Update translation files

1 files changed, 444 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/pt/minetest.po b/po/pt/minetest.po
index a2e3a0820..63f7ec39c 100644
--- a/po/pt/minetest.po
+++ b/po/pt/minetest.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Portuguese (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-23 19:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-16 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-10 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -14,6 +14,48 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Clear the out chat queue"
+msgstr "Tamanho máximo da fila do chat"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Empty command."
+msgstr "Comandos do Chat"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Exit to main menu"
+msgstr "Sair para o Menu"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Invalid command: "
+msgstr "Comandos do Chat"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+msgid "Issued command: "
+msgstr ""
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "List online players"
+msgstr "Um Jogador"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Online players: "
+msgstr "Um Jogador"
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+msgid "The out chat queue is now empty."
+msgstr ""
+
+#: builtin/client/chatcommands.lua
+msgid "This command is disabled by server."
+msgstr ""
+
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "Respawn"
 msgstr "Renascer"
@@ -22,6 +64,38 @@ msgstr "Renascer"
 msgid "You died"
 msgstr "Você morreu"
 
+#: builtin/client/death_formspec.lua
+#, fuzzy
+msgid "You died."
+msgstr "Você morreu"
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Available commands:"
+msgstr "Comandos do Chat"
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+#, fuzzy
+msgid "Available commands: "
+msgstr "Comandos do Chat"
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid "Command not available: "
+msgstr ""
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid "Get help for commands"
+msgstr ""
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid ""
+"Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything."
+msgstr ""
+
+#: builtin/common/chatcommands.lua
+msgid "[all | <cmd>]"
+msgstr ""
+
 #: builtin/fstk/dialog.lua builtin/fstk/ui.lua src/gui/modalMenu.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -533,7 +607,7 @@ msgstr "< Voltar para as definições"
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
 
@@ -577,7 +651,7 @@ msgstr "Restaurar valores por defeito"
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
@@ -713,6 +787,43 @@ msgstr ""
 "Tente recarregar a lista de servidores públicos e verifique a sua ligação à "
 "internet."
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Active Contributors"
+msgstr "Contribuidores Ativos"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Active renderer:"
+msgstr "Distância de envio de objetos ativos"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Core Developers"
+msgstr "Desenvolvedores Principais"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Open User Data Directory"
+msgstr "Abrir o diretório de dados do utilizador"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid ""
+"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n"
+"and texture packs in a file manager / explorer."
+msgstr ""
+"Abre o diretório que contém mundos, jogos, mods fornecidos pelo utilizador,\n"
+"e pacotes de textura num gestor de ficheiros / explorador."
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Previous Contributors"
+msgstr "Antigos Contribuidores"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Previous Core Developers"
+msgstr "Desenvolvedores principais anteriores"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Procurar conteúdo online"
@@ -753,38 +864,6 @@ msgstr "Desinstalar o pacote"
 msgid "Use Texture Pack"
 msgstr "Usar pacote de texturas"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Active Contributors"
-msgstr "Contribuidores Ativos"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Core Developers"
-msgstr "Desenvolvedores Principais"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Credits"
-msgstr "Méritos"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Open User Data Directory"
-msgstr "Abrir o diretório de dados do utilizador"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid ""
-"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n"
-"and texture packs in a file manager / explorer."
-msgstr ""
-"Abre o diretório que contém mundos, jogos, mods fornecidos pelo utilizador,\n"
-"e pacotes de textura num gestor de ficheiros / explorador."
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Previous Contributors"
-msgstr "Antigos Contribuidores"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-msgid "Previous Core Developers"
-msgstr "Desenvolvedores principais anteriores"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Announce Server"
 msgstr "Anunciar servidor"
@@ -813,7 +892,7 @@ msgstr "Servidor"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Instalar jogos do ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -825,7 +904,7 @@ msgstr "Novo"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Nenhum mundo criado ou seleccionado!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Password"
 msgstr "Palavra-passe"
 
