diff options
Diffstat (limited to 'advtrains_line_automation/locale/advtrains_line_automation.de.po')
| -rw-r--r-- | advtrains_line_automation/locale/advtrains_line_automation.de.po | 277 |
1 files changed, 199 insertions, 78 deletions
diff --git a/advtrains_line_automation/locale/advtrains_line_automation.de.po b/advtrains_line_automation/locale/advtrains_line_automation.de.po index 9ec5055..5b909a7 100644 --- a/advtrains_line_automation/locale/advtrains_line_automation.de.po +++ b/advtrains_line_automation/locale/advtrains_line_automation.de.po @@ -2,15 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: advtrains\n" "Report-Msgid-Bugs-To: advtrains-discuss@lists.sr.ht\n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-22 23:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-22 23:28+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-31 22:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-31 22:39+0100\n" "Last-Translator: Y. Wang <yw05@forksworld.de>\n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #: line_editor.lua msgid "(departed)" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Linie löschen" #: line_editor.lua msgid "Deletion failed: " -msgstr "Löschen fehlgeschlagen" +msgstr "Löschen fehlgeschlagen: " #: line_editor.lua msgid "Dep." @@ -65,6 +65,10 @@ msgid "Departure time must lie within 0-3600 seconds!" msgstr "Abfahrtszeit muss zwischen 0-3600 Sekunden liegen!" #: line_editor.lua +msgid "Dest. Display:" +msgstr "Zielanzeige:" + +#: line_editor.lua msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" @@ -74,7 +78,7 @@ msgstr "Doppelte Abfahrtszeit!" #: line_editor.lua msgid "Error in line setup: " -msgstr "Fehler in der Linie:" +msgstr "Fehler in der Linie: " #: line_editor.lua msgid "Field 'Continuation' must contain maximum 1 '/'!" @@ -98,59 +102,63 @@ msgstr "Inkorrektes Abfahrtszeitformat!" #: line_editor.lua msgid "Incorrect format for stop position!" -msgstr "Inkorrektes Format für Stoppposition°" +msgstr "Inkorrektes Format für Stoppposition!" #: line_editor.lua msgid "Insufficient permissions to edit '@1'." -msgstr "" +msgstr "Nicht genug Berechtigungen, um '@1' zu bearbeiten." #: line_editor.lua -msgid "LINE,ROUTE,SM-CODE" -msgstr "" +msgid "LINE,ROUTE,VAR." +msgstr "LINIE,ROUTE,VAR." #: line_editor.lua msgid "Last passages" -msgstr "" +msgstr "Letzte Fahrten" #: line_editor.lua msgid "Last passages of line @1" -msgstr "" +msgstr "Letzte Fahrten der Linie @1" #: line_editor.lua msgid "Line '@1' successfully deleted!" -msgstr "" +msgstr "Linie '@1' erfolgreich gelöscht!" #: line_editor.lua msgid "Line '@1' successfully saved!" -msgstr "" +msgstr "Linie '@1' erfolgreich gespeichert" -#: line_editor.lua +#: line_editor.lua stoprail.lua msgid "Line Editor" -msgstr "" +msgstr "Linieneditor" #: line_editor.lua msgid "Line name must not be empty!" -msgstr "" +msgstr "Linienname darf nicht leer sein" #: line_editor.lua msgid "Line name must not contain characters '/', '|' or '\\'!" -msgstr "" +msgstr "Linienname darf nicht '/', '|' oder '\\' enthalten!" #: line_editor.lua msgid "Line name must not exceed 16 characters!" -msgstr "" +msgstr "Linienname darf nicht mehr als 16 Zeichen haben!" #: line_editor.lua msgid "Line name must not exceed 256 characters!" -msgstr "" +msgstr "Linienname darf nicht