po/ro/minetest.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->

<svg
   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
   width="512"
   height="512"
   viewBox="0 0 135.46666 135.46667"
   version="1.1"
   id="svg8"
   inkscape:version="0.92.1 r15371"
   sodipodi:docname="fast_btn.svg"
   inkscape:export-filename="/home/stu/Desktop/icons/png/fast_btn.png"
   inkscape:export-xdpi="24.000002"
   inkscape:export-ydpi="24.000002">
  <defs
     id="defs2">
    <filter
       style="color-interpolation-filters:sRGB;"
       inkscape:label="Colorize"
       id="filter4628">
      <feComposite
         in2="SourceGraphic"
         operator="arithmetic"
         k1="0"
         k2="1"
         result="composite1"
         id="feComposite4614" />
      <feColorMatrix
         in="composite1"
         values="1"
         type="saturate"
         result="colormatrix1"
         id="feColorMatrix4616" />
      <feFlood
         flood-opacity="1"
         flood-color="rgb(158,0,0)"
         result="flood1"
         id="feFlood4618" />
      <feBlend
         in="flood1"
         in2="colormatrix1"
         mode="multiply"
         result="blend1"
         id="feBlend4620" />
      <feBlend
         in2="blend1"
         mode="screen"
         result="blend2"
         id="feBlend4622" />
      <feColorMatrix
         in="blend2"
         values="1"
         type="saturate"
         result="colormatrix2"
         id="feColorMatrix4624" />
      <feComposite
         in="colormatrix2"
         in2="SourceGraphic"
         operator="in"
         k2="1"
         result="composite2"
         id="feComposite4626" />
    </filter>
  </defs>
  <sodipodi:namedview
     id="base"
     pagecolor="#404040"
     bordercolor="#666666"
     borderopacity="1.0"
     inkscape:pageopacity="0"
     inkscape:pageshadow="2"
     inkscape:zoom="0.7"
     inkscape:cx="-123.33594"
     inkscape:cy="234.93088"
     inkscape:document-units="mm"
     inkscape:current-layer="layer2"
     showgrid="true"
     units="px"
     inkscape:window-width="1920"
     inkscape:window-height="1023"
     inkscape:window-x="0"
     inkscape:window-y="34"
     inkscape:window-maximized="1"
     inkscape:pagecheckerboard="false"
     inkscape:snap-grids="true"
     inkscape:snap-page="true"
     showguides="false">
    <inkscape:grid
       type="xygrid"
       id="grid16"
       spacingx="0.26458333"
       spacingy="0.26458333"
       empspacing="4"
       color="#40ff40"
       opacity="0.1254902"
       empcolor="#40ff40"
       empopacity="0.25098039" />
  </sodipodi:namedview>
  <metadata
     id="metadata5">
    <rdf:RDF>
      <cc:Work
         rdf:about="">
        <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
        <dc:type
           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
        <dc:title></dc:title>
        <cc:license
           rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" />
      </cc:Work>
      <cc:License
         rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
        <cc:permits
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Reproduction" />
        <cc:permits
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Distribution" />
        <cc:requires
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Notice" />
        <cc:requires
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Attribution" />
        <cc:permits
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#DerivativeWorks" />
        <cc:requires
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#ShareAlike" />
      </cc:License>
    </rdf:RDF>
  </metadata>
  <g
     inkscape:groupmode="layer"
     id="layer2"
     inkscape:label="Layer 2"
     style="display:inline">
    <path
       style="fill:none;stroke:#ffffff;stroke-width:8;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
       d="m 52.349702,78.770237 c 8.223364,2.478851 17.933206,1.627099 22.678571,-5.85863 L 86.367558,52.311904"
       id="path4630"
       inkscape:connector-curvature="0"
       sodipodi:nodetypes="ccc" />
    <path
       style="fill:none;stroke:#ffffff;stroke-width:8;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
       d="M 99.195826,95.244627 C 95.407287,83.585464 90.120793,78.524425 79.752975,74.045534 L 90.856024,53.96555"
       id="path4632"
       inkscape:connector-curvature="0"
       sodipodi:nodetypes="ccc" />
    <path
       style="fill:none;stroke:#ffffff;stroke-width:8;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
       d="m 64.539433,56.942114 c 4.52339,-7.945233 16.596076,-10.248496 24.001489,-4.535715 6.443481,4.79704 18.068938,2.827548 22.314838,-3.012345"
       id="path4495"
       inkscape:connector-curvature="0"
       sodipodi:nodetypes="ccc" />
    <ellipse
       style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:#ffffff;stroke-width:0.947;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
       id="path4496"
       cx="95.061012"
       cy="40.783634"
       rx="6.9582553"
       ry="7.1472435" />
    <path
       style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.22683655px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
       d="m 47.624999,35.454168 1.058334,-1.5875 h 29.633333 l -0.921774,1.663097 z"
       id="path4509"
       inkscape:connector-curvature="0"
       sodipodi:nodetypes="ccccc" />
    <path
       style="display:inline;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.22683655px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
       d="m 21.030106,52.841071 1.058334,-1.5875 h 29.633333 l -0.921774,1.663097 z"
       id="path4509-3"
       inkscape:connector-curvature="0"
       sodipodi:nodetypes="ccccc" />
    <path
       style="display:inline;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.22683655px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
       d="m 29.496773,69.774404 1.058334,-1.5875 H 60.18844 l -0.921774,1.663097 z"
       id="path4509-56"
       inkscape:connector-curvature="0"
       sodipodi:nodetypes="ccccc" />
    <path
       style="display:inline;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.22683655px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
       d="m 18.91344,88.824411 1.058334,-1.5875 h 29.633333 l -0.921774,1.66309 z"
       id="path4509-2"
       inkscape:connector-curvature="0"
       sodipodi:nodetypes="ccccc" />
  </g>
</svg>
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minetest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-13 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-18 21:44+0200\n"
"Last-Translator: King Artur <david1989mail@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"