@@ -833,7 +912,7 @@ msgstr "Palavra-passe"
 msgid "Play Game"
 msgstr "Jogar Jogo"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
@@ -854,8 +933,13 @@ msgid "Start Game"
 msgstr "Iniciar o jogo"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Address / Port"
-msgstr "Endereço / Porta"
+#, fuzzy
+msgid "Address"
+msgstr "- Endereço: "
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua src/client/keycode.cpp
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Connect"
@@ -865,34 +949,46 @@ msgstr "Ligar"
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Modo Criativo"
 
+#. ~ PvP = Player versus Player
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Damage enabled"
-msgstr "Dano ativado"
+#, fuzzy
+msgid "Damage / PvP"
+msgstr "Ativar dano"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Del. Favorite"
 msgstr "Rem. Favorito"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Favorite"
+#, fuzzy
+msgid "Favorites"
 msgstr "Favorito"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Join Game"
-msgstr "Juntar-se ao jogo"
+msgid "Incompatible Servers"
+msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name / Password"
-msgstr "Nome / Palavra-passe"
+msgid "Join Game"
+msgstr "Juntar-se ao jogo"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
-#. ~ PvP = Player versus Player
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "PvP enabled"
-msgstr "PvP ativado"
+#, fuzzy
+msgid "Public Servers"
+msgstr "Anunciar servidor"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Refresh"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Server Description"
+msgstr "Descrição do servidor"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
@@ -934,11 +1030,32 @@ msgstr "Mudar teclas"
 msgid "Connected Glass"
 msgstr "Vidro conectado"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows"
+msgstr "Sombra da fonte"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Dynamic shadows: "
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Fancy Leaves"
 msgstr "Folhas detalhadas"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Mipmap"
 msgstr "Mipmap"
 
@@ -1027,6 +1144,14 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Filtro trilinear"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Ultra High"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "Very Low"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Waving Leaves"
 msgstr "Folhas ondulantes"
 
@@ -1098,18 +1223,6 @@ msgstr "Ficheiro de palavra-passe fornecido falhou em abrir : "
 msgid "Provided world path doesn't exist: "
 msgstr "O caminho fornecido do mundo não existe: "
 
-#. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
-#. This is a special string. Put either "no" or "yes"
-#. into the translation field (literally).
-#. Choose "yes" if the language requires use of the fallback
-#. font, "no" otherwise.
-#. The fallback font is (normally) required for languages with
-#. non-Latin script, like Chinese.
-#. When in doubt, test your translation.
-#: src/client/fontengine.cpp
-msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "no"
-
 #: src/client/game.cpp
 msgid ""
 "\n"
@@ -1353,6 +1466,11 @@ msgid "Minimap currently disabled by game or mod"
 msgstr "Minipapa atualmente desativado por jogo ou mod"
 
 #: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Um Jogador"
+
+#: src/client/game.cpp
 msgid "Noclip mode disabled"
 msgstr "Modo de atravessar paredes desativado"
 
@@ -1494,10 +1612,6 @@ msgid "Caps Lock"
 msgstr "Caps Lock"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-msgid "Clear"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/client/keycode.cpp
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
@@ -1791,7 +1905,8 @@ msgid "Proceed"
 msgstr "Continuar"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "\"Special\" = climb down"
+#, fuzzy
+msgid "\"Aux1\" = climb down"
 msgstr "\"Especial\" = descer"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
@@ -1803,10 +1918,18 @@ msgid "Automatic jumping"
 msgstr "Pulo automático"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+msgid "Aux1"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Backward"
 msgstr "Recuar"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+msgid "Block bounds"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Change camera"
 msgstr "Mudar camera"
 
@@ -1895,10 +2018,6 @@ msgid "Sneak"
 msgstr "Agachar"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Special"
-msgstr "Especial"
-
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle HUD"
 msgstr "Ativar interface"
 