mehr als 256 Zeichen haben!" #: line_editor.lua msgid "Line owner must not be empty!" -msgstr "" +msgstr "Besitzer darf nicht leer sein!" #: line_editor.lua msgid "Line setup must contain at least 1 terminus stop!" -msgstr "" +msgstr "Linie muss mindestens 1 Endstation haben!" + +#: line_editor.lua +msgid "Line:" +msgstr "Linie:" #: line_editor.lua msgid "Mode" @@ -158,11 +166,11 @@ msgstr "Modus" #: line_editor.lua msgid "New Line..." -msgstr "" +msgstr "Neue Linie..." #: line_editor.lua msgid "No issues found, the line can now be saved!" -msgstr "" +msgstr "Keine Probleme gefunden, Linie kann jetzt gespeichert werden!" #: line_editor.lua msgid "No such station" @@ -170,39 +178,39 @@ msgstr "Kein solcher Bahnhof" #: line_editor.lua msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: line_editor.lua station_editor.lua msgid "OWNER" -msgstr "" +msgstr "BESITZER" #: line_editor.lua msgid "Open line editor" -msgstr "" +msgstr "Öffne Linieneditor" #: line_editor.lua msgid "Owner:" -msgstr "" +msgstr "Besitzer:" #: line_editor.lua msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Position" #: line_editor.lua msgid "Request Stop (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Bedarfshalt (experimentell)" #: line_editor.lua msgid "Reset changes" -msgstr "" +msgstr "Änd. zurücksetzen" #: line_editor.lua msgid "Routing code must not contain '/', '|' or '\\'!" -msgstr "" +msgstr "Routingcode darf nicht '/', '|' oder '\\' enthalten!" #: line_editor.lua msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "Speichern" #: line_editor.lua msgid "St.Time" @@ -210,7 +218,7 @@ msgstr "W.zeit" #: line_editor.lua msgid "Starting station code must not be empty!" -msgstr "" +msgstr "Startstations-Code darf nicht leer sein!" #: line_editor.lua msgid "Station" @@ -222,23 +230,23 @@ msgstr "Kennz." #: line_editor.lua msgid "Station code must not contain '/', '|' or '\\'!" -msgstr "" +msgstr "Stationscode darf nicht '/', '|' oder '\\' enthalten!" #: line_editor.lua msgid "Stop position must not exceed 22 characters!" -msgstr "" +msgstr "Halteposition darf nicht mehr als 22 Zeichen haben!" -#: line_editor.lua +#: line_editor.lua line_functions.lua msgid "Terminus" -msgstr "" +msgstr "Endstation" #: line_editor.lua msgid "Terminus (continuing)" -msgstr "" +msgstr "Endstation (fortsetzend)" #: line_editor.lua msgid "Terminus (hidden)" -msgstr "" +msgstr "Endstation (versteckt)" #: line_editor.lua station_editor.lua stoprail.lua msgid "Track" @@ -246,7 +254,7 @@ msgstr "Gleis" #: line_editor.lua msgid "Train name must not exceed 256 characters!" -msgstr "" +msgstr "Zugname darf nicht mehr als 256 Zeichen haben!" #: line_editor.lua msgid "Travelling:" @@ -261,20 +269,48 @@ msgid "Unknown station code!" msgstr "Unbekannter Stationscode" #: line_editor.lua +msgid "Update" +msgstr "Aktualisieren" + +#: line_editor.lua +msgid "Variant:" +msgstr "Variante:" + +#: line_editor.lua msgid "Verify/Save" -msgstr "" +msgstr "Prüfen/Speichern" + +#: line_functions.lua +msgid " (on request)" +msgstr " (Bedarfshalt)" #: line_functions.lua msgid "Next Stop:" msgstr "Nächste Haltestelle:" #: line_functions.lua +msgid "Next Stop: " +msgstr "Nächste Haltestelle: " + +#: line_functions.lua +msgid "Next stop: " +msgstr "Nächste Haltestelle: " + +#: line_functions.lua msgid "Unknown Station" msgstr "Unbekannte Station" #: station_editor.lua +msgid "(all platforms)" +msgstr "(alle Bahnsteige)" + +#: station_editor.lua +msgid "(select station)" +msgstr "(wähle Bahnhof)" + +#: station_editor.lua msgid "@1 tracks" -msgstr "" +msgstr "@1 Gleise" #: station_editor.lua msgid "Assign" @@ -286,51 +322,51 @@ msgstr "Gleis zuweisen" #: station_editor.lua msgid "By Distance" -msgstr "" +msgstr "Nach Distanz" #: station_editor.lua msgid "CODE" -msgstr "" +msgstr "CODE" #: station_editor.lua msgid "Code changed, @1 station tracks updated!" -msgstr "" +msgstr "Code geändert, @1 Stationsgleise aktualisiert!" #: station_editor.lua msgid "Create New" -msgstr "" +msgstr "Neu erstellen" #: station_editor.lua msgid "DISTANCE" -msgstr "" +msgstr "DISTANZ" #: station_editor.lua msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Löschen" #: station_editor.lua msgid "ERROR: Code must not be empty!" -msgstr "" +msgstr "FEHLER: Code darf nicht leer sein!" #: station_editor.lua msgid "ERROR: No stop selected!" -msgstr "" +msgstr "FEHLER: Keine Haltestelle ausgewählt!" #: station_editor.lua msgid "ERROR: No such station!" -msgstr "" +msgstr "FEHLER: Keine solche Haltestelle!" #: station_editor.lua msgid "ERROR: Station '@1' already exists!" -msgstr "" +msgstr "FEHLER: Haltestelle '@1' existiert schon!" #: station_editor.lua msgid "ERROR: There are station tracks assigned, cannot delete the station!" -msgstr "" +msgstr "FEHLER: Es sind Stationsgleise zugewiesen, kann Station nicht löschen!" #: station_editor.lua msgid "INFO" -msgstr "" +msgstr "INFO" #: station_editor.lua msgid "Lines" @@ -338,43 +374,55 @@ msgstr "Linien" #: station_editor.lua msgid "My Stations (By Distance)" -msgstr "" +msgstr "Meine Stationen (nach Distanz)" #: station_editor.lua msgid "My Stations (Station Code A-Z)" -msgstr "" +msgstr "Meine Stationen (Stationscode A-Z)" #: station_editor.lua msgid "My Stations (Station Name A-Z)" -msgstr "" +msgstr "Meine Stationen (Stationsname A-Z)" #: station_editor.lua msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NAME" #: station_editor.lua msgid "Name changed!" -msgstr "" +msgstr "Name geändert!" + +#: station_editor.lua +msgid "No departures for the selected line found in the near future" +msgstr "Keine Abfahrten für diese Linie in nächster Zeit" #: station_editor.lua msgid "Nothing has changed." -msgstr "" +msgstr "Nichts hat sich geändert." #: station_editor.lua msgid "Open station editor" -msgstr "" +msgstr "Stationseditor öffnen" #: station_editor.lua msgid "Owner changed!" -msgstr "" +msgstr "Besitzer geändert!" + +#: station_editor.lua +msgid "Owner: " +msgstr "Besitzer:" #: station_editor.lua msgid "Positions of tracks:" -msgstr "" +msgstr "Position der Gleise:" #: station_editor.lua msgid "Save Changes" -msgstr "" +msgstr "Änderungen speichern" + +#: station_editor.lua +msgid "Set" +msgstr "Setzen" #: station_editor.lua msgid "Station Code (A-Z)" @@ -385,32 +433,68 @@ msgid "Station Name (A-Z)" msgstr "Name der Haltestelle (A-Z)" #: station_editor.lua +msgid "Station Operator: " +msgstr "Stationsbetreiber: " + +#: station_editor.lua msgid "Station deleted!" msgstr "Station gelöscht!" #: station_editor.lua msgid "Station successfully created." -msgstr "" +msgstr "Station erfolgreich erstellt." + +#: station_editor.lua +msgid "Timetable for current station (all lines)" +msgstr "Fahrplan für aktuelle Station (alle Linien)" + +#: station_editor.lua +msgid "Timetables" +msgstr "Fahrpläne" + +#: station_editor.lua +msgid "Timetables (all lines)" +msgstr "Fahrpläne (alle Linien)" + +#: station_editor.lua +msgid "Timetables: " +msgstr "Fahrpläne:" #: station_editor.lua msgid "Track successfully assigned!" -msgstr "" +msgstr "Gleis erfolgreich zugewiesen!" + +#: station_editor.lua +msgid "Update next departures..." +msgstr "Nächste Abfahren aktualisieren..." #: station_editor.lua msgid "[Station Editor]" msgstr "[Stationseditor]" #: station_editor.lua +msgid "in operation" +msgstr "in Betrieb" + +#: station_editor.lua msgid "lines" -msgstr "" +msgstr "Linien" + +#: station_editor.lua +msgid "next departures of the selected line in: " +msgstr "Nächste Abfahrt dieser Linie in: " + +#: station_editor.lua +msgid "unknown state" +msgstr "Unbekannter Zustand" #: stoprail.lua msgid "(foreign)" -msgstr "" +msgstr "(fremd)" #: stoprail.lua msgid "(unassigned)" -msgstr "" +msgstr "(nicht zugewiesen)" #: stoprail.lua msgid "Arrival Actions" @@ -426,13 +510,15 @@ msgstr "Abfahrtsmodus" #: stoprail.lua msgid "Do not close the doors when departing, if they are open" -msgstr "" +msgstr "Türen bei Abfahrt nicht schließen" #: stoprail.lua msgid "" "Do not depart immediately, instead first enable ARS and wait until the next " "signal ahead clears (ATC G command) before closing the doors and departing." msgstr "" +"Bei Abfahrt, aktiviert zuerst ARS und wartet bis Signal Fahrt zeigt (wie ATC " +"G Befehl) bevor Türen geschlossen werden und abgefahren wird." #: stoprail.lua msgid "" @@ -440,6 +526,8 @@ msgid "" "ARS routes when the train arrives, not just before departure. (currently not " "implemented)" msgstr "" +"Deaktiviert ARS nicht. Signale hinter dem Stationsgleis stellen bereits " +"Fahrstraßen ein. (aktuell nicht implementiert)" #: stoprail.lua msgid "Door Side" @@ -465,13 +553,13 @@ msgstr "Fahrgäste zum Ausstieg zwingen" msgid "" "List of actions to perform on arrival (currently not implemented, later will " "allow actions such as setting line, RC and displays)" -msgstr "" +msgstr "Liste von Aktionen bei Ankunft (aktuell nicht implementiert)" #: stoprail.lua msgid "" "List of actions to perform on departure (currently not implemented, later " "will allow actions such as setting line, RC and displays)" -msgstr "" +msgstr "Liste von Aktionen bei Abfahrt (aktuell nicht implementiert)" #: stoprail.lua msgid "" @@ -486,12 +574,16 @@ msgid "" "Non-timetabled trains matching these ARS rules will stop at this position.\n" "Note: Train must also match the 'Selector' filter above!" msgstr "" +"Nicht-Fahrplanzüge, die diesen Regeln entsprechen, halten hier.\n" +"Achtung: Züge müssen auch dem 'Selektor' oben entsprechen!" #: stoprail.lua msgid "" "Non-timetabled trains matching these ARS rules will stop at this position.\n" "Trains under timetable will use the timetable's settings." msgstr "" +"Nicht-Fahrplanzüge, die diesen Regeln entsprechen, halten hier.\n" +"Züge im Fahrplan nutzen die Einstellungen des Fahrplans." #: stoprail.lua msgid "Offset:" @@ -505,6 +597,11 @@ msgid "" "Example: define a stop position for long trains (TL 30) and another for " "short trains (TL 0-30)." msgstr "" +"Nur Züge, die diesen Regeln entsprechen, beachten dieses Stationsgleis als " +"potentielle Halteposition.