträdlojud" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Arm inertia" -msgstr "" +msgstr "Armtröghet" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Arm inertia, gives a more realistic movement of\n" "the arm when the camera moves." msgstr "" +"Armtröghet, ger mer realistisk rörelse av armen\n" +"när kameran förflyttar sig." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Ask to reconnect after crash" msgstr "Förfråga att återkoppla efter krash" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent " "to\n" @@ -2357,27 +2473,28 @@ msgid "" "optimization.\n" "Stated in mapblocks (16 nodes)." msgstr "" -"Vid detta avstånd kommer servern att aggressivt omtimera vilka block som " -"skickas till klienterna.\n" +"Vid detta avstånd kommer servern att aggressivt optimera vilka block som " +"skickas till\n" +"klienterna.\n" "Små värden kan potentiellt förbättra prestandan avsevärt, på bekostnaden av " -"synliga renderingsglitchar.\n" -"(vissa block kommer inte att renderas under vatten och i grottor, ibland " -"även på land)\n" +"synliga\n" +"renderingsglitchar (vissa block kommer inte att renderas under vatten och i " +"grottor,\n" +"ibland även på land).\n" "Sätts detta till ett värde större än max_block_send_distance inaktiveras " -"denna optimering.\n" -"Angiven i mapblocks (16 noder)" +"denna\n" +"optimering.\n" +"Angiven i mapblocks (16 noder)." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Automatic forward key" -msgstr "Tangent för filmiskt länge" +msgstr "Automatisk framåtknapp" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Automatically jump up single-node obstacles." -msgstr "" +msgstr "Hoppa automatiskt upp över enstaka noder hinder." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Automatically report to the serverlist." msgstr "Rapportera automatiskt till serverlistan." @@ -2387,7 +2504,15 @@ msgstr "Spara fönsterstorlek automatiskt" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Autoscaling mode" -msgstr "" +msgstr "Automatiskt skalningsläge" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Aux1 key" +msgstr "Aux1-knappen" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Aux1 key for climbing/descending" +msgstr "Aux1-knappen för klättring/sjunkning" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Backward key" @@ -2395,21 +2520,19 @@ msgstr "Bakåttangent" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Base ground level" -msgstr "" +msgstr "Grundnivå" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Base terrain height." -msgstr "Bas för terränghöjd" +msgstr "Bas för terränghöjd." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Basic" msgstr "Grundläggande" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Basic privileges" -msgstr "Grundläggande Privilegier" +msgstr "Grundläggande privilegier" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Beach noise" @@ -2436,28 +2559,24 @@ msgid "Biome noise" msgstr "Biotopoljud" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode." -msgstr "Bits per pixel (dvs färgdjup) i fullskärmsläge." - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Block send optimize distance" -msgstr "" +msgstr "Distans för optimering av blockskickning" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Bold and italic font path" -msgstr "" +msgstr "Fet och kursiv typsnittssökväg" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Bold and italic monospace font path" -msgstr "" +msgstr "Fet och kursiv monospace-typsnittssökväg" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Bold font path" -msgstr "" +msgstr "Fet typsnittssökväg" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Bold monospace font path" -msgstr "" +msgstr "Fet monospace-typsnittssökväg" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Build inside player" @@ -2474,6 +2593,11 @@ msgid "" "Increasing can reduce artifacting on weaker GPUs.\n" "0.1 = Default, 0.25 = Good value for weaker tablets." msgstr "" +"Kameraavståndet 'nära urklippsplan' i noder, mellan 0 och 0.25\n" +"Fungerar bara på GLES-plattformar. De flesta användare behöver inte ändra " +"detta.\n" +"Ökning kan minska artefakter på svagare GPU:er.\n" +"0.1 = Standard, 0.25 = Bra värde för svagare tabletter." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Camera smoothing" @@ -2528,55 +2652,60 @@ msgid "Cavern threshold" msgstr "Grottröskel" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Cavern upper limit" -msgstr "Grottbegränsning" +msgstr "Övre grottbegränsning" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Center of light curve boost range.\n" "Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level." msgstr "" +"Center för ljuskurvans förstärkningsområde.\n" +"0.0 är minsta ljusnivå, 1.0 är högsta ljusnivå." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Chat command time message threshold" +msgstr "Chattkommando tidströskel" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Chat commands" +msgstr "Chattkommandon" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Chat font size" -msgstr "Chunkstorlek" +msgstr "Chattens typsnittsstorlek" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chat key" msgstr "Chattangent" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Chat log level" -msgstr "Nivå av debuglogg" +msgstr "Chattens loggnivå" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chat message count limit" -msgstr "" +msgstr "Gräns för antalet chattmeddelanden" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Chat message format" -msgstr "Krashmeddelande" +msgstr "Chattmeddelandeformat" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Chat message kick threshold" -msgstr "Oljudströskel för öken" +msgstr "Chattmeddelandens sparkningströskel" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chat message max length" -msgstr "" +msgstr "Högsta längd för chattmeddelande" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chat toggle key" msgstr "Chattangent Av/På" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Chatcommands" -msgstr "Chattkommandon" +msgid "Chat weblinks" +msgstr "Weblänkar i chatt" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Chunk size" @@ -2595,6 +2724,14 @@ msgid "Clean transparent textures" msgstr "Rena transparenta texturer" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console " +"output." +msgstr "" +"Klickbara weblänkar (mellanklicka eller Ctrl+vänsterklicka) aktiverad i " +"chattkonsolens utdata." + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Client" msgstr "Klient" @@ -2607,13 +2744,12 @@ msgid "Client modding" msgstr "Klientmoddande" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Client side modding restrictions" -msgstr "Klientmoddande" +msgstr "Begränsningar för klientmoddning" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Client side node lookup range restriction" -msgstr "" +msgstr "Begränsing av klientsidig nodsökningsområde" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Climbing speed" @@ -2640,6 +2776,10 @@ msgid "Colored fog" msgstr "Färgad dimma" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Colored shadows" +msgstr "Färgad dimma" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Comma-separated list of flags to hide in the content repository.