@@ -1985,9 +2104,10 @@ msgstr ""
 "toque."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"(Android) Use virtual joystick to trigger \"aux\" button.\n"
-"If enabled, virtual joystick will also tap \"aux\" button when out of main "
+"(Android) Use virtual joystick to trigger \"Aux1\" button.\n"
+"If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main "
 "circle."
 msgstr ""
 "(Android) Use joystick virtual para ativar botão \"aux\".\n"
@@ -2354,6 +2474,16 @@ msgid "Autoscaling mode"
 msgstr "Modo de alto escalamento"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Aux1 key"
+msgstr "Tecla de saltar"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Aux1 key for climbing/descending"
+msgstr "Tecla especial pra escalar/descer"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Backward key"
 msgstr "Tecla para andar para trás"
 
@@ -2398,10 +2528,6 @@ msgid "Biome noise"
 msgstr "Ruído da Biome"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
-msgstr "Bits por pixel (profundidade de cor) no modo de ecrã inteiro."
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "Distância otimizada de envio de bloco"
 
@@ -2506,6 +2632,11 @@ msgstr ""
 "0,0 é o nível mínimo de luz, 1,0 é o nível máximo de luz."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Chat command time message threshold"
+msgstr "Limite da mensagem de expulsão"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat font size"
 msgstr "Tamanho da fonte do chat"
 
@@ -2602,6 +2733,11 @@ msgid "Colored fog"
 msgstr "Névoa colorida"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Colored shadows"
+msgstr "Névoa colorida"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Comma-separated list of flags to hide in the content repository.\n"
 "\"nonfree\" can be used to hide packages which do not qualify as 'free "
@@ -2825,11 +2961,10 @@ msgstr "Tamanho de pilha predefinido"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n"
-"Only has an effect if compiled with cURL."
+"Define shadow filtering quality\n"
+"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or poisson disk\n"
+"but also uses more resources."
 msgstr ""
-"Tempo limite por defeito para cURL, em milissegundos.\n"
-"Só tem efeito se compilado com cURL."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines areas where trees have apples."
@@ -3007,6 +3142,12 @@ msgstr ""
 "Esse suporte é experimental e a API pode mudar."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Enable colored shadows. \n"
+"On true translucent nodes cast colored shadows. This is expensive."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable console window"
 msgstr "Ativar janela de console"
 
@@ -3031,6 +3172,13 @@ msgid "Enable players getting damage and dying."
 msgstr "Ativar dano e morte dos jogadores."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Enable poisson disk filtering.\n"
+"On true uses poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF "
+"filtering."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr "Ativa a entrada de comandos aleatória (apenas usado para testes)."
 
@@ -3192,18 +3340,6 @@ msgid "Fallback font path"
 msgstr "Caminho da fonte reserva"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Fallback font shadow"
-msgstr "Sombra da fonte alternativa"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Fallback font shadow alpha"
-msgstr "Canal de opacidade sombra da fonte alternativa"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Fallback font size"
-msgstr "Tamanho da fonte alternativa"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fast key"
 msgstr "Tecla de correr"
 
@@ -3220,8 +3356,9 @@ msgid "Fast movement"
 msgstr "Modo rápido"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fast movement (via the \"special\" key).\n"
+"Fast movement (via the \"Aux1\" key).\n"
 "This requires the \"fast\" privilege on the server."
 msgstr ""
 "Movimento rápido (através da tecla \"especial\").\n"
@@ -3257,11 +3394,12 @@ msgid "Filmic tone mapping"
 msgstr "Mapeamento de tom fílmico"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filtered textures can blend RGB values with fully-transparent neighbors,\n"
-"which PNG optimizers usually discard, sometimes resulting in a dark or\n"
-"light edge to transparent textures. Apply this filter to clean that up\n"
-"at texture load time."
+"which PNG optimizers usually discard, often resulting in dark or\n"
+"light edges to transparent textures. Apply a filter to clean that up\n"
+"at texture load time. This is automatically enabled if mipmapping is enabled."
 msgstr ""
 "Texturas filtradas podem misturar valores RGB com os vizinhos totalmente \n"
 "transparentes, o qual otimizadores PNG geralmente descartam, por vezes \n"
@@ -3362,10 +3500,6 @@ msgid "Font size of the default font in point (pt)."
 msgstr "Tamanho da fonte predefinida em pontos (pt)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Font size of the fallback font in point (pt)."
-msgstr "Tamanho da fonte reserva em pontos (pt)."
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font size of the monospace font in point (pt)."
 msgstr "Tamanho da fonte de largura fixa em pontos (pt)."
 