\n" +"Betrifft sowohl Fahrplanzüge als auch Nicht-Fahrplanzüge.\n" +"Beispiel: definiere 2 Halteplätze je für Langzüge (TL 30) und Kurzzüge (TL " +"0-30)." #: stoprail.lua msgid "Reverse train" @@ -516,7 +613,7 @@ msgstr "Speichern" #: stoprail.lua msgid "Select if and on which side the train will open its doors once stopped" -msgstr "" +msgstr "Wähle aus, ob und auf welcher Seite die Türen öffnen sollen" #: stoprail.lua msgid "" @@ -526,6 +623,11 @@ msgid "" "Begin Timetable: The train gets the given timetable assigned and departs " "according to its settings (currently not implemented)" msgstr "" +"Abfahrtszeitpunkt auswählen:\n" +"Normal: fährt sofort nach Ablauf der Haltezeit ab\n" +"Intervall: fährt zum nächsten Zeitpunkt im gegebenen Intervall / Versatz ab\n" +"Fahrplan beginnen: Beginnt den ausgewählten Fahrplan und fährt nach dessen " +"Einstellungen ab" #: stoprail.lua msgid "Selector for stop pos (ARS)" @@ -541,7 +643,7 @@ msgstr "Geschw." #: stoprail.lua msgid "Speed that the train sets when departing. Set 'M' for maximum speed." -msgstr "" +msgstr "Geschwindigkeit des Zugs nach Abfahrt. 'M' für Höchstgeschwindigkeit." #: stoprail.lua msgid "Station Editor" @@ -563,7 +665,7 @@ msgstr "Haltepunktgleis" #: stoprail.lua msgid "Stn. @1 (@2) T. @3" -msgstr "" +msgstr "Stn. @1 (@2) Gl. @3" #: stoprail.lua msgid "Stop Time" @@ -578,32 +680,39 @@ msgid "" "The interval / time distance between departures in seconds. E.g. every two " "minutes -> set interval = 120" msgstr "" +"Intervall / Abstand zwischen 2 Zügen in Sekunden. Z.B. alle 2 Minuten -> " +"setze 120" #: stoprail.lua msgid "" "The offset of departures from time 0:00 in seconds. E.g. interval 120 offset " "60 -> departure at every odd minute" msgstr "" +"Versatz gegenüber Zeit 00;00 in Sekunden. Z.B. Intervall 120 Versatz 60 " +"bedeutet Abfahrt zu Minuten 01, 03, 05 usw." #: stoprail.lua msgid "Track number, for informational purposes" -msgstr "" +msgstr "Gleisnummer, für Informationszwecke" #: stoprail.lua msgid "Train will depart in the direction from where it arrived" -msgstr "" +msgstr "Zug fährt in die entgegengesetzte Richtung ab" #: stoprail.lua msgid "" "Train will remain stopped with open doors for at least this time before " "departure is attempted." -msgstr "" +msgstr "Zug bleibt mindestens für diese Zeit mit geöffneten Türen stehen." #: stoprail.lua msgid "" "Use when multiple stop rails are located in the same track of a station. " "Allows to select a suitable stop position depending on the class of train." msgstr "" +"Nutzen Sie dies, wenn sich mehrere Stationsgleise im selben Gleis befinden " +"sollen, welche verschiedene Haltepositionen für verschiedene Zugarten " +"angeben. Erlaubt es, für jede Zugart die passende Position auszuwählen." #: stoprail.lua msgid "Wait for signal to clear" @@ -625,6 +734,18 @@ msgstr "Links" msgid "right" msgstr "Rechts" +#: time_table.lua +msgid "Timetable" +msgstr "Fahrplan" + +#: time_table.lua +msgid "Timetable (on pole)" +msgstr "Fahrplan (auf Stange)" + +#: time_table.lua +msgid "Timetable (owner: @1)" +msgstr "Fahrplan (Besitzer: @1)" + #~ msgid "(Doors closed)" #~ msgstr "(Türen geschlossen)" |