\n" "\"nonfree\" can be used to hide packages which do not qualify as 'free " @@ -2649,6 +2789,13 @@ msgid "" "These flags are independent from Minetest versions,\n" "so see a full list at https://content.minetest.net/help/content_flags/" msgstr "" +"Kommaseparerad lista av flaggar som ska döljas i innehållsdatabasen.\n" +"\"nonfree\" kan användas för att gömma paket som inte kvalifieras som 'fri " +"programvara',\n" +"per Free Software Foundations definition.\n" +"Du kan även specifiera innehållsvarningar.\n" +"Dessa flaggor är oberoende från Minetest-versioner,\n" +"så en full lista finns på https://content.minetest.net/help/content_flags/" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -2673,6 +2820,30 @@ msgid "Command key" msgstr "Kommandotangent" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Compression level to use when saving mapblocks to disk.\n" +"-1 - use default compression level\n" +"0 - least compression, fastest\n" +"9 - best compression, slowest" +msgstr "" +"Komprimeringsnivå att använda när mappblock sparas till disk.\n" +"-1 - använd standardnivå\n" +"0 - minst komprimering, snabbast\n" +"9 - bäst komprimering, långsammast" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Compression level to use when sending mapblocks to the client.\n" +"-1 - use default compression level\n" +"0 - least compression, fastest\n" +"9 - best compression, slowest" +msgstr "" +"Komprimeringsnivå att använda när mappblock skickas till klienten.\n" +"-1 - använd standardnivå\n" +"0 - minst komprimering, snabbast\n" +"9 - bäst komprimering, långsammast" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Connect glass" msgstr "Sammankoppla glas" @@ -2698,16 +2869,15 @@ msgstr "Konsolhöjd" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "ContentDB Flag Blacklist" -msgstr "" +msgstr "ContentDB Flaggsvartlista" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads" -msgstr "" +msgstr "ContentDB Högsta Parallella Nedladdningar" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "ContentDB URL" -msgstr "Fortsätt" +msgstr "ContentDB URL" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Continuous forward" @@ -2718,25 +2888,28 @@ msgid "" "Continuous forward movement, toggled by autoforward key.\n" "Press the autoforward key again or the backwards movement to disable." msgstr "" +"Kontinuerlig framåtgående rörelse, växlas med hjälp av autoforward-" +"tagenten.\n" +"Tryck på autoforward-knappen igen eller på bakåtknappen för att inaktivera." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Controls" msgstr "Kontrollerar" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Controls length of day/night cycle.\n" "Examples:\n" "72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged." msgstr "" -"Kontrollerar längden av cyklerna för dag/natt\n" -"Exempel: 72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24timme, 0 = dag/natt/whatever förblir " +"Kontrollerar längden av cyklerna för dag/natt.\n" +"Exempel:\n" +"72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24timme, 0 = dag/natt/någonting förblir " "oförändrat." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Controls sinking speed in liquid." -msgstr "" +msgstr "Styr sjunkhastigheten i vätska." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Controls steepness/depth of lake depressions." @@ -2752,6 +2925,9 @@ msgid "" "Value >= 10.0 completely disables generation of tunnels and avoids the\n" "intensive noise calculations." msgstr "" +"Kontrollerar tunnlarnas bredd, ett mindre värde ger bredare tunnlar.\n" +"Värde >= 10.0 inaktiverar helt generering av tunnlar och undviker\n" +"intensiva brusberäkningar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Crash message" @@ -2766,11 +2942,12 @@ msgid "Crosshair alpha" msgstr "Hårkorsalpha" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).\n" -"Also controls the object crosshair color" -msgstr "Hårkorsalpha (ogenomskinlighet, mellan 0 och 255)." +"This also applies to the object crosshair." +msgstr "" +"Hårkorsalpha (ogenomskinlighet, mellan 0 och 255).\n" +"Kontrollerar även objektets hårkorsfärg." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Crosshair color" @@ -2781,6 +2958,8 @@ msgid "" "Crosshair color (R,G,B).\n" "Also controls the object crosshair color" msgstr "" +"Hårkorsfärg (R,G,B).\n" +"Styr även hårkorsets färg på objektet" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "DPI" @@ -2795,9 +2974,8 @@ msgid "Debug info toggle key" msgstr "Av/På tangent för debuginformation" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Debug log file size threshold" -msgstr "Oljudströskel för öken" +msgstr "Felsökningslogg storlekströskel" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Debug log level" @@ -2809,7 +2987,7 @@ msgstr "Tangent för volymsänkning" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement." -msgstr "" +msgstr "Minska detta för att öka vätskans motstånd mot rörelser." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Dedicated server step" @@ -2844,17 +3022,19 @@ msgid "Default report format" msgstr "Standardformat för rapporter" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Default stack size" -msgstr "Standardspel" +msgstr "Standardstapelstorlekar" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n" -"Only has an effect if compiled with cURL." +"Define shadow filtering quality.\n" +"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk\n" +"but also uses more resources." msgstr "" -"Standardtimeout för cURL, i millisekunder.\n" -"Har bara en effekt om kompilerat med cURL." +"Definiera kvaliteten på skuggfiltrering.\n" +"Detta simulerar den mjuka skuggeffekten genom att tillämpa en PCF- eller " +"Poisson-skiva\n" +"men använder också mer resurser." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Defines areas where trees have apples." @@ -2865,16 +3045,12 @@ msgid "Defines areas with sandy beaches." msgstr "Definierar områden med sandstränder." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs." -msgstr "" -"Definierar områden för högre (klipptopp-)terräng och påverkar sluttningen av " -"klippor." +msgstr "Definierar distribuering för högre terräng och sluttningen av klippor." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Defines distribution of higher terrain." -msgstr "Definierar områden för 'terrain_higher' (klipptoppsteräng)." +msgstr "Definierar områden för högre terräng." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns." @@ -2890,14 +3066,12 @@ msgid "Defines location and terrain of optional hills and lakes." msgstr "Definierar plats och terräng för valfria kullar och sjöar." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Defines the base ground level." -msgstr "Definierar trädområden och trädtäthet." +msgstr "Definierar basnivån." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Defines the depth of the river channel." -msgstr "Definierar trädområden och trädtäthet." +msgstr "Definierar djupet av älvkanalen." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)." @@ -2905,14 +3079,12 @@ msgstr "" "Definierar maximal distans för spelarförflyttning i block (0 = oändligt)." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Defines the width of the river channel." -msgstr "Definierar strukturen för storskaliga älvkanaler." +msgstr "Definierar bredden för älvkanaler." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Defines the width of the river valley." -msgstr "Definierar områden där träd har äpplen." +msgstr "Definierar bredden för floddalar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Defines tree areas and tree density." @@ -2941,9 +3113,8 @@ msgid "Deprecated Lua API handling" msgstr "Obruklig Lua API hantering" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Depth below which you'll find giant caverns." -msgstr "Djup inunder du kan hitta stora grottor." +msgstr "Djup neråt där du kan hitta enorma grottor." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Depth below which you'll find large caves." @@ -2961,13 +3132,12 @@ msgid "Desert noise threshold" msgstr "Oljudströskel för öken" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Deserts occur when np_biome exceeds this value.\n" "When the 'snowbiomes' flag is enabled, this is ignored." msgstr "" -"Öknar förekommer när np_biome överskridet detta värde.\n" -"När det nya biotopsystemet aktiveras så ignoreras detta." +"Öknar förekommer när np_biome överskrider detta värde.\n" +"Detta ignoreras när 'snowbiomes' flaggen är aktiverad." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Desynchronize block animation" @@ -2975,7 +3145,7 @@ msgstr "Desynkronisera blockanimation" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Dig key" -msgstr "" +msgstr "Gräv-knapp" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Digging particles" @@ -2990,93 +3160,122 @@ msgid "Disallow empty passwords" msgstr "Tillåt inte tomma lösenord" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Display Density Scaling Factor" +msgstr "Skalningsfaktor för displaytäthet" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist." msgstr "Domännamn för server, att visas i serverlistan." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Double tap jump for fly" -msgstr "" +msgstr "Dubbeltryck på hoppknapp för att flyga" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Double-tapping the jump key toggles fly mode." -msgstr "" +msgstr "Om du trycker på hoppknappen aktiveras flygläge." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Drop item key" -msgstr "" +msgstr "Släpp objekt-tagent" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Dump the mapgen debug information." -msgstr "" +msgstr "Dumpa felsökningsinformation för mapgen." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Dungeon maximum Y" -msgstr "" +msgstr "Maximalt Y för fängelsehålor" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Dungeon minimum Y" -msgstr "" +msgstr "Minimalt Y för fängelsehålor" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Dungeon noise" -msgstr "Grottoljud" +msgstr "Grottbrus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Enable IPv6 support (for both client and server).\n" "Required for IPv6 connections to work at all." msgstr "" +"Aktivera IPv6-stöd (för både klient och server).\n" +"Krävs för att IPv6-anslutningar ska fungera." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Enable Lua modding support on client.\n" "This support is experimental and API can change." msgstr "" +"Aktivera stöd för Lua-modifiering på klienten.\n" +"Detta är experimentellt och API:et kan ändras." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Enable console window" +msgid "" +"Enable Poisson disk filtering.\n" +"On true uses Poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF " +"filtering." msgstr "" +"Aktivera Poisson-diskfiltrering.\n" +"När aktiverad används Poisson-disk för att göra \"mjuka skuggor\". Annars " +"används PCF-filtrering." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Enable creative mode for all players" +msgid "" +"Enable colored shadows.\n" +"On true translucent nodes cast colored shadows. This is expensive." msgstr "" +"Aktivera färgade skuggor.\n" +"När aktiverad kastar genomskinliga noder färgade skuggor. Detta är intensivt." + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Enable console window" +msgstr "Aktivera konsollfönster" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Enable creative mode for all players" +msgstr "Aktivera kreativt läge för alla spelare" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable joysticks" -msgstr "" +msgstr "Aktivera joysticks" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable mod channels support." -msgstr "" +msgstr "Aktivera stöd för mod-kanaler." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable mod security" -msgstr "" +msgstr "Aktivera modsäkerhet" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable players getting damage and dying." -msgstr "" +msgstr "Gör det möjligt för spelare att skadas och dö." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable random user input (only used for testing)." -msgstr "" +msgstr "Aktivera slumpmässig användarinmatning (används endast för testning)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enable register confirmation" -msgstr "" +msgstr "Aktivera registreringsbekräftelse" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Enable register confirmation when connecting to server.\n" "If disabled, new account will be registered automatically." msgstr "" +"Aktivera bekräftelse av registrering när du ansluter till servern.\n" +"När inaktiverad registreras ett nytt konto automatiskt." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n" "Disable for speed or for different looks." msgstr "" +"Möjliggör mjuk belysning med enkel omgivande ocklusion.\n" +"Inaktivera för prestanda eller för ett annat utseende." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3086,6 +3285,10 @@ msgid "" "to new servers, but they may not support all new features that you are " "expecting." msgstr "" +"Aktivera för att hindra gamla klienter från att ansluta.\n" +"Äldre klienter är kompatibla i och med att de inte krashar när de ansluter\n" +"till nya servrar, men de kanske inte stöder alla nya funktioner du förväntar " +"dig." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3094,12 +3297,18 @@ msgid "" "textures)\n" "when connecting to the server." msgstr "" +"Aktivera användning av fjärrmedieserver (om tillhandahålld av servern).\n" +"Fjärrservrar är ett betydligt snabbare sätt att hämta media (t.ex. " +"texturer)\n" +"när du ansluter till servern." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Enable vertex buffer objects.\n" "This should greatly improve graphics performance." msgstr "" +"Aktivera vertexbuffertobjekt.\n" +"Detta bör avsevärt förbättra grafikprestandan." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3113,6 +3322,9 @@ msgid "" "Ignored if bind_address is set.\n" "Needs enable_ipv6 to be enabled." msgstr "" +"Aktivera/avaktivera en IPv6-server.\n" +"Ignoreras om bind_address är angedd.\n" +"Kräver att enable_ipv6 är aktiverat." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3121,6 +3333,10 @@ msgid "" "appearance of high dynamic range images. Mid-range contrast is slightly\n" "enhanced, highlights and shadows are gradually compressed." msgstr "" +"Aktiverar Hable's 'Uncharted 2' filmisk tonmappning.