#: builtin/fstk/ui.lua:67
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:26
msgid "World:"
msgstr "Lume:"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:30
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:32
msgid "Hide Game"
msgstr "Ascunde Joc"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:36
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:38
msgid "Hide mp content"
msgstr "Ascunde conținutul mp"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:46
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:48
msgid "Depends:"
msgstr "Dependințe:"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:51 src/guiKeyChangeMenu.cpp:191
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:52
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:64
#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:33 src/guiKeyChangeMenu.cpp:199
#: src/keycode.cpp:224
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:68
msgid "Enable MP"
msgstr "Activează MP"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:70
msgid "Disable MP"
msgstr "Dezactivează MP"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:74
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:76
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:82
msgid "Enable all"
msgstr "Activează tot"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:50
msgid "World name"
msgstr "Numele lumii"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:53
msgid "Seed"
msgstr "Seminţe"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:56
msgid "Mapgen"
msgstr "Mapgen"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:59
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:63
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:68
msgid "You have no subgames installed."
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:69
msgid "Download one from minetest.net"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:72
msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:73
msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:97
msgid "A world named \"$1\" already exists"
msgstr "O lume cu numele \"$1\" deja există"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:116
msgid "No worldname given or no game selected"
msgstr "Jocul nu are nume, sau nu ai selectat un joc"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:26
msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi \"$1\"?"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:27
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:25
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:25
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:28
msgid "No of course not!"
msgstr "Nu, sigur că nu!"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:41
msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
msgstr "Modmgr: Eroare la ștergerea \"$1\""

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:45
msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
msgstr "Modmgr: Pacht de mod invalid \"$1\""

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:24
msgid "Delete World \"$1\"?"
msgstr "Ștergi lumea \"$1\"?"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:26
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:26
msgid "Rename Modpack:"
msgstr "Redenumiți Pachetul de moduri:"

#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:31 src/keycode.cpp:228
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:342
msgid "Install Mod: file: \"$1\""
msgstr "Instalare Mod: fișier: \"$1\""

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:343
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
msgstr ""
"\n"
"Instalare Mod: tip de fișier neacceptat \"$1\""