@@ -3478,10 +3612,6 @@ msgid "Full screen"
 msgstr "Ecrã inteiro"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Full screen BPP"
-msgstr "BPP em ecrã inteiro"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fullscreen mode."
 msgstr "Modo de ecrã inteiro."
 
@@ -3593,7 +3723,9 @@ msgid "Heat noise"
 msgstr "Ruído para cavernas #1"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Height component of the initial window size."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Height component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode."
 msgstr "Altura da janela inicial."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3605,10 +3737,6 @@ msgid "Height select noise"
 msgstr "Parâmetros de ruido de seleção de altura do gerador de mundo v6"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "High-precision FPU"
-msgstr "FPU de alta precisão"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hill steepness"
 msgstr "Inclinação dos lagos no gerador de mapa plano"
 
@@ -3852,9 +3980,9 @@ msgstr ""
 "para não gastar a potência da CPU desnecessariamente."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If disabled, \"special\" key is used to fly fast if both fly and fast mode "
-"are\n"
+"If disabled, \"Aux1\" key is used to fly fast if both fly and fast mode are\n"
 "enabled."
 msgstr ""
 "Se estiver desativado, a tecla \"especial será usada para voar rápido se "
@@ -3887,9 +4015,10 @@ msgstr ""
 "Isto requer o privilégio \"noclip\" no servidor."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If enabled, \"special\" key instead of \"sneak\" key is used for climbing "
-"down and\n"
+"If enabled, \"Aux1\" key instead of \"Sneak\" key is used for climbing down "
+"and\n"
 "descending."
 msgstr ""
 "Se ativado, a tecla \"especial\" em vez de \"esgueirar\" servirá para usada "
@@ -3950,6 +4079,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
+"If the execution of a chat command takes longer than this specified time in\n"
+"seconds, add the time information to the chat command message"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
 "If the file size of debug.txt exceeds the number of megabytes specified in\n"
 "this setting when it is opened, the file is moved to debug.txt.1,\n"
 "deleting an older debug.txt.1 if it exists.\n"
@@ -5123,10 +5258,6 @@ msgstr ""
 "a direção."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
-msgstr "Faz o DirectX trabalhar com LuaJIT. Desative se causa problemas."
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Makes all liquids opaque"
 msgstr "Torna todos os líquidos opacos"
 
@@ -5218,6 +5349,11 @@ msgid "Map save interval"
 msgstr "Intervalo de salvamento de mapa"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Map update time"
+msgstr "Período de atualização dos Líquidos"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapblock limit"
 msgstr "Limite de mapblock"
 
@@ -5329,6 +5465,10 @@ msgstr ""
 "FPS máximo quando a janela não está com foco, ou quando o jogo é pausado."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Maximum distance to render shadows."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum forceloaded blocks"
 msgstr "Máximo de blocos carregados forçadamente"
 
@@ -5338,7 +5478,8 @@ msgstr "Largura máxima da hotbar"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum limit of random number of large caves per mapchunk."
-msgstr "Limite máximo da quantidade aleatória de cavernas grandes por mapchunk."
+msgstr ""
+"Limite máximo da quantidade aleatória de cavernas grandes por mapchunk."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum limit of random number of small caves per mapchunk."
@@ -5460,12 +5601,21 @@ msgstr ""
 "0 para desativar a fila e -1 para a tornar ilimitada."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in "
+"milliseconds."
 msgstr ""
 "Tempo máximo em ms para descarregamento de ficheiro (por exemplo, um "
 "ficheiro ZIP de um modificador) pode tomar."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, "
+"stated in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum users"
 msgstr "Limite de utilizadores"
 