\n" +"Simulerar tonkurvan hos fotografisk film och hur den liknar utseendet\n" +"på bilder med högt dynamiskt omfång. Kontrasten i mitten av intervallet\n" +"förstärks något, ljuspunkter och skuggor komprimeras gradvis." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enables animation of inventory items." @@ -3128,11 +3344,11 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enables caching of facedir rotated meshes." -msgstr "" +msgstr "Aktiverar cachning av facedirroterade mesher." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Enables minimap." -msgstr "" +msgstr "Aktiverar minimap." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3141,14 +3357,24 @@ msgid "" "sound controls will be non-functional.\n" "Changing this setting requires a restart." msgstr "" +"Aktiverar ljudsystemet.\n" +"När inaktiverat inaktiveras alla ljud överallt och spelets\n" +"ljudkontroller kommer inte fungera.\n" +"Omstart krävs för att ändra den här inställningen." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Engine profiling data print interval" +msgid "" +"Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance\n" +"at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Engine profiling data print interval" +msgstr "Intervall för utskrift av motorprofileringsdata" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Entity methods" -msgstr "" +msgstr "Entitetsmetoder" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3162,65 +3388,55 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "FPS when unfocused or paused" -msgstr "" +msgstr "FPS när ofokuserad eller pausad" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "FSAA" -msgstr "" +msgstr "FSAA" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Factor noise" -msgstr "" +msgstr "Faktorbrus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fall bobbing factor" -msgstr "" +msgstr "Fallets bobbingfaktor" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fallback font path" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Fallback font shadow" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Fallback font shadow alpha" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Fallback font size" -msgstr "" +msgstr "Sökväg för reservtypsnitt" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fast key" -msgstr "" +msgstr "Snabbknapp" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fast mode acceleration" -msgstr "" +msgstr "Acceleration i snabbt läge" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fast mode speed" -msgstr "" +msgstr "Hastighet i snabbt läge" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fast movement" -msgstr "" +msgstr "Snabb rörelse" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Fast movement (via the \"special\" key).\n" +"Fast movement (via the \"Aux1\" key).\n" "This requires the \"fast\" privilege on the server." msgstr "" +"Snabb rörelse (via \"Aux1\"-tagenten).\n" +"Detta kräver \"snabb\"-privilegiet på servern." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Field of view" -msgstr "" +msgstr "Synfält" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Field of view in degrees." -msgstr "" +msgstr "Synfält i grader." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3228,50 +3444,53 @@ msgid "" "the\n" "Multiplayer Tab." msgstr "" +"Filen i client/serverlist/ som innehåller dina favoritservrar som visas i\n" +"fliken Anslut Spel." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Filler depth" -msgstr "" +msgstr "Fyllnadsdjup" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Filler depth noise" -msgstr "" +msgstr "Fyllnadsdjupbrus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Filmic tone mapping" -msgstr "" +msgstr "Filmisk tonmappning" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Filtered textures can blend RGB values with fully-transparent neighbors,\n" -"which PNG optimizers usually discard, sometimes resulting in a dark or\n" -"light edge to transparent textures. Apply this filter to clean that up\n" -"at texture load time." +"which PNG optimizers usually discard, often resulting in dark or\n" +"light edges to transparent textures. Apply a filter to clean that up\n" +"at texture load time. This is automatically enabled if mipmapping is enabled." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Filtering" -msgstr "" +msgstr "Filtrering" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height." msgstr "" +"Första av 4 2D-brus som tillsammans definierar höjden på kullar och berg." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "First of two 3D noises that together define tunnels." -msgstr "" +msgstr "Första av två 3D-brus som tillsammans definierar tunnlar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fixed map seed" -msgstr "" +msgstr "Fastställd kartseed" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fixed virtual joystick" -msgstr "" +msgstr "Fast virtuell joystick" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Floatland density" -msgstr "" +msgstr "Floatlanddensitet" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Floatland maximum Y" @@ -3282,9 +3501,8 @@ msgid "Floatland minimum Y" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Floatland noise" -msgstr "Grottoljud" +msgstr "Floatlandbrus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Floatland taper exponent" @@ -3300,55 +3518,57 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fly key" -msgstr "" +msgstr "Flygknapp" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Flying" -msgstr "" +msgstr "Flyga" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fog" -msgstr "" +msgstr "Dimma" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fog start" -msgstr "" +msgstr "Start av dimma" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fog toggle key" -msgstr "" +msgstr "Växlingstagent för dimma" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Font bold by default" -msgstr "" +msgstr "Fetstilat typsnitt som standard" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Font italic by default" -msgstr "" +msgstr "Kursivt typsnitt som standard" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Font shadow" -msgstr "" +msgstr "Typsnittsskugga" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Font shadow alpha" -msgstr "" +msgstr "Genomskinlighet för typsnittsskugga" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Font size" -msgstr "" +msgstr "Typsnittsstorlek" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Font size of the default font in point (pt)." +msgid "Font size divisible by" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Font size of the fallback font in point (pt)." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI" +msgstr "Storleken för standardtypsnittet i punkter (pt)." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Font size of the monospace font in point (pt)." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Font size of the monospace font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI" +msgstr "Storleken för monospacetypsnittet i punkter (pt)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3358,6 +3578,17 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"For pixel-style fonts that do not scale well, this ensures that font sizes " +"used\n" +"with this font will always be divisible by this value, in pixels. For " +"instance,\n" +"a pixel font 16 pixels tall should have this set to 16, so it will only ever " +"be\n" +"sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "Format of player chat messages. The following strings are valid " "placeholders:\n" "@name, @message, @timestamp (optional)" @@ -3365,70 +3596,69 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Format of screenshots." -msgstr "" +msgstr "Format för skärmdumpar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Formspec Default Background Color" -msgstr "" +msgstr "Formspec Standardbakgrundsfärg" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Formspec Default Background Opacity" -msgstr "" +msgstr "Formspec Standardbakgrundsopacitet" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Formspec Full-Screen Background Color" -msgstr "" +msgstr "Formspec Standardbakgrundsfärg för fullskärm" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Formspec Full-Screen Background Opacity" -msgstr "" +msgstr "Formspec Standardbakgrundsopacitet för fullskärm" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Formspec default background color (R,G,B)." -msgstr "" +msgstr "Formspec Standardbakgrundsfärg (R,G,B)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Formspec default background opacity (between 0 and 255)." -msgstr "" +msgstr "Formspec standardbakgrundsopacitet (mellan 0 och 255)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Formspec full-screen background color (R,G,B)." -msgstr "" +msgstr "Formspec bakgrundsfärg för fullskärm (R,G,B)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255)." -msgstr "" +msgstr "Formspec bakgrundsopacitet för fullskärm (mellan 0 och 255)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Forward key" -msgstr "" +msgstr "Framåtknapp" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height." msgstr "" +"Fyra av 4 2D-brus som tillsammans definerar höjden för kullar och berg." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fractal type" -msgstr "" +msgstr "Fraktaltyp" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "FreeType fonts" -msgstr "" +msgstr "Bråkdel av den synliga distansen som dimma börjar" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 " "nodes)." msgstr "" +"Hur långt bort block genereras för klienter, mätt i mappblock (16 noder)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes)." msgstr "" +"Från hur långt block skickas till klienten, mätt i mappblock (16 noder)." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3441,37 +3671,33 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Full screen" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Full screen BPP" -msgstr "" +msgstr "Fullskärm" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Fullscreen mode." -msgstr "" +msgstr "Fullskärmsläge." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "GUI scaling" -msgstr "" +msgstr "Gränssnittsskalning" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "GUI scaling filter" -msgstr "" +msgstr "Filter för Gränssnittsskalning" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "GUI scaling filter txr2img" -msgstr "" +msgstr "Filter för Gränssnittsskalning txr2img" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Global callbacks" -msgstr "" +msgstr "Globala återkallelser" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Global map generation attributes.\n" "In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees\n" -"and junglegrass, in all other mapgens this flag controls all decorations." +"and jungle grass, in all other mapgens this flag controls all decorations." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -3488,32 +3714,31 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Graphics" -msgstr "" +msgstr "Grafik" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Gravity" -msgstr "" +msgstr "Gravitation" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Ground level" -msgstr "" +msgstr "Marknivå" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Ground noise" -msgstr "Grottoljud" +msgstr "Ytbrus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "HTTP mods" -msgstr "" +msgstr "HTTP-moddar" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "HUD scale factor" -msgstr "" +msgstr "HUD-skalningsfaktor" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "HUD toggle key" -msgstr "" +msgstr "HUD-växlingsknapp" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3534,61 +3759,60 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Heat blend noise" -msgstr "" +msgstr "Värmeblandingsbrus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Heat noise" -msgstr "" +msgstr "Värmebrus" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Height component of the initial window size." -msgstr "" +msgid "" +"Height component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode." +msgstr "Höjden av den inledande fönsterstorleken. Ignorerad i fullskärmsläge." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Height noise" -msgstr "" +msgstr "Höjdbrus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Height select noise" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "High-precision FPU" -msgstr "" +msgstr "Höjdvalbrus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Hill steepness" -msgstr "" +msgstr "Kullslättning" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Hill threshold" -msgstr "" +msgstr "Kulltröskel" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Hilliness1 noise" -msgstr "" +msgstr "Kullig1 brus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Hilliness2 noise" -msgstr "" +msgstr "Kullig2 brus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Hilliness3 noise" -msgstr "" +msgstr "Kullig3 brus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Hilliness4 noise" -msgstr "" +msgstr "Kullig4 brus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Homepage of server, to be displayed in the serverlist." -msgstr "" +msgstr "Hemsida för servern, som visas i serverlistan." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Horizontal acceleration in air when jumping or falling,\n" "in nodes per second per second." msgstr "" +"Horisontell acceleration i luften vid hopp eller fall,\n" +"i noder per sekund per sekund." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -3787,8 +4011,7 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"If disabled, \"special\" key is used to fly fast if both fly and fast mode " -"are\n" +"If disabled, \"Aux1\" key is used to fly fast if both fly and fast mode are\n" "enabled." msgstr "" @@ -3810,8 +4033,8 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"If enabled, \"special\" key instead of \"sneak\" key is used for climbing " -"down and\n" +"If enabled, \"Aux1\" key instead of \"Sneak\" key is used for climbing down " +"and\n" "descending." msgstr "" @@ -3857,6 +4080,12 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"If the execution of a chat command takes longer than this specified time in\n" +"seconds, add the time information to the chat command message" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "If the file size of debug.txt exceeds the number of megabytes specified in\n" "this setting when it is opened, the file is moved to debug.txt.1,\n" "deleting an older debug.txt.1 if it exists.