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:363
msgid "Failed to install $1 to $2"
msgstr "Eșuare la instalarea $1 în $2"

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:366
msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
msgstr ""
"Instalare Mod: nu se poate găsi nume de folder potrivit pentru pachetul de "
"mod $1"

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:386
msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
msgstr "Instalare mod: nu se poate găsi numele real pentru: $1"

#: builtin/mainmenu/store.lua:88
msgid "Unsorted"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/store.lua:99 builtin/mainmenu/store.lua:584
msgid "Search"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/store.lua:125
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "Descarcă"

#: builtin/mainmenu/store.lua:127
msgid "please wait..."
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/store.lua:159
msgid "Successfully installed:"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/store.lua:163
#, fuzzy
msgid "Shortname:"
msgstr "Numele lumii"

#: builtin/mainmenu/store.lua:167 src/guiFormSpecMenu.cpp:2866
msgid "ok"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/store.lua:476
msgid "Rating"
msgstr "Notă"

#: builtin/mainmenu/store.lua:501
msgid "re-Install"
msgstr "Reinstalează"

#: builtin/mainmenu/store.lua:503
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: builtin/mainmenu/store.lua:522
msgid "Close store"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/store.lua:530
msgid "Page $1 of $2"
msgstr "Pagina $1 din $2"

#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:22
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:29
msgid "Core Developers"
msgstr "Dezvoltatori de bază"

#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:43
msgid "Active Contributors"
msgstr "Contribuitori activi"

#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:48
msgid "Previous Contributors"
msgstr "Foști contribuitori"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:30
msgid "Installed Mods:"
msgstr "Moduri Instalate:"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:39
msgid "Online mod repository"
msgstr "Repozitoriu Online de moduri"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:78
msgid "No mod description available"
msgstr "Nici o descriere de mod disponibilă"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:82
msgid "Mod information:"
msgstr "Informații mod:"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:93
msgid "Rename"
msgstr "Redenumiți"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:95
msgid "Uninstall selected modpack"
msgstr "Dezinstalaţi Pachetul de moduri selectat"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:106
msgid "Uninstall selected mod"
msgstr "Dezinstalaţi modul selectat"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:121
msgid "Select Mod File:"
msgstr "Selectează Fișierul Modului:"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:165
msgid "Mods"
msgstr "Moduri"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:23
msgid "Address/Port"
msgstr "Adresă/Port"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:24 builtin/mainmenu/tab_server.lua:37
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:25
msgid "Name/Password"
msgstr "Nume/Parolă"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:29
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:30
msgid "Public Serverlist"
msgstr "Listă de servere publică"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:34 builtin/mainmenu/tab_server.lua:26
#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:85 src/keycode.cpp:230
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:38
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:34
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:252
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:27 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:86
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:28 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:87
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:29
msgid "Start Game"
msgstr "Începe jocul"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:30 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:89
msgid "Select World:"
msgstr "Selectează lumea:"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:31 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:63
#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:90
msgid "Creative Mode"
msgstr "Modul Creativ"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:33 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:65
#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:92
msgid "Enable Damage"
msgstr "Activează Daune"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:35
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:45
msgid "Bind Address"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:47
msgid "Port"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:51
msgid "Server Port"
msgstr "Port server"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:174
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:23
msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:27
msgid "No!!!"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:134
msgid "Smooth Lighting"
msgstr "Lumină mai bună"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:136
msgid "Enable Particles"
msgstr "Activează particulele"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:138
msgid "3D Clouds"
msgstr "Nori 3D"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:140
#, fuzzy
msgid "Fancy Trees"
msgstr "Copaci fantezici"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:142
msgid "Opaque Water"
msgstr "Apă opacă"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:144
#, fuzzy
msgid "Connected Glass"
msgstr "Conectează"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:149
msgid "Restart minetest for driver change to take effect"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:151
msgid "Mip-Mapping"
msgstr "Mip Mapping"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:153
msgid "Anisotropic Filtering"
msgstr "Filtru Anizotropic"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:155
msgid "Bi-Linear Filtering"
msgstr "Filtrare Biliniară"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:157
msgid "Tri-Linear Filtering"
msgstr "Filtrare Triliniară"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:160
msgid "Shaders"
msgstr "Umbră"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:164
msgid "Change keys"
msgstr "Modifică tastele"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:167
#, fuzzy
msgid "Reset singleplayer world"
msgstr "Singleplayer"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:171
msgid "GUI scale factor"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:175
msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:181
msgid "Touch free target"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:187
msgid "Touchthreshold (px)"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:194 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:208
#, fuzzy
msgid "Bumpmapping"
msgstr "Mip Mapping"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:196 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:209
msgid "Generate Normalmaps"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:198 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:210
msgid "Parallax Occlusion"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:200 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:211
msgid "Waving Water"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:202 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:212
msgid "Waving Leaves"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:204 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:213
msgid "Waving Plants"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:255
msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
msgstr "Pentru a permite shadere OpenGL trebuie să fie folosite."