@@ -5507,7 +5657,8 @@ msgstr "Altura de varredura do mini-mapa"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Minimum limit of random number of large caves per mapchunk."
-msgstr "Limite mínimo da quantidade aleatória de grandes cavernas por mapchunk."
+msgstr ""
+"Limite mínimo da quantidade aleatória de grandes cavernas por mapchunk."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Minimum limit of random number of small caves per mapchunk."
@@ -5674,8 +5825,8 @@ msgstr ""
 "- Seleção automática. A quantidade de threads de emersão será\n"
 "- 'quantidade de processadores - 2', com um limite inferior de 1.\n"
 "Qualquer outro valor:\n"
-"- Especifica a quantidade de threads de emersão, com um limite inferior de 1."
-"\n"
+"- Especifica a quantidade de threads de emersão, com um limite inferior de "
+"1.\n"
 "AVISO: Aumentar a quantidade de threads de emersão aumenta a velocidade do "
 "motor de\n"
 "geração de mapas, mas isso pode prejudicar o desempenho do jogo, a "
@@ -5710,11 +5861,6 @@ msgstr "Opacidade (alpha) das sombras atrás da fonte padrão, entre 0 e 255."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Opaqueness (alpha) of the shadow behind the fallback font, between 0 and 255."
-msgstr "Opacidade (alpha) da sombra atrás da fonte alternativa, entre 0 e 255."
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
 "Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a "
 "formspec is\n"
 "open."
@@ -5791,7 +5937,8 @@ msgstr "Pausa quando o foco da janela é perdido"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Per-player limit of queued blocks load from disk"
-msgstr "Limite de blocos na fila de espera de carregamento do disco por jogador"
+msgstr ""
+"Limite de blocos na fila de espera de carregamento do disco por jogador"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Per-player limit of queued blocks to generate"
@@ -5838,6 +5985,11 @@ msgid "Player versus player"
 msgstr "Jogador contra jogador"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Poisson filtering"
+msgstr "Filtro bi-linear"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Port to connect to (UDP).\n"
 "Note that the port field in the main menu overrides this setting."
@@ -6232,6 +6384,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
+"Set the shadow strength.\n"
+"Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the shadow update time.\n"
+"Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
+"resources.\n"
+"Minimun value 0.001 seconds max value 0.2 seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the soft shadow radius size.\n"
+"Lower values mean sharper shadows bigger values softer.\n"
+"Minimun value 1.0 and max value 10.0"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees\n"
+"Value of 0 means no tilt / vertical orbit.\n"
+"Minimun value 0.0 and max value 60.0"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set to true to enable Shadow Mapping.\n"
+"Requires shaders to be enabled."
+msgstr ""
+"Definido como true ativa o balanço das folhas.\n"
+"Requer que os sombreadores estejam ativados."
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
 "Set to true to enable waving leaves.\n"
 "Requires shaders to be enabled."
 msgstr ""
@@ -6255,6 +6444,13 @@ msgstr ""
 "Requer que os sombreadores estejam ativados."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Sets shadow texture quality to 32 bits.\n"
+"On false, 16 bits texture will be used.\n"
+"This can cause much more artifacts in the shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shader path"
 msgstr "Sombras"
 
@@ -6270,6 +6466,24 @@ msgstr ""
 "Só funcionam com o modo de vídeo OpenGL."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Shadow filter quality"
+msgstr "Qualidade da Captura de ecrã"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Shadow map texture in 32 bits"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Shadow map texture size"
+msgstr "Tamanho mínimo da textura"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be "
 "drawn."
@@ -6278,12 +6492,8 @@ msgstr ""
 "será desenhada."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will not "
-"be drawn."
+msgid "Shadow strength"
 msgstr ""
-"Distância (em pixels) da sombra da fonte de backup. Se 0, então nenhuma "
-"sombra será desenhada."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square."
@@ -6340,6 +6550,10 @@ msgstr ""
 "do encadeamento principal, e assim reduz o jitter."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Sky Body Orbit Tilt"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Slice w"
 msgstr "Fatia w"
 