\n" @@ -3902,7 +4131,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Instrument chatcommands on registration." +msgid "Instrument chat commands on registration." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -3986,7 +4215,7 @@ msgid "Joystick button repetition interval" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Joystick deadzone" +msgid "Joystick dead zone" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -4700,9 +4929,8 @@ msgid "Liquid queue purge time" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Liquid sinking" -msgstr "Nedstigande hastighet" +msgstr "Vätskesjunkning" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Liquid update interval in seconds." @@ -4732,9 +4960,8 @@ msgid "Lower Y limit of dungeons." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Lower Y limit of floatlands." -msgstr "Absolut gräns av emerge kö" +msgstr "Nedre Y-gräns för floatlands." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Main menu script" @@ -4746,10 +4973,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles." -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Makes all liquids opaque" msgstr "" @@ -4821,6 +5044,10 @@ msgid "Map save interval" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Map shadows update frames" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapblock limit" msgstr "" @@ -4845,46 +5072,40 @@ msgid "Mapgen Carpathian specific flags" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Mapgen Flat" -msgstr "Kartgenerator" +msgstr "Mapgen Platt" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen Flat specific flags" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Mapgen Fractal" -msgstr "Kartgenerator" +msgstr "Mapgen Fraktal" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Mapgen Fractal specific flags" -msgstr "Kartgenerator" +msgstr "Specifika flaggar för fraktal" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Mapgen V5" -msgstr "Kartgenerator" +msgstr "Kartgenerator V5" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen V5 specific flags" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Mapgen V6" -msgstr "Kartgenerator" +msgstr "Kartgenerator V6" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen V6 specific flags" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Mapgen V7" -msgstr "Kartgenerator" +msgstr "Kartgenerator V7" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mapgen V7 specific flags" @@ -4935,6 +5156,10 @@ msgid "Maximum FPS when the window is not focused, or when the game is paused." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Maximum distance to render shadows." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Maximum forceloaded blocks" msgstr "" @@ -5040,7 +5265,15 @@ msgid "" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take." +msgid "" +"Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in " +"milliseconds." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, " +"stated in milliseconds." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -5104,7 +5337,7 @@ msgid "Mod channels" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Modifies the size of the hudbar elements." +msgid "Modifies the size of the HUD elements." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -5116,6 +5349,10 @@ msgid "Monospace font size" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Monospace font size divisible by" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Mountain height noise" msgstr "" @@ -5236,7 +5473,7 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.\n" -"This is a trade-off between sqlite transaction overhead and\n" +"This is a trade-off between SQLite transaction overhead and\n" "memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb)." msgstr "" @@ -5255,21 +5492,18 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Opaqueness (alpha) of the shadow behind the fallback font, between 0 and 255." -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" "Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a " "formspec is\n" "open." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Optional override for chat weblink color." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Path of the fallback font.\n" -"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n" -"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n" +"Path of the fallback font. Must be a TrueType font.\n" "This font will be used for certain languages or if the default font is " "unavailable." msgstr "" @@ -5292,17 +5526,13 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Path to the default font.\n" -"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n" -"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n" +"Path to the default font. Must be a TrueType font.\n" "The fallback font will be used if the font cannot be loaded." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Path to the monospace font.\n" -"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n" -"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n" +"Path to the monospace font. Must be a TrueType font.\n" "This font is used for e.g. the console and profiler screen." msgstr "" @@ -5323,18 +5553,16 @@ msgid "Physics" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Pitch move key" -msgstr "Tangent för filmiskt länge" +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Pitch move mode" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Place key" -msgstr "Tangent för filmiskt länge" +msgstr "Placeraknapp" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Place repetition interval" @@ -5359,6 +5587,10 @@ msgid "Player versus player" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Poisson filtering" +msgstr "Poissonfiltrering" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Port to connect to (UDP).\n" "Note that the port field in the main menu overrides this setting." @@ -5403,9 +5635,9 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Prometheus listener address.\n" -"If minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n" +"If Minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n" "enable metrics listener for Prometheus on that address.\n" -"Metrics can be fetch on http://127.0.0.1:30000/metrics" +"Metrics can be fetched on http://127.0.0.1:30000/metrics" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -5508,9 +5740,8 @@ msgid "River depth" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "River noise" -msgstr "Grottoljud" +msgstr "Flodbrus" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "River size" @@ -5625,7 +5856,6 @@ msgid "Selection box width" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "" "Selects one of 18 fractal types.\n" "1 = 4D \"Roundy\" Mandelbrot set.\n" @@ -5647,25 +5877,25 @@ msgid "" "17 = 4D \"Mandelbulb\" Mandelbrot set.\n" "18 = 4D \"Mandelbulb\" Julia set." msgstr "" -"Val av 18 fractaler från 9 formler.