diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/fr/minetest.po | 153 |
1 files changed, 69 insertions, 84 deletions
diff --git a/po/fr/minetest.po b/po/fr/minetest.po index 340597ae7..4c14cad8e 100644 --- a/po/fr/minetest.po +++ b/po/fr/minetest.po @@ -8,20 +8,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 0.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-07 22:01+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-01 13:51+0100\n" -"Last-Translator: RyDroid <rydroid_trans@yahoo.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-09 22:32+0200\n" +"Last-Translator: we prefer instagib metl3 <calinou9999spam@gmail.com>\n" "Language-Team: Français <>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n" #: builtin/gamemgr.lua:23 -#, fuzzy msgid "Game Name" -msgstr "Jeu" +msgstr "Nom du jeu" #: builtin/gamemgr.lua:25 builtin/mainmenu.lua:301 msgid "Create" @@ -34,44 +33,43 @@ msgstr "Annuler" #: builtin/gamemgr.lua:118 msgid "Gamemgr: Unable to copy mod \"$1\" to game \"$2\"" -msgstr "" +msgstr "Gamemgr : Impossible de copier le mod \"$1\" dans le jeu \"$2\"" #: builtin/gamemgr.lua:216 msgid "GAMES" -msgstr "" +msgstr "JEUX" #: builtin/gamemgr.lua:217 builtin/mainmenu.lua:859 -#, fuzzy msgid "Games" -msgstr "Jeu" +msgstr "Jeux" #: builtin/gamemgr.lua:233 msgid "Mods:" -msgstr "" +msgstr "Mods :" #: builtin/gamemgr.lua:234 msgid "edit game" -msgstr "" +msgstr "éditer le jeu" #: builtin/gamemgr.lua:237 msgid "new game" -msgstr "" +msgstr "nouveau jeu" #: builtin/gamemgr.lua:247 msgid "EDIT GAME" -msgstr "" +msgstr "ÉDITER LE JEU" #: builtin/gamemgr.lua:267 msgid "Remove selected mod" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le mod sélectionné" #: builtin/gamemgr.lua:270 msgid "<<-- Add mod" -msgstr "" +msgstr "<<-- Ajouter un mod" #: builtin/mainmenu.lua:159 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" #: builtin/mainmenu.lua:297 msgid "World name" @@ -79,16 +77,15 @@ msgstr "Nom du monde" #: builtin/mainmenu.lua:298 msgid "Mapgen" -msgstr "" +msgstr "Génération de carte" #: builtin/mainmenu.lua:300 msgid "Game" msgstr "Jeu" #: builtin/mainmenu.lua:314 -#, fuzzy msgid "Delete World \"$1\"?" -msgstr "Supprimer ce monde" +msgstr "Supprimer le monde \"$1\" ?" #: builtin/mainmenu.lua:315 builtin/modmgr.lua:846 msgid "Yes" @@ -99,13 +96,12 @@ msgid "No" msgstr "Non" #: builtin/mainmenu.lua:384 -#, fuzzy msgid "A world named \"$1\" already exists" -msgstr "Impossible de créer le monde : ce nom est déjà utilisé" +msgstr "Le monde \"$1\" existe déjà" #: builtin/mainmenu.lua:399 msgid "No worldname given or no game selected" -msgstr "" +msgstr "Nom du monde manquant ou aucun jeu sélectionné" #: builtin/mainmenu.lua:852 msgid "Singleplayer" @@ -113,11 +109,11 @@ msgstr "Solo" #: builtin/mainmenu.lua:853 msgid "Client" -msgstr "" +msgstr "Client" #: builtin/mainmenu.lua:854 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Serveur" #: builtin/mainmenu.lua:855 msgid "Settings" @@ -125,11 +121,11 @@ msgstr "Réglages" #: builtin/mainmenu.lua:856 msgid "Texture Packs" -msgstr "" +msgstr "Packs de textures" #: builtin/mainmenu.lua:863 msgid "Mods" -msgstr "" +msgstr "Mods" #: builtin/mainmenu.lua:865 msgid "Credits" @@ -137,7 +133,7 @@ msgstr "Crédits" #: builtin/mainmenu.lua:885 msgid "CLIENT" -msgstr "" +msgstr "CLIENT" #: builtin/mainmenu.lua:886 msgid "Favorites:" @@ -152,9 +148,8 @@ msgid "Name/Password" msgstr "Nom / MdP" #: builtin/mainmenu.lua:891 -#, fuzzy msgid "Public Serverlist" -msgstr "Liste de serveurs publics :" +msgstr "Liste de serveurs publics" #: builtin/mainmenu.lua:896 builtin/mainmenu.lua:941 builtin/mainmenu.lua:1004 #: builtin/modmgr.lua:271 src/keycode.cpp:229 @@ -174,9 +169,8 @@ msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: builtin/mainmenu.lua:944 -#, fuzzy msgid "Start Game" -msgstr "Démarrer / Connecter" +msgstr "Démarrer" #: builtin/mainmenu.lua:945 builtin/mainmenu.lua:1008 msgid "Select World:" @@ -184,7 +178,7 @@ msgstr "Sélectionner un monde :" #: builtin/mainmenu.lua:946 msgid "START SERVER" -msgstr "" +msgstr "DÉMARRER LE SERVEUR" #: builtin/mainmenu.lua:947 builtin/mainmenu.lua:1010 msgid "Creative Mode" @@ -200,20 +194,19 @@ msgstr "Public" #: builtin/mainmenu.lua:953 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #: builtin/mainmenu.lua:955 -#, fuzzy msgid "Password" -msgstr "Ancien mot de passe" +msgstr "Mot de passe" #: builtin/mainmenu.lua:956 msgid "Server Port" -msgstr "" +msgstr "Port" #: builtin/mainmenu.lua:966 msgid "SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "PARAMÈTRES" #: builtin/mainmenu.lua:967 msgid "Fancy trees" @@ -228,7 +221,6 @@ msgid "3D Clouds" msgstr "Nuages 3D" #: builtin/mainmenu.lua:973 -#, fuzzy msgid "Opaque Water" msgstr "Eau opaque" @@ -261,7 +253,6 @@ msgid "Enable Particles" msgstr "Activer les particules" #: builtin/mainmenu.lua:991 -#, fuzzy msgid "Finite Liquid" msgstr "Liquides limités" @@ -275,162 +266,157 @@ msgstr "Jouer" #: builtin/mainmenu.lua:1009 msgid "SINGLE PLAYER" -msgstr "" +msgstr "PARTIE SOLO" #: builtin/mainmenu.lua:1022 msgid "Select texture pack:" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner un pack de textures :" #: builtin/mainmenu.lua:1023 msgid "TEXTURE PACKS" -msgstr "" +msgstr "PACKS DE TEXTURES" #: builtin/mainmenu.lua:1043 msgid "No information available" -msgstr "" +msgstr "Pas d'information disponible" #: builtin/mainmenu.lua:1071 msgid "Core Developers" -msgstr "" +msgstr "Développeurs principaux" #: builtin/mainmenu.lua:1082 msgid "Active Contributors" -msgstr "" +msgstr "Contributeurs actifs" #: builtin/mainmenu.lua:1092 msgid "Previous Contributors" -msgstr "" +msgstr "Anciens contributeurs" #: builtin/modmgr.lua:236 msgid "MODS" -msgstr "" +msgstr "MODS" #: builtin/modmgr.lua:237 msgid "Installed Mods:" -msgstr "" +msgstr "Mods installés :" #: builtin/modmgr.lua:243 builtin/modstore.lua:253 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installer" #: builtin/modmgr.lua:244 -#, fuzzy msgid "Download" -msgstr "Bas" +msgstr "Télécharger" #: builtin/modmgr.lua:256 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Renommer" #: builtin/modmgr.lua:260 builtin/modmgr.lua:402 -#, fuzzy msgid "Depends:" -msgstr "dépend de :" +msgstr "Dépend de :" #: builtin/modmgr.lua:282 msgid "Rename Modpack:" -msgstr "" +msgstr "Renommer le pack de mods :" #: builtin/modmgr.lua:287 src/keycode.cpp:227 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: builtin/modmgr.lua:381 -#, fuzzy msgid "World:" msgstr "Sélectionner un monde :" #: builtin/modmgr.lua:385 builtin/modmgr.lua:387 -#, fuzzy msgid "Hide Game" -msgstr "Jeu" +msgstr "Cacher le jeu" #: builtin/modmgr.lua:391 builtin/modmgr.lua:393 msgid "Hide mp content" -msgstr "" +msgstr "Cacher le contenu de packs de mods" #: builtin/modmgr.lua:400 msgid "Mod:" -msgstr "" +msgstr "Mod :" #: builtin/modmgr.lua:405 src/guiKeyChangeMenu.cpp:187 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: builtin/modmgr.lua:422 -#, fuzzy msgid "Enable MP" -msgstr "Tout activer" +msgstr "Activer le pack de mods" #: builtin/modmgr.lua:424 -#, fuzzy msgid "Disable MP" -msgstr "Tout désactiver" +msgstr "Désactiver le pack de mods" #: builtin/modmgr.lua:428 builtin/modmgr.lua:430 msgid "enabled" msgstr "activé" #: builtin/modmgr.lua:436 -#, fuzzy msgid "Enable all" msgstr "Tout activer" #: builtin/modmgr.lua:551 -#, fuzzy msgid "Select Mod File:" -msgstr "Sélectionner un monde :" +msgstr "Sélectionner un fichier de mod :" #: builtin/modmgr.lua:590 msgid "Install Mod: file: \"$1\"" -msgstr "" +msgstr "Installer un mod : fichier : \"$1\"" #: builtin/modmgr.lua:591 msgid "" "\n" "Install Mod: unsupported filetype \"$1\"" msgstr "" +"\n" +"Installer un mod : type de fichier non supporté \"$1\"" #: builtin/modmgr.lua:612 -#, fuzzy msgid "Failed to install $1 to $2" -msgstr "Le monde n'a pas pu être initialisé" +msgstr "N'a pas pu installer $1 à $2" #: builtin/modmgr.lua:615 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1" msgstr "" +"Installer un mod : impossible de trouver un nom de dossier valide pour le " +"pack de mods $1" #: builtin/modmgr.lua:635 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1" -msgstr "" +msgstr "Installer un mod : impossible de trouver le vrai nom du mod pour : $1" #: builtin/modmgr.lua:824 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\"" -msgstr "" +msgstr "Modmgr : n'a pas pu supprimer \"$1\"" #: builtin/modmgr.lua:828 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\"" -msgstr "" +msgstr "Modmgr : chemin de mod invalide \"$1\"" #: builtin/modmgr.lua:845 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?" -msgstr "" +msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer \"$1\" ?" #: builtin/modmgr.lua:847 msgid "No of course not!" -msgstr "" +msgstr "Non, bien sûr que non !" #: builtin/modstore.lua:183 msgid "Page $1 of $2" -msgstr "" +msgstr "Page $1 sur $2" #: builtin/modstore.lua:243 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Note" #: builtin/modstore.lua:251 msgid "re-Install" -msgstr "" +msgstr "ré-Installer" #: src/client.cpp:2915 msgid "Item textures..." @@ -457,17 +443,16 @@ msgid "Connecting to server..." msgstr "Connexion au serveur..." #: src/game.cpp:1218 -#, fuzzy msgid "Item definitions..." -msgstr "Textures d'objets..." +msgstr "Définitions d'objets..." #: src/game.cpp:1225 msgid "Node definitions..." -msgstr "" +msgstr "Définitions des blocs..." #: src/game.cpp:1232 msgid "Media..." -msgstr "" +msgstr "Média..." #: src/game.cpp:3405 msgid "Shutting down stuff..." @@ -951,7 +936,7 @@ msgstr "Zoomer" #: src/main.cpp:1411 msgid "needs_fallback_font" -msgstr "" +msgstr "needs_fallback_font" #: src/main.cpp:1486 msgid "Main Menu" |