@@ -6399,16 +6613,13 @@ msgid "Sneaking speed, in nodes per second."
 msgstr "Velocidade furtiva, em nós por segundo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Sound"
-msgstr "Som"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Special key"
-msgstr "Tecla especial"
+#, fuzzy
+msgid "Soft shadow radius"
+msgstr "Opacidade da sombra da fonte"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Special key for climbing/descending"
-msgstr "Tecla especial pra escalar/descer"
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6430,8 +6641,8 @@ msgid ""
 "items."
 msgstr ""
 "Especifica o tamanho padrão da pilha de nós, items e ferramentas.\n"
-"Note que mods e games talvez definam explicitamente um tamanho para certos ("
-"ou todos) os itens."
+"Note que mods e games talvez definam explicitamente um tamanho para certos "
+"(ou todos) os itens."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6567,6 +6778,13 @@ msgstr "Caminho para a pasta de texturas"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
+"Texture size to render the shadow map on.\n"
+"This must be a power of two.\n"
+"Bigger numbers create better shadowsbut it is also more expensive."
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
 "Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.\n"
 "The former mode suits better things like machines, furniture, etc., while\n"
 "the latter makes stairs and microblocks fit surroundings better.\n"
@@ -6663,8 +6881,9 @@ msgstr ""
 "Isso deve ser configurado junto com active_object_send_range_blocks."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The rendering back-end for Irrlicht.\n"
+"The rendering back-end.\n"
 "A restart is required after changing this.\n"
 "Note: On Android, stick with OGLES1 if unsure! App may fail to start "
 "otherwise.\n"
@@ -7012,7 +7231,8 @@ msgid "Viewing range"
 msgstr "Intervalo de visualização"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Virtual joystick triggers aux button"
+#, fuzzy
+msgid "Virtual joystick triggers Aux1 button"
 msgstr "Joystick virtual ativa botão auxiliar"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -7112,14 +7332,14 @@ msgstr ""
 "vídeo que não suportem propriedades baixas de texturas voltam do hardware."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When using bilinear/trilinear/anisotropic filters, low-resolution textures\n"
 "can be blurred, so automatically upscale them with nearest-neighbor\n"
 "interpolation to preserve crisp pixels. This sets the minimum texture size\n"
 "for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more\n"
-"memory.  Powers of 2 are recommended. Setting this higher than 1 may not\n"
-"have a visible effect unless bilinear/trilinear/anisotropic filtering is\n"
-"enabled.\n"
+"memory.  Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applies if\n"
+"bilinear/trilinear/anisotropic filtering is enabled.\n"
 "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n"
 "texture autoscaling."
 msgstr ""
@@ -7205,7 +7425,8 @@ msgstr ""
 "premir F5)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Width component of the initial window size."
+#, fuzzy
+msgid "Width component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode."
 msgstr "Largura da janela inicial."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -7344,12 +7565,13 @@ msgid "cURL file download timeout"
 msgstr "Tempo limite de descarregamento de ficheiro via cURL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "cURL parallel limit"
-msgstr "limite paralelo de cURL"
+#, fuzzy
+msgid "cURL interactive timeout"
+msgstr "Tempo limite de cURL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "cURL timeout"
-msgstr "Tempo limite de cURL"
+msgid "cURL parallel limit"
+msgstr "limite paralelo de cURL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "0 = parallax occlusion with slope information (faster).\n"
@@ -7358,6 +7580,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ "0 = oclusão paralaxe com dados de inclinação (mais rápido).\n"
 #~ "1 = mapeamento de relevo (mais lento, mais preciso)."
 
+#~ msgid "Address / Port"
+#~ msgstr "Endereço / Porta"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Adjust the gamma encoding for the light tables. Higher numbers are "
 #~ "brighter.\n"
@@ -7378,6 +7603,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Voltar"
 
+#~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
+#~ msgstr "Bits por pixel (profundidade de cor) no modo de ecrã inteiro."
+
 #~ msgid "Bump Mapping"
 #~ msgstr "Bump mapping"
 
@@ -7418,13 +7646,26 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ msgid "Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels."
 #~ msgstr "Controla a largura dos túneis, um valor menor cria túneis maiores."
 
+#~ msgid "Credits"
+#~ msgstr "Méritos"
+
 #~ msgid "Crosshair color (R,G,B)."
 #~ msgstr "Cor do cursor (R,G,B)."
 