\n" -"1 = 4D \"Roundy\" mandelbrot set.\n" -"2 = 4D \"Roundy\" julia set.\n" -"3 = 4D \"Squarry\" mandelbrot set.\n" -"4 = 4D \"Squarry\" julia set.\n" -"5 = 4D \"Mandy Cousin\" mandelbrot set.\n" -"6 = 4D \"Mandy Cousin\" julia set.\n" -"7 = 4D \"Variation\" mandelbrot set.\n" -"8 = 4D \"Variation\" julia set.\n" -"9 = 3D \"Mandelbrot/Mandelbar\" mandelbrot set.\n" -"10 = 3D \"Mandelbrot/Mandelbar\" julia set.\n" -"11 = 3D \"Christmas Tree\" mandelbrot set.\n" -"12 = 3D \"Christmas Tree\" julia set.\n" -"13 = 3D \"Mandelbulb\" mandelbrot set.\n" -"14 = 3D \"Mandelbulb\" julia set.\n" -"15 = 3D \"Cosine Mandelbulb\" mandelbrot set.\n" -"16 = 3D \"Cosine Mandelbulb\" julia set.\n" -"17 = 4D \"Mandelbulb\" mandelbrot set.\n" -"18 = 4D \"Mandelbulb\" julia set." +"Val av 18 fraktaler.\n" +"1 = 4D \"Roundy\" Mandelbrot set.\n" +"2 = 4D \"Roundy\" Julia set.\n" +"3 = 4D \"Squarry\" Mandelbrot set.\n" +"4 = 4D \"Squarry\" Julia set.\n" +"5 = 4D \"Mandy Cousin\" Mandelbrot set.\n" +"6 = 4D \"Mandy Cousin\" Julia set.\n" +"7 = 4D \"Variation\" Mandelbrot set.\n" +"8 = 4D \"Variation\" Julia set.\n" +"9 = 3D \"Mandelbrot/Mandelbar\" Mandelbrot set.\n" +"10 = 3D \"Mandelbrot/Mandelbar\" Julia set.\n" +"11 = 3D \"Christmas Tree\" Mandelbrot set.\n" +"12 = 3D \"Christmas Tree\" Julia set.\n" +"13 = 3D \"Mandelbulb\" Mandelbrot set.\n" +"14 = 3D \"Mandelbulb\" Julia set.\n" +"15 = 3D \"Cosine Mandelbulb\" Mandelbrot set.\n" +"16 = 3D \"Cosine Mandelbulb\" Julia set.\n" +"17 = 4D \"Mandelbulb\" Mandelbrot set.\n" +"18 = 4D \"Mandelbulb\" Julia set." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Server / Singleplayer" @@ -5715,6 +5945,32 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"Set the shadow strength.\n" +"Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Set the soft shadow radius size.\n" +"Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n" +"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees.\n" +"Value of 0 means no tilt / vertical orbit.\n" +"Minimum value: 0.0; maximum value: 60.0" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" +"Set to true to enable Shadow Mapping.\n" +"Requires shaders to be enabled." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "Set to true to enable waving leaves.\n" "Requires shaders to be enabled." msgstr "" @@ -5732,9 +5988,15 @@ msgid "" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy +msgid "" +"Sets shadow texture quality to 32 bits.\n" +"On false, 16 bits texture will be used.\n" +"This can cause much more artifacts in the shadow." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Shader path" -msgstr "Välj sökväg" +msgstr "Shader-sökväg" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -5745,15 +6007,29 @@ msgid "" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Shadow filter quality" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Shadow map texture in 32 bits" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Shadow map texture size" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be " "drawn." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will not " -"be drawn." +msgid "Shadow strength" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -5775,7 +6051,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Show nametag backgrounds by default" +msgid "Show name tag backgrounds by default" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -5800,6 +6076,10 @@ msgid "" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Sky Body Orbit Tilt" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "Slice w" msgstr "" @@ -5846,25 +6126,19 @@ msgid "Sneak key" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Sneaking speed" -msgstr "Nedstigande hastighet" +msgstr "Smyghastighet" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Sneaking speed, in nodes per second." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Sound" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy -msgid "Special key" -msgstr "tryck på tangent" +msgid "Soft shadow radius" +msgstr "Radie för mjuk skugga" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Special key for climbing/descending" +msgid "Sound" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -5884,6 +6158,14 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"Spread a complete update of shadow map over given amount of frames.\n" +"Higher values might make shadows laggy, lower values\n" +"will consume more resources.\n" +"Minimum value: 1; maximum value: 16" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "Spread of light curve boost range.\n" "Controls the width of the range to be boosted.\n" "Standard deviation of the light curve boost Gaussian." @@ -5955,9 +6237,8 @@ msgid "Terrain base noise" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Terrain height" -msgstr "Bas för terränghöjd" +msgstr "Terränghöjd" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Terrain higher noise" @@ -5991,6 +6272,13 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" +"Texture size to render the shadow map on.\n" +"This must be a power of two.\n" +"Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive." +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "" "Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.\n" "The former mode suits better things like machines, furniture, etc., while\n" "the latter makes stairs and microblocks fit surroundings better.\n" @@ -6004,7 +6292,7 @@ msgid "The URL for the content repository" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "The deadzone of the joystick" +msgid "The dead zone of the joystick" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -6062,7 +6350,7 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"The rendering back-end for Irrlicht.\n" +"The rendering back-end.\n" "A restart is required after changing this.\n" "Note: On Android, stick with OGLES1 if unsure! App may fail to start " "otherwise.\n" @@ -6073,7 +6361,7 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "The sensitivity of the joystick axes for moving the\n" -"ingame view frustum around." +"in-game view frustum around." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -6163,9 +6451,12 @@ msgid "Tooltip delay" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Touch screen threshold" -msgstr "Strandoljudströskel" +msgstr "Tröskelvärde för pekskärm" + +#: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Tradeoffs for performance" +msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Trees noise" @@ -6216,9 +6507,8 @@ msgid "Upper Y limit of dungeons." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Upper Y limit of floatlands." -msgstr "Absolut gräns av emerge kö" +msgstr "Övre Y-gräns för floatlands." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Use 3D cloud look instead of flat." @@ -6238,7 +6528,7 @@ msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Use mip mapping to scale textures. May slightly increase performance,\n" +"Use mipmapping to scale textures. May slightly increase performance,\n" "especially when using a high resolution texture pack.