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:330
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:67
msgid "Fly mode"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:71
#, fuzzy
msgid "Start Singleplayer"
msgstr "Singleplayer"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:72
#, fuzzy
msgid "Config mods"
msgstr "Configurează"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:191
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Meniul Principal"

#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:88 src/keycode.cpp:249
msgid "Play"
msgstr "Joacă"

#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:224
msgid "Singleplayer"
msgstr "Singleplayer"

#: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:49
msgid "Select texture pack:"
msgstr "Selectează pachetul de textură:"

#: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:69
msgid "No information available"
msgstr "Nici o informație disponibilă"

#: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:114
#, fuzzy
msgid "Texturepacks"
msgstr "Pachete de tetură"

#: src/client.cpp:2726
msgid "Item textures..."
msgstr "Texturi..."

#: src/fontengine.cpp:70 src/fontengine.cpp:226
msgid "needs_fallback_font"
msgstr "lipsă_tip_font"

#: src/game.cpp:1063
msgid "Respawn"
msgstr "Reînviere"

#: src/game.cpp:2250
msgid "Item definitions..."
msgstr "Definițiile obiectelor..."

#: src/game.cpp:2255
msgid "Node definitions..."
msgstr "Definițiile Blocurilor..."

#: src/game.cpp:2262
msgid "Media..."
msgstr "Media..."

#: src/game.cpp:2267
msgid " KB/s"
msgstr ""

#: src/game.cpp:2271
msgid " MB/s"
msgstr ""

#: src/game.cpp:4220
msgid ""
"\n"
"Check debug.txt for details."
msgstr ""
"\n"
"Verifică deug.txt pentru detalii."

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:2055
msgid "Proceed"
msgstr "Continuă"

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:2846
msgid "Enter "
msgstr ""

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:125
msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
msgstr ""
"Keybindings. (Dacă acest meniu apare, șterge lucrurile din minetest.conf)"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:165
msgid "\"Use\" = climb down"
msgstr "\"Aleargă\" = coboară"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:180
msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
msgstr "Apasă de 2 ori \"sari\" pentru a zbura"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:296
msgid "Key already in use"
msgstr "Tastă deja folosită"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:371
msgid "press key"
msgstr "apasă o tastă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:397
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:398
msgid "Backward"
msgstr "Înapoi"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:399 src/keycode.cpp:229
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:400 src/keycode.cpp:229
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:401
msgid "Use"
msgstr "Aleargă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:402
msgid "Jump"
msgstr "Sari"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:403
msgid "Sneak"
msgstr "Furișează"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:404
msgid "Drop"
msgstr "Aruncă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:405
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:406
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:407
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:408
msgid "Console"
msgstr "Consloă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:409
msgid "Toggle fly"
msgstr "Intră pe zbor"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:410
msgid "Toggle fast"
msgstr "Intră pe rapid"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:411
msgid "Toggle noclip"
msgstr "Intră pe noclip"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:412
msgid "Range select"
msgstr "Selectare distanță"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:413
msgid "Print stacks"
msgstr "Salvează logurile"

#: src/guiPasswordChange.cpp:106
msgid "Old Password"
msgstr "Vechea parolă"

#: src/guiPasswordChange.cpp:122
msgid "New Password"
msgstr "Noua parolă"

#: src/guiPasswordChange.cpp:137
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmarea parolei"

#: src/guiPasswordChange.cpp:153
msgid "Change"
msgstr "Schimbă"

#: src/guiPasswordChange.cpp:162
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Parolele nu se potrivesc!"