+#~ msgid "Damage enabled"
+#~ msgstr "Dano ativado"
+
 #~ msgid "Darkness sharpness"
 #~ msgstr "Nitidez da escuridão"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n"
+#~ "Only has an effect if compiled with cURL."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tempo limite por defeito para cURL, em milissegundos.\n"
+#~ "Só tem efeito se compilado com cURL."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Defines areas of floatland smooth terrain.\n"
 #~ "Smooth floatlands occur when noise > 0."
 #~ msgstr ""
@@ -7491,6 +7732,15 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ msgid "FPS in pause menu"
 #~ msgstr "FPS em menu de pausa"
 
+#~ msgid "Fallback font shadow"
+#~ msgstr "Sombra da fonte alternativa"
+
+#~ msgid "Fallback font shadow alpha"
+#~ msgstr "Canal de opacidade sombra da fonte alternativa"
+
+#~ msgid "Fallback font size"
+#~ msgstr "Tamanho da fonte alternativa"
+
 #~ msgid "Floatland base height noise"
 #~ msgstr "Altura base de ruído de terra flutuante"
 
@@ -7500,6 +7750,12 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ msgid "Font shadow alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 #~ msgstr "Opacidade da sombra da fonte (entre 0 e 255)."
 
+#~ msgid "Font size of the fallback font in point (pt)."
+#~ msgstr "Tamanho da fonte reserva em pontos (pt)."
+
+#~ msgid "Full screen BPP"
+#~ msgstr "BPP em ecrã inteiro"
+
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gama"
 
@@ -7509,6 +7765,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ msgid "Generate normalmaps"
 #~ msgstr "Gerar mapa de normais"
 
+#~ msgid "High-precision FPU"
+#~ msgstr "FPU de alta precisão"
+
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "Suporte IPv6."
 
@@ -7527,6 +7786,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ msgid "Main menu style"
 #~ msgstr "Estilo do menu principal"
 
+#~ msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
+#~ msgstr "Faz o DirectX trabalhar com LuaJIT. Desative se causa problemas."
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "Minimapa em modo radar, zoom 2x"
 
@@ -7539,6 +7801,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ msgid "Minimap in surface mode, Zoom x4"
 #~ msgstr "Minimapa em modo de superfície, zoom 4x"
 
+#~ msgid "Name / Password"
+#~ msgstr "Nome / Palavra-passe"
+
 #~ msgid "Name/Password"
 #~ msgstr "Nome/palavra-passe"
 
@@ -7557,6 +7822,12 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Opaqueness (alpha) of the shadow behind the fallback font, between 0 and "
+#~ "255."
+#~ msgstr ""
+#~ "Opacidade (alpha) da sombra atrás da fonte alternativa, entre 0 e 255."
+
 #~ msgid "Overall bias of parallax occlusion effect, usually scale/2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Enviesamento do efeito de oclusão de paralaxe, normalmente escala/2."
@@ -7594,6 +7865,9 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ msgid "Projecting dungeons"
 #~ msgstr "Projetando dungeons"
 
+#~ msgid "PvP enabled"
+#~ msgstr "PvP ativado"
+
 #~ msgid "Reset singleplayer world"
 #~ msgstr "Reiniciar mundo singleplayer"
 
@@ -7603,6 +7877,19 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 #~ msgid "Shadow limit"
 #~ msgstr "Limite de mapblock"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Shadow offset (in pixels) of the fallback font. If 0, then shadow will "
+#~ "not be drawn."
+#~ msgstr ""
+#~ "Distância (em pixels) da sombra da fonte de backup. Se 0, então nenhuma "
+#~ "sombra será desenhada."
+
+#~ msgid "Special"
+#~ msgstr "Especial"
+
+#~ msgid "Special key"
+#~ msgstr "Tecla especial"
+
 #~ msgid "Start Singleplayer"
 #~ msgstr "Iniciar Um Jogador"
 
@@ -7653,3 +7940,6 @@ msgstr "Tempo limite de cURL"
 
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Sim"
+
+#~ msgid "needs_fallback_font"
+#~ msgstr "no"