\n" "Gamma correct downscaling is not supported." msgstr "" @@ -6351,7 +6641,7 @@ msgid "Viewing range" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Virtual joystick triggers aux button" +msgid "Virtual joystick triggers Aux1 button" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -6402,30 +6692,30 @@ msgid "Waving leaves" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Waving liquids" -msgstr "Vajande Löv" +msgstr "Vajande vätskor" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Waving liquids wave height" -msgstr "Böljande Vatten" +msgstr "Våghöjd för vajande vätskor" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Waving liquids wave speed" -msgstr "Vajande Löv" +msgstr "Våghastighet för vajande vätskor" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Waving liquids wavelength" -msgstr "Böljande Vatten" +msgstr "Våglängd för vajande vätskor" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Waving plants" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "Weblink color" +msgstr "" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "" "When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be\n" "filtered in software, but some images are generated directly\n" @@ -6446,23 +6736,15 @@ msgid "" "can be blurred, so automatically upscale them with nearest-neighbor\n" "interpolation to preserve crisp pixels. This sets the minimum texture size\n" "for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more\n" -"memory. Powers of 2 are recommended. Setting this higher than 1 may not\n" -"have a visible effect unless bilinear/trilinear/anisotropic filtering is\n" -"enabled.\n" +"memory. Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applied if\n" +"bilinear/trilinear/anisotropic filtering is enabled.\n" "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n" "texture autoscaling." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" -"Whether FreeType fonts are used, requires FreeType support to be compiled " -"in.\n" -"If disabled, bitmap and XML vectors fonts are used instead." -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"Whether nametag backgrounds should be shown by default.\n" +"Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n" "Mods may still set a background." msgstr "" @@ -6504,7 +6786,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "Width component of the initial window size." +msgid "Width component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp @@ -6525,9 +6807,8 @@ msgid "" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "World start time" -msgstr "Världnamn" +msgstr "Världsstarttid" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -6554,9 +6835,8 @@ msgid "" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Y of upper limit of large caves." -msgstr "Absolut gräns av emerge kö" +msgstr "Y-nivå för högre gräns av stora grottor." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Y-distance over which caverns expand to full size." @@ -6579,48 +6859,34 @@ msgid "Y-level of cavern upper limit." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Y-level of higher terrain that creates cliffs." -msgstr "Y-nivå av lägre terräng och sjöbottnar." +msgstr "Y-nivå för högre terräng som skapar klippor." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Y-level of lower terrain and seabed." -msgstr "Y-nivå av lägre terräng och sjöbottnar." +msgstr "Y-nivå för lägre terräng och sjöbottnar." #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Y-level of seabed." msgstr "Y-nivå av sjöbotten." #: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"ZLib compression level to use when saving mapblocks to disk.\n" -"-1 - Zlib's default compression level\n" -"0 - no compresson, fastest\n" -"9 - best compression, slowest\n" -"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "" -"ZLib compression level to use when sending mapblocks to the client.\n" -"-1 - Zlib's default compression level\n" -"0 - no compresson, fastest\n" -"9 - best compression, slowest\n" -"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)" -msgstr "" - -#: src/settings_translation_file.cpp msgid "cURL file download timeout" msgstr "cURL filhemladdning tidsgräns" #: src/settings_translation_file.cpp +msgid "cURL interactive timeout" +msgstr "cURL-interaktivtimeout" + +#: src/settings_translation_file.cpp msgid "cURL parallel limit" msgstr "cURL parallellgräns" -#: src/settings_translation_file.cpp -msgid "cURL timeout" -msgstr "cURL-timeout" +#~ msgid "- Creative Mode: " +#~ msgstr "- Kreativt läge: " + +#~ msgid "- Damage: " +#~ msgstr "- Aktivera skada: " #~ msgid "" #~ "0 = parallax occlusion with slope information (faster).\n" @@ -6629,6 +6895,9 @@ msgstr "cURL-timeout" #~ "0 = parallax ocklusion med sluttningsinformation (snabbare).\n" #~ "1 = reliefmappning (långsammare, noggrannare)." +#~ msgid "Address / Port" +#~ msgstr "Adress / Port" + #~ msgid "" #~ "Adjust the gamma encoding for the light tables. Higher numbers are " #~ "brighter.\n" @@ -6643,6 +6912,9 @@ msgstr "cURL-timeout" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Tillbaka" +#~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode." +#~ msgstr "Bits per pixel (dvs färgdjup) i fullskärmsläge." + #~ msgid "Bump Mapping" #~ msgstr "Stötkartläggning" @@ -6667,9 +6939,22 @@ msgstr "cURL-timeout" #~ msgstr "" #~ "Kontrollerar bredd av tunnlar, mindre värden skapar bredare tunnlar." +#~ msgid "Credits" +#~ msgstr "Medverkande" + #~ msgid "Crosshair color (R,G,B)." #~ msgstr "Hårkorsförg (R,G,B)." +#~ msgid "Damage enabled" +#~ msgstr "Skada aktiverat" + +#~ msgid "" +#~ "Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n" +#~ "Only has an effect if compiled with cURL." +#~ msgstr "" +#~ "Standardtimeout för cURL, i millisekunder.\n" +#~ "Har bara en effekt om kompilerat med cURL." + #~ msgid "" #~ "Defines areas of floatland smooth terrain.\n" #~ "Smooth floatlands occur when noise > 0." @@ -6687,6 +6972,12 @@ msgstr "cURL-timeout" #~ msgid "Downloading and installing $1, please wait..." #~ msgstr "Laddar ner och installerar $1, vänligen vänta..." +#~ msgid "FreeType fonts" +#~ msgstr "FreeType-typsnitt" + +#~ msgid "Install: file: \"$1\"" +#~ msgstr "Installera: fil: \"$1\"" + #~ msgid "Main" #~ msgstr "Huvudsaklig" @@ -6694,6 +6985,9 @@ msgstr "cURL-timeout" #~ msgid "Main menu style" #~ msgstr "Huvudmeny" +#~ msgid "Name / Password" +#~ msgstr "Namn / Lösenord" + #~ msgid "Name/Password" #~ msgstr "Namn/Lösenord" @@ -6710,6 +7004,9 @@ msgstr "cURL-timeout" #~ msgid "Parallax occlusion scale" #~ msgstr "Parrallax Ocklusion" +#~ msgid "PvP enabled" +#~ msgstr "PvP aktiverat" + #~ msgid "Reset singleplayer world" #~ msgstr "Starta om enspelarvärld" @@ -6717,9 +7014,16 @@ msgstr "cURL-timeout" #~ msgid "Select Package File:" #~ msgstr "Välj modfil:" +#, fuzzy +#~ msgid "Special key" +#~ msgstr "tryck på tangent" + #~ msgid "Start Singleplayer" #~ msgstr "Starta Enspelarläge" +#~ msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used." +#~ msgstr "För att aktivera shaders behöver OpenGL-drivern användas." + #~ msgid "Toggle Cinematic" #~ msgstr "Slå av/på Filmisk Kamera" @@ -6728,3 +7032,9 @@ msgstr "cURL-timeout" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Ja" + +#~ msgid "You died." +#~ msgstr "Du dog." + +#~ msgid "needs_fallback_font" +#~ msgstr "no" |