#: src/guiVolumeChange.cpp:106
msgid "Sound Volume: "
msgstr "Volum sunet: "

#: src/guiVolumeChange.cpp:120
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Left Button"
msgstr "Stânga"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Middle Button"
msgstr "Rotiță"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Right Button"
msgstr "Drepata"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "X Button 1"
msgstr "X Butonul 1"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Return"
msgstr "Înapoi"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "X Button 2"
msgstr "X Butonul 2"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Capital"
msgstr "Capital"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Convert"
msgstr "Convert"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Junja"
msgstr "Junja"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Nonconvert"
msgstr "Nonconvert"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "End"
msgstr "End"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Mode Change"
msgstr "Schimbă modul"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Prior"
msgstr "Anteriorul"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Execute"
msgstr "Execută"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: src/keycode.cpp:230
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/keycode.cpp:230
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: src/keycode.cpp:230
msgid "Snapshot"
msgstr "PrintScreen"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Left Windows"
msgstr "Windows Stânga"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Apps"
msgstr "Aplicații"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 0"
msgstr "Numpad 0"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 1"
msgstr "Numpad 1"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Right Windows"
msgstr "Windows Dreapta"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Sleep"
msgstr "Sleep"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 2"
msgstr "Numpad 2"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 3"
msgstr "Numpad 3"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 4"
msgstr "Numpad 4"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 5"
msgstr "Numpad 5"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 6"
msgstr "Numpad 6"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 7"
msgstr "Numpad 7"

#: src/keycode.cpp:236
msgid "Numpad *"
msgstr "Numpad *"

#: src/keycode.cpp:236
msgid "Numpad +"
msgstr "Numpad +"

#: src/keycode.cpp:236
msgid "Numpad -"
msgstr "Numpad -"

#: src/keycode.cpp:236
msgid "Numpad /"
msgstr "Numpad /"

#: src/keycode.cpp:236
msgid "Numpad 8"
msgstr "Numpad 8"

#: src/keycode.cpp:236
msgid "Numpad 9"
msgstr "Numpad 9"

#: src/keycode.cpp:240
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: src/keycode.cpp:240
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Stânga"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Dreapta"

#: src/keycode.cpp:242
msgid "Left Control"
msgstr "Ctrl Stânga"

#: src/keycode.cpp:242
msgid "Left Menu"
msgstr "Meniu Stânga"

#: src/keycode.cpp:242
msgid "Right Control"
msgstr "Ctrl Dreapta"

#: src/keycode.cpp:242
msgid "Right Menu"
msgstr "Meniu Drepata"

#: src/keycode.cpp:244
msgid "Comma"
msgstr "Virgulă"

#: src/keycode.cpp:244
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: src/keycode.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Punct"

#: src/keycode.cpp:244
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "Attn"
msgstr "Attn"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "CrSel"
msgstr "CrSel"

#: src/keycode.cpp:249
msgid "Erase OEF"
msgstr "Ștergere OEF"

#: src/keycode.cpp:249
msgid "ExSel"
msgstr "ExSel"

#: src/keycode.cpp:249
msgid "OEM Clear"
msgstr "Curățare OEM"

#: src/keycode.cpp:249
msgid "PA1"
msgstr "PA1"

#: src/keycode.cpp:249
msgid "Zoom"
msgstr "Mărire"

#: src/main.cpp:1681
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniul Principal"

#: src/main.cpp:1719
msgid "Player name too long."
msgstr ""

#: src/main.cpp:1757
msgid "Connection error (timed out?)"
msgstr "Eroare de conexiune (timeout?)"

#: src/main.cpp:1919
msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
msgstr "Nici un cuvânt selectat și nici o adresă scrisă. Nimic de făcut."

#: src/main.cpp:1926
msgid "Provided world path doesn't exist: "
msgstr ""

#: src/main.cpp:1935
msgid "Could not find or load game \""
msgstr "Nu se poate găsi sau încărca jocul \""

#: src/main.cpp:1953
msgid "Invalid gamespec."
msgstr "Specificare invalidă"

#~ msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
#~ msgstr ""
#~ "Click stânga: Mută toate obiectele, Click dreapta: Mută un singur obiect"

#~ msgid ""
#~ "Default Controls:\n"
#~ "- WASD: move\n"
#~ "- Space: jump/climb\n"
#~ "- Shift: sneak/go down\n"
#~ "- Q: drop item\n"
#~ "- I: inventory\n"
#~ "- Mouse: turn/look\n"
#~ "- Mouse left: dig/punch\n"
#~ "- Mouse right: place/use\n"
#~ "- Mouse wheel: select item\n"
#~ "- T: chat\n"
#~ msgstr ""
#~ "Controale prestabilite:\n"
#~ "- WASD: mișcare\n"
#~ "- Spațiu: sărire/urcare\n"
#~ "- Shift: furișare/coborâre\n"
#~ "- Q: aruncă obiect\n"
#~ "- I: inventar\n"
#~ "- Mouse: întoarcere/vedere\n"
#~ "- Click stânga: săpare/lovire\n"
#~ "- Click dreapta: pune/folosește\n"
#~ "- Rotiță mouse: selectează obiect\n"
#~ "- T: chat\n"

#~ msgid "Exit to OS"
#~ msgstr "Ieși din joc"

#~ msgid "Exit to Menu"
#~ msgstr "Ieși în Meniu"

#~ msgid "Sound Volume"
#~ msgstr "Volum Sunet"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Schimbă Parola"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuă"

#~ msgid "You died."
#~ msgstr "Ai murit."

#~ msgid "Shutting down stuff..."
#~ msgstr "Se închide..."

#~ msgid "Connecting to server..."
#~ msgstr "Se conectează la server..."

#~ msgid "Resolving address..."
#~ msgstr "Se rezolvă adresa..."

#~ msgid "Creating client..."
#~ msgstr "Se creează clientul..."

#~ msgid "Creating server...."
#~ msgstr "Se crează serverul..."

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Se încarcă..."

#~ msgid "Local install"
#~ msgstr "Instalare locală"

#~ msgid "Add mod:"
#~ msgstr "Adăugaţi mod:"

#~ msgid "MODS"
#~ msgstr "MODURI"

#~ msgid "TEXTURE PACKS"
#~ msgstr "PACHETE DE TEXTURĂ"

#~ msgid "SINGLE PLAYER"
#~ msgstr "SINGLE PLAYER"

#~ msgid "Finite Liquid"
#~ msgstr "Lichid finit"

#~ msgid "Preload item visuals"
#~ msgstr "Pre-încarcă imaginile obiectelor"

#~ msgid "SETTINGS"
#~ msgstr "SETĂRI"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Parolă"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "START SERVER"
#~ msgstr "DESCHIDE SERVERUL"

#~ msgid "Favorites:"
#~ msgstr "Preferate:"

#~ msgid "CLIENT"
#~ msgstr "CLIENT"

#~ msgid "<<-- Add mod"
#~ msgstr "<<-- Adaugă modul"

#~ msgid "Remove selected mod"
#~ msgstr "Șterge modul selectat"

#~ msgid "EDIT GAME"
#~ msgstr "MODIFICĂ JOCUL"

#~ msgid "new game"
#~ msgstr "joc nou"

#~ msgid "edit game"
#~ msgstr "modifică jocul"

#~ msgid "Mods:"
#~ msgstr "Moduri:"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Jocuri"

#~ msgid "GAMES"
#~ msgstr "JOCURI"

#~ msgid "Gamemgr: Unable to copy mod \"$1\" to game \"$2\""
#~ msgstr "Gamemgr: Nu se poate copia modul \"$1\" în jocul \"$2\""

#~ msgid "Game Name"
#~ msgstr